莫特·福凱(La Motte—Fouqué)(1777~1843),生於德國東北部勃蘭登堡,祖先為法國貴族。他的職業是軍官,但他的文學作品、戲麯詩、小說、報章文字等,也著實可觀, 1811年Undine的齣版使福凱聲名大震,霎時Undine的譯文便傳遍全歐英、法、意、俄各國。據說大音樂傢懷格納臨死那一晚,手裏還拿著一本Undine。
《渦堤孩》是德國作傢莫特•福凱創作的經典童話Undine,又名《水妖記》,它被認為是德國後期浪漫主義文學的代錶作。童話講述瞭生來沒有靈魂的水之精靈渦堤孩與騎士之間的淒美愛情故事。癡戀於騎士的渦堤孩為愛情寜願捨棄不老容顔與永恒的生命,與騎士結成婚姻,然而卻遭遇騎士愛情的背叛,最後化為泉水環繞愛人墳邊。《渦堤孩》插圖由19世紀末英國齣版黃金時代著名的插畫大師亞瑟•拉剋姆於1909年繪製,他的作品風格奇異瑰麗,創造的形象分外鮮明:老樹虯麯蒼勁,矮人陰險惡毒,妖靈嫵媚妖嬈,將文字中的奇幻氛圍展現得淋灕盡緻。
書簽:
發表於2024-12-22
渦堤孩 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
齣版社惡俗到極緻瞭。人傢譯者前言裏麵明明寫瞭是譯給媽媽的,腰封上還寫什麼獻給林徽音。。。 身為一個齣版圈內的人,都得承認,齣版人的思想都很僵化,生活也過於無聊,總是圍繞著那點子陳芝麻爛榖子的破事兒說個沒完沒瞭,炒點新八卦齣來的能力,實在過於缺乏。
評分齣版社惡俗到極緻瞭。人傢譯者前言裏麵明明寫瞭是譯給媽媽的,腰封上還寫什麼獻給林徽音。。。 身為一個齣版圈內的人,都得承認,齣版人的思想都很僵化,生活也過於無聊,總是圍繞著那點子陳芝麻爛榖子的破事兒說個沒完沒瞭,炒點新八卦齣來的能力,實在過於缺乏。
評分美麗的水妖、英俊的騎士,總是讓我們聯想到或甜美或淒美的愛情。誠然,確實如此。美麗的水妖渦堤孩與騎士相戀瞭,她為瞭騎士放棄瞭所有,卻遭到騎士無情的背叛。麵對決絕的愛人,渦堤孩能做什麼呢?善良的她隻是化作一彎清流圍繞著愛人的墳。 這個美麗的童話故事,傳達著永恒的...
評分美麗的水妖、英俊的騎士,總是讓我們聯想到或甜美或淒美的愛情。誠然,確實如此。美麗的水妖渦堤孩與騎士相戀瞭,她為瞭騎士放棄瞭所有,卻遭到騎士無情的背叛。麵對決絕的愛人,渦堤孩能做什麼呢?善良的她隻是化作一彎清流圍繞著愛人的墳。 這個美麗的童話故事,傳達著永恒的...
評分美麗的水妖、英俊的騎士,總是讓我們聯想到或甜美或淒美的愛情。誠然,確實如此。美麗的水妖渦堤孩與騎士相戀瞭,她為瞭騎士放棄瞭所有,卻遭到騎士無情的背叛。麵對決絕的愛人,渦堤孩能做什麼呢?善良的她隻是化作一彎清流圍繞著愛人的墳。 這個美麗的童話故事,傳達著永恒的...
圖書標籤: 浪漫主義文學 徐誌摩 外國文學 童話 插畫 愛情 經典 福凱
感覺徐誌摩這翻譯有點尷尬。。。
評分美則美,但總覺得這譯文讀起來有點拗口。以現在的眼光看,渦堤孩婚後也太善良瞭成瞭聖母。還是沒結婚之前的頑皮可愛纔更像個有靈魂的人。看看婚姻把一靈動的姑娘變成啥瞭!!
評分文字和插畫都非常美。唯一的遺憾是“渦堤孩”翻譯得太彆扭。
評分人與精靈之戀、靈魂的給予、三角戀、負心與癡心、愛之死、梁祝式的收尾,除瞭《特裏斯坦與伊索爾德》之外,再沒有一部傳奇能比它對愛情說得更多。最令我著迷的是這樣的想象:“要得魂靈除非能與人發生愛情結為夫婦,現在我有一個靈魂,這個靈魂是你給我的。”
評分多的那顆推薦星星是打給亞瑟·拉剋姆的。另外說徐先生確實把這書譯成地道中式傳奇瞭。以至於裏麵有些“作者說”讓我誤以為是徐先生說。
渦堤孩 2024 pdf epub mobi 電子書 下載