傑剋•吉爾伯特(Jack Gilbert),美國當代詩人。1925年生於匹茲堡,幼年喪父,掙錢養傢,高中輟學,開始謀生;陰差陽錯上瞭匹茲堡大學,開始寫詩。畢業後遠走巴黎,開始浪跡天涯。曾在世界各地漫遊和隱居,曾經曆多次愛情,又曾在多所大學任教。著有《大火》、《拒絕天堂》、《獨一無二的舞蹈》等五部詩集。曾獲耶魯青年詩人奬、全國書評界奬、洛杉磯時報圖書奬等多種詩歌奬項。2012年3月《詩全集》齣版。
傑剋·吉爾伯特的詩終於能夠抵達中國讀者的心靈,讓我非常感謝。他的詩既是美國的,也是世界的,它們超越瞭地理的界限,也超越瞭時間的界限。—— 亨利·萊曼
傑剋·吉爾伯特的詩已經譯為中文,讓我欣喜,首先,是因為他的作品五十多年來一直給予我靈感,其次,是因為他自己一直從中國古詩的譯本中獲得靈感。—— 琳達·格雷格
傑剋·吉爾伯特的詩歌同時具有高度的典雅和充滿激情的謙卑。在他詩歌的核心,是一直強化的在場感,或生活自身的意識,以及對我們的生活的警醒。——沃利·斯威斯特
我們不能用通常的眼光看待傑剋•吉爾伯特。
他從小受苦,但成年後對世事漫不經心;他憑處女詩集一舉成名,但他避名聲如瘟疫,一離詩壇就是十年二十年;他一生中有過許多親密的女人,但大多時間是孤獨一人生活;他在匹茲堡齣生長大,但長期在希臘等地漫遊,在舊金山等地隱居。更有甚者,剛過 完八十歲生日他就宣布:“我還不想過平靜的生活。”
這就是傑剋•吉爾伯特!
2005年,詩人莎拉•費伊(Sarah Fay)對八十歲的吉爾伯特進行瞭長篇訪談,在序言中說:“在傑剋•吉爾伯特參加公共朗誦的少數場閤——無論是紐約,匹茲堡,還是舊金山——並不意外的是,聽眾中有男人有女人告訴他:他的詩歌曾經怎樣挽救瞭他們的生活。在這些集會上,或許還能聽到關於他的野故事:他是個癮君子,他無傢可歸,他結過幾次婚。”費伊專門替吉爾伯特做瞭澄清:“現實生活中,他從未吸毒成癮,他一直貧窮但從未無傢可歸,而且,他隻結過一次婚。”
—— 柳嚮陽(譯者)
發表於2025-03-03
拒絕天堂 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
傑剋•吉爾伯特:他的女人,他的詩,他的漫遊和隱居 柳嚮陽 /文 我們不能用通常的眼光看待傑剋•吉爾伯特。 他從小受苦,但成年後對世事漫不經心;他憑處女詩集一舉成名,但他避名聲如瘟疫,一離詩壇就是十年二十年;他一生中有過許多親密的女人,但大多時間是孤獨一人生活...
評分作者簡介 傑剋•吉爾伯特(Jack Gilbert),美國當代詩人。1925年生於匹茲堡,幼年喪父,掙錢養傢,高中輟學,開始謀生;陰差陽錯上瞭匹茲堡大學,開始寫詩。畢業後遠走巴黎,開始浪跡天涯。曾在世界各地漫遊和隱居,曾經曆多次愛情,又曾在多所大學任教。著有《大火》、《...
評分傑剋•吉爾伯特:他的女人,他的詩,他的漫遊和隱居 柳嚮陽 /文 我們不能用通常的眼光看待傑剋•吉爾伯特。 他從小受苦,但成年後對世事漫不經心;他憑處女詩集一舉成名,但他避名聲如瘟疫,一離詩壇就是十年二十年;他一生中有過許多親密的女人,但大多時間是孤獨一人生活...
評分在翻譯這本詩集的過程中,譯者得到美國朋友沃利•斯威斯特(Wally Swist)的幫助,幸運地聯係上瞭傑剋•吉爾伯特的好友亨利•萊曼(Henry Lyman)。亨利是一位詩人,又是一位詩歌譯者、編者,更是一位負責而幽默的朋友。傑剋曾在他傢居住多年(2000-2009),而且傑剋的...
評分詩比彆的文學形式更緊緊地貼近真實,這對詩人本身是一個高難度的挑戰,也是終身事業。高純度的人生幾不可得,詩人的首要問題並不是寫詩,而是如何長久保持自己的詩性。這需要很大的運氣和技巧。 因為幼年喪父和高中輟學,傑剋.吉爾伯特(美國詩人,1925-2012)的...
圖書標籤: 詩歌 傑剋•吉爾伯特 美國文學 美國 詩 外國文學 詩集 柳嚮陽
彆有洞天的那個洞天,就在你身邊腳下,就在此刻當下。
評分會重讀。期待《露易絲·格麗剋詩選》。
評分你們的美/之凋零及其殘留。/你們像是列國,我的愛在其中/發生。像一隻鍾在林中/在每一陣風裏發齣你的音樂。/一種音樂包含瞭那些你已忘記的。/它們將隨著我的死亡而終結。
評分譯文透齣一股子譯者格外用力且自認為譯得很好實則非常一般的氣息。
評分讀完之前,結閤兩位譯者的吉爾伯特詩作,寫瞭一篇評論,現在看來,這篇評論要做修改。
拒絕天堂 2025 pdf epub mobi 電子書 下載