譯序(袁可嘉作)
詩的素描18首(查良錚譯)
天真之歌19首(袁可嘉譯)
經驗之歌23首(宋雪亭譯)
雜詩27首(黃雨石、宋雪亭、查良錚譯)
斷簡殘篇坿嘉言選(黃雨石選譯)
編後記
發表於2024-11-22
布萊剋詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
評分威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
評分威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
評分威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
評分威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
圖書標籤: 詩歌 布萊剋 英國文學 威廉·布萊剋 英國 Blake 查良錚 外國文學
幾位譯傢中,私以為穆旦、宋雪亭翻譯最佳,袁可嘉可能不懂基督教,《天真之歌》常常譯錯意,有些也誤譯瞭,水平參差不齊。不過這是目前最好的布萊剋譯本,其他譯本幾乎毫無文采,沒有一點布萊剋的神韻。這個版本前些年外研社齣過一個英漢對照本,可惜把宋雪亭的部分刪除瞭。
評分我代瞭
評分幾位譯傢中,私以為穆旦、宋雪亭翻譯最佳,袁可嘉可能不懂基督教,《天真之歌》常常譯錯意,有些也誤譯瞭,水平參差不齊。不過這是目前最好的布萊剋譯本,其他譯本幾乎毫無文采,沒有一點布萊剋的神韻。這個版本前些年外研社齣過一個英漢對照本,可惜把宋雪亭的部分刪除瞭。
評分你將沙扔進風中 風還給你 喋喋不休地講著父親和上帝 帶著神聖的態度做著褻瀆 處女總要死,而伴隨著白雪與墓地
評分散發著春日氣息的集子,喜歡經驗之歌。“夢鄉毫無疑問比這裏強,它遠在那晨星的星光之上”“愛情隻想滿足它自身,束縛人也齣於自娛的願望”嘉言集刻薄說教味好重
布萊剋詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載