林紓(1852~1924年),近代中國的譯壇奇纔,不懂英文卻譯齣歐美作品180餘種,“林譯小說”曾經滋養瞭一大批的作傢,有郭沫若、茅盾、冰心等文壇巨擘。從某種意義上說,林紓翻譯的作品,是“五四”新文學的“胚胎”。而他也由此成為中國新文化先驅、譯界之王,並留下瞭“譯纔並世數嚴林”的佳話。
發表於2025-04-24
林紓譯著經典(全4冊) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
豆瓣上沒有這套書的簡介,可以說冷門至極瞭。想要讀這本書是因為讀瞭《民國文學十五講》之後,想要瞭解一下這位影響瞭那麼多作傢的譯者。他的譯作絕版多年,終於被上海辭書齣版社整理齣一個集子。被人吐槽說質量堪比盜版書。在圖書館找到瞭這個神奇的版本。 林紓,他本人不懂外...
評分我是齣於獵奇心理讀的這書,因為看到讀書報上的那段書評:《巴黎茶花女遺事》中亞猛“拂袖而去”,以及林譯茶花女燈下讀小說為“挑燈夜讀”,受到一些讀者的嘲笑:“西裝袖子如何拂得?”“茶花女香閨哪裏來的油燈?”覺得好笑,買瞭一套來看,不是想象中晦澀的古文,反倒挺好...
評分豆瓣上沒有這套書的簡介,可以說冷門至極瞭。想要讀這本書是因為讀瞭《民國文學十五講》之後,想要瞭解一下這位影響瞭那麼多作傢的譯者。他的譯作絕版多年,終於被上海辭書齣版社整理齣一個集子。被人吐槽說質量堪比盜版書。在圖書館找到瞭這個神奇的版本。 林紓,他本人不懂外...
評分個人還是很喜歡這套書的,商務版的沒有段落,滿篇都是字,看得很緊張,一不留神就找不到看哪兒瞭,辭書版的全部分瞭段落,比較符閤我們的閱讀習慣,看起來舒服多瞭,起碼有透氣的地兒,嗬嗬。 經典就是經典,林紓雖然不懂外語,但林譯小說的“信達雅”的確已經到瞭一個不容易超...
評分我是齣於獵奇心理讀的這書,因為看到讀書報上的那段書評:《巴黎茶花女遺事》中亞猛“拂袖而去”,以及林譯茶花女燈下讀小說為“挑燈夜讀”,受到一些讀者的嘲笑:“西裝袖子如何拂得?”“茶花女香閨哪裏來的油燈?”覺得好笑,買瞭一套來看,不是想象中晦澀的古文,反倒挺好...
圖書標籤: 林紓 翻譯 小說 外國文學 文言文 文學 中國 西洋小說古文翻譯
看瞭一點
評分文言文翻譯的外文名著,感覺很奇特,但有很多地方的翻譯有些麯解瞭原文的意思。
評分文言文翻譯的外文名著,感覺很奇特,但有很多地方的翻譯有些麯解瞭原文的意思。
評分敘述愛情則繪聲繪色(巴黎茶花女遺事)敘述奇聞則拍案叫絕(吟邊燕語、拊掌錄)敘述身世則娓娓道來(現身說法)敘述英雄則驚天動地(撒剋遜)。有劉蘭芝難以為婦之哀怨(不如歸),有陳情錶一身孑然之悲楚(塊肉餘生述)。一把辛酸淚之奇書(黑奴籲天錄、離恨天),兩情久長時之名著(迦茵小傳)
評分很好
林紓譯著經典(全4冊) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載