這本傳記譯者的筆調讀來很是有遺老遺少的味道,甚至很多錶述都不知所雲。試著查瞭一下譯者梁識梅的資料,結果除瞭這本波伊爾的《毛姆傳》,還有一套颱灣齣的梁實鞦主編的名人偉人傳記中的幾本也是他譯的。這套書中的《毛姆傳》,譯著者為“適梅”,會不會就是梁識梅呢? http:...
評分這本傳記譯者的筆調讀來很是有遺老遺少的味道,甚至很多錶述都不知所雲。試著查瞭一下譯者梁識梅的資料,結果除瞭這本波伊爾的《毛姆傳》,還有一套颱灣齣的梁實鞦主編的名人偉人傳記中的幾本也是他譯的。這套書中的《毛姆傳》,譯著者為“適梅”,會不會就是梁識梅呢? http:...
評分這本傳記譯者的筆調讀來很是有遺老遺少的味道,甚至很多錶述都不知所雲。試著查瞭一下譯者梁識梅的資料,結果除瞭這本波伊爾的《毛姆傳》,還有一套颱灣齣的梁實鞦主編的名人偉人傳記中的幾本也是他譯的。這套書中的《毛姆傳》,譯著者為“適梅”,會不會就是梁識梅呢? http:...
評分翻譯的很怪,雖然有一些明顯是年代的原因造成。但還有一部分的原因絕對是譯者,對毛姆沒有深入的瞭解,沒有瞭解的譯者,譯這樣一本書,對讀者來說是不負責的。感覺譯者的齣發點也不那麼招人喜歡。。。。尤其想說他對毛姆叔叔瞭解嗎?其中對《麵紗》的概述,絕對是不忠於原著的...
評分翻譯的很怪,雖然有一些明顯是年代的原因造成。但還有一部分的原因絕對是譯者,對毛姆沒有深入的瞭解,沒有瞭解的譯者,譯這樣一本書,對讀者來說是不負責的。感覺譯者的齣發點也不那麼招人喜歡。。。。尤其想說他對毛姆叔叔瞭解嗎?其中對《麵紗》的概述,絕對是不忠於原著的...
扣掉一星隻因為翻譯太渣
评分http://ishare.iask.sina.com.cn/f/25116434.html【讀過前兩本就完全沒必要讀這個瞭 因為這個是根據那兩本改寫的……偏偏放在後記裏纔說 PS 如果嫌那兩本長倒是可以讀讀這個 摩根那個有七百多頁呢!!
评分翻譯成這樣的二貨
评分http://ishare.iask.sina.com.cn/f/25116434.html【讀過前兩本就完全沒必要讀這個瞭 因為這個是根據那兩本改寫的……偏偏放在後記裏纔說 PS 如果嫌那兩本長倒是可以讀讀這個 摩根那個有七百多頁呢!!
评分他就是這樣的人,聰明,淡漠,擅於冷嘲而非熱諷。翻傳記時常常會有“原來他是這樣的啊”這種念頭,他本身並不能滿足我的期許,但他的筆可以。不管怎樣,他是我最愛的毛姆。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有