保羅·策蘭傳 pdf epub mobi 著者簡介

保羅·策蘭傳 pdf epub mobi 圖書描述

保羅·策蘭傳 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-22

保羅·策蘭傳 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

保羅·策蘭傳 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

保羅·策蘭傳 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 保羅·策蘭傳 電子書 的读者还喜欢

• 
  保羅·策蘭詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  追憶 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  曼德爾施塔姆隨筆選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌（上中下） 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  文學“爆炸”親曆記 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  加西亞·洛爾卡詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  心的歲月 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

是因為看完《保羅策蘭詩選》以後很不甘心，接著看瞭這本傳。 孟明版的詩選，我沒有找到契應點。這個傳，糾結於語言，卻給齣瞭背後好多蛛絲馬跡的哀痛。 迴頭再看的話，副題我想抹掉，代譯序我要撕掉，裝楨設計也想撕。是一本白皮書就可以瞭。 這個傳並沒有翔實的生平細節，或者...  

是因為看完《保羅策蘭詩選》以後很不甘心，接著看瞭這本傳。 孟明版的詩選，我沒有找到契應點。這個傳，糾結於語言，卻給齣瞭背後好多蛛絲馬跡的哀痛。 迴頭再看的話，副題我想抹掉，代譯序我要撕掉，裝楨設計也想撕。是一本白皮書就可以瞭。 這個傳並沒有翔實的生平細節，或者...  

是因為看完《保羅策蘭詩選》以後很不甘心，接著看瞭這本傳。 孟明版的詩選，我沒有找到契應點。這個傳，糾結於語言，卻給齣瞭背後好多蛛絲馬跡的哀痛。 迴頭再看的話，副題我想抹掉，代譯序我要撕掉，裝楨設計也想撕。是一本白皮書就可以瞭。 這個傳並沒有翔實的生平細節，或者...  

這本書早有耳聞，其實國內有好幾個詩人都想譯這本書。現在這本馬馬虎虎。不想苛責譯筆，覺得說得過去，但有個彆概念有商榷餘地，人名翻譯有些不太常用。編輯質量不太好，書太粗糙，有點配不上策蘭。 不過關於策蘭的東西太少瞭，所以還是很高興能看到這樣一本書！不管怎樣，頂...

1、代譯序的作者名字，很像是譯者的兄弟； 2、代譯序對目前策蘭的中文翻譯王傢新評價很低，但對寫過策蘭評論的北島評價很高； 3、代譯序裏齣現的本書的名字不一緻。 而原書副標題Poet, Survivor, Jew（詩人、幸存者、猶太人）未在本書的書名中體現。 4、這本書在書展上買的...  

翻譯實在是。。。還行，隻是讀瞭兩章停下來瞭，還是得根據讀保羅·策蘭作品的進度，隨時翻閱，加深理解。一口氣讀完基本不可能，這其實不是一本傳記，更像是把他的詩串起來分析一遍

翻譯不懂德語也就算瞭，編輯更是對德語一竅不通，整本書顯得漫不經心，缺乏對策蘭足夠的尊重。

作者對策蘭的遭遇一直懷抱的控訴姿態，是一敗筆。

作者對策蘭的遭遇一直懷抱的控訴姿態，是一敗筆。

受不住翻譯它強大的氣場，哈哈