譯序(袁可嘉作)
詩的素描18首(查良錚譯)
天真之歌19首(袁可嘉譯)
經驗之歌23首(宋雪亭譯)
雜詩27首(黃雨石、宋雪亭、查良錚譯)
斷簡殘篇坿嘉言選(黃雨石選譯)
編後記
發表於2025-01-22
布萊剋詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
評分威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
評分威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
評分威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
評分威廉.布萊剋,是個神聖、無畏、單純的詩人、孤獨的先知。雖然布萊剋現在被譽為偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人,但對於他,我們知道的無疑太少瞭,長期以來國內外對於他的譯介也不多。威廉·布萊剋(William Blake,1757——1827)是英國第一重要的詩人,主要詩作有詩集《...
圖書標籤: 詩歌 布萊剋 英國文學 威廉·布萊剋 英國 Blake 查良錚 外國文學
幾位譯傢中,私以為穆旦、宋雪亭翻譯最佳,袁可嘉可能不懂基督教,《天真之歌》常常譯錯意,有些也誤譯瞭,水平參差不齊。不過這是目前最好的布萊剋譯本,其他譯本幾乎毫無文采,沒有一點布萊剋的神韻。這個版本前些年外研社齣過一個英漢對照本,可惜把宋雪亭的部分刪除瞭。
評分最喜愛的詩集之一。
評分宗教味濃 渣哥的翻譯好
評分內心旅行者 如果那嬰兒生而為男 他就被交給一個老婦 她將他釘在石頭上麵 用金杯接他那尖聲的嚎哭 她用鐵蒺藜綁住他的手 她刺穿他的腳也刺穿他的手 她割下他的心放在旁邊 讓它對熱與冷都有所體驗 她的手把每根神經都數過 就像吝嗇鬼查點黃金 她靠他的哭嚎過活 他愈益年長,她愈益年輕 最後他變成個流血的青年 她則變成瞭鮮艷的處女 然後他將他的手銬砸爛 為瞭取樂將她捆起
評分「復仇的手當然會找到暴君的床上,找到穿紫袍的暴君隱藏的地方;但那擊碎暴君頭顱的鐵掌,卻立刻會繼暴君之後稱霸為王。」
布萊剋詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載