露丝·贝哈(Ruth Behar,1956— ),犹太古巴裔美国作家,密歇根大学人类学系教授,代表作除本书外还有《被转述的女性》(Translated Woman,1993)。
发表于2024-11-21
动情的观察者 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 人类学 社会学 伤心人类学 社会学/人类学 anthropology 美国 社会 民俗学
《动情的观察者:伤心人类学》内容简介:在这六篇极具情感的文章中,作者透过揭露自身的生命故事,深刻反思其在西班牙、古巴及美国的田野工作,将洞察力、真诚及怜悯注入其中,把民族志与回忆录巧妙地交织起来,并将反身人类学、女性主义自传性书写,以及多元文化与离散论述融会贯穿。作者认为,感性人类学书写不仅有治疗的效果,也可以挑战、对抗各种僵化与单一的意识型态,激发实践的动力。
我觉得翻译得很不好。
评分中译本的糟糕之处在于完全甩开了英文原版那种凝炼,伤感又隐忍的文辞,改为一种平铺直述的唠嗑风格,结果就是原本让人无比澎湃的反思变成了絮絮叨叨的无聊。
评分看到最后让我想到柴静了……我没看过她的书,不知道她备受谴责的“感性”是不是可以通过本书来开脱?我常常有和作者一样,将自己当作他者,或者有一个分化出去的他者的目光在凝视自己的生活,这样的感受。每当此时,我都会想起《世说新语》里阮咸说“未能免俗,聊复尔耳”。
评分古巴女文青的矫情观察,自称为“伤心人类学”,逼格高,絮叨,差评
评分中译本的糟糕之处在于完全甩开了英文原版那种凝炼,伤感又隐忍的文辞,改为一种平铺直述的唠嗑风格,结果就是原本让人无比澎湃的反思变成了絮絮叨叨的无聊。
动情的观察者 2024 pdf epub mobi 电子书