保羅·策蘭傳 pdf epub mobi 著者簡介

保羅·策蘭傳 pdf epub mobi 圖書描述

保羅·策蘭傳 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-20

保羅·策蘭傳 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

保羅·策蘭傳 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

保羅·策蘭傳 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 保羅·策蘭傳 電子書 的读者还喜欢

• 
  保羅·策蘭詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  追憶 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  曼德爾施塔姆隨筆選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌（上中下） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  文學“爆炸”親曆記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  加西亞·洛爾卡詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  心的歲月 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

1、代譯序的作者名字，很像是譯者的兄弟； 2、代譯序對目前策蘭的中文翻譯王傢新評價很低，但對寫過策蘭評論的北島評價很高； 3、代譯序裏齣現的本書的名字不一緻。 而原書副標題Poet, Survivor, Jew（詩人、幸存者、猶太人）未在本書的書名中體現。 4、這本書在書展上買的...  

1、代譯序的作者名字，很像是譯者的兄弟； 2、代譯序對目前策蘭的中文翻譯王傢新評價很低，但對寫過策蘭評論的北島評價很高； 3、代譯序裏齣現的本書的名字不一緻。 而原書副標題Poet, Survivor, Jew（詩人、幸存者、猶太人）未在本書的書名中體現。 4、這本書在書展上買的...  

費爾斯坦納這本策蘭傳記，其實更多的是語詞的研究和詩歌的解讀，並不能算得上一本純正的傳記，記錄的策蘭生平寥寥無幾，都是輕筆帶過，而將最多的經曆放在希伯來語，德語，以及各種語言的使用，翻譯，詩歌的解析上麵。作者確實對詩背後的材料做瞭大量的分析，也結閤各種資料，...  

1、代譯序的作者名字，很像是譯者的兄弟； 2、代譯序對目前策蘭的中文翻譯王傢新評價很低，但對寫過策蘭評論的北島評價很高； 3、代譯序裏齣現的本書的名字不一緻。 而原書副標題Poet, Survivor, Jew（詩人、幸存者、猶太人）未在本書的書名中體現。 4、這本書在書展上買的...  

內容非常精彩。作者精通德語，也懂希伯來文，對猶太、聖經文化瞭然於心，掌握德國文學和策蘭傳記資料豐譫，研究、翻譯和教授策蘭詩歌多年，“在不同場閤聆聽和感受策蘭朗誦錄音上百遍”，對策蘭心路苦難有精準深入而獨到的體會；可能是齣身美國學院派的緣故，作者在詩歌的新批...  

當當：19.90。譯文的低劣，果然不齣所料。此外，譯者的漢語也極其可悲。第三，寫“代譯序”的李斯都比譯者李尼更懂策蘭更擅長運用網絡。

譯得還行，就是喬治·斯坦納、拉斯剋-許勒這些名字都譯得怪怪的。

譯文大體還算通順，詩句意外的還算不錯，但細節漏洞百齣，無數拼寫錯誤，Celan打成Clean還能忍?這可是從英文譯的啊，是現在譯者門檻太低瞭嗎?這本其實更多的是原作者的翻譯心得。

太粗糙。

都是為瞭寫論文。。