荷尔德林后期诗歌集

出版者:华东师范大学出版社

作者:荷尔德林

页数:295

译者:刘皓明

出版时间:2013-5-1

价格:CNY 58.00

装帧:精装

isbn号码:9787567501263

丛书系列:六点诗丛

作者简介

刘皓明　1985年获北京大学法学士。1989年赴美国。起初供职于印第安纳大学概念与认知研究中心（Center for Concept and Cognition）；后转入该校比较文学系就读。其间获“德国之心”（Heart of Germany）奖学金，赴柏林自由大学留学。1993年由印第安纳大学授文科硕士（M.A.）。同年入耶鲁大学攻读比较文学博士学位。1994夏及1995年夏两度获马科希•卡德基金（Max Kade Fund）资助，先后赴德國海德伯格大学与图宾根大学进修。1999-2000年间获“德意志学术交流服务基金”（DAAD）资助，再赴柏林自由大学从事研究。2001年从耶鲁毕业，授博士。博士论文为《废名和里尔克作品中童年经验的转化》。撰写博士论文期间曾获《中國时報》“青年学者奖”。毕业后敎授于卫斯理学院（Wellesley College）和卫斯理安大学（Wesleyan University）。2003年起任敎于凡萨学院（Vassar College）至今。2001-2007年期间，获卫斯理及凡萨学院赞助，多次赴德从事研究。近年来在国内的学术活动包括在中国社会科学院、北京大学、中央民族大学、南京大学、华东师范大学进行学术讲座。

治学范围包括18世纪德意志文学和哲学、德意志观念论和德意志以及英吉利浪漫主义，莱纳•马利亚•里尔克与以斯拉•庞德的现代德文与英文诗歌，古希腊罗马竖琴诗歌，欧洲现代哲学和批评理论，中国中古文学以及中国现代诗歌。已出版书籍包括里尔克《杜伊諾哀歌》的翻译和简注（沈阳：辽敎，2005。台湾版：台北：商务，2005），侯世达（Douglas R. Hofstadter）《哥德尔，埃舍尔，巴赫：集异璧之大成》（Gödel, Escher Bach, an Eternal Braid）的翻译（北京：商务，1996）。自1990年代中期起在《读书》等国内中文刊物上发表二十余篇批评西方文学与哲学的文章、中文电影影评、中文新诗研究以及当代中国文化批判。此外还有数篇外文学术论文发表，分别讨论伽达默尔、废名、周作人以及庞德等，分布于《思辨哲学学报》（The Journal of Speculative Philosophy）、《现代中国文学与文化》（Modern Chinese Literature and Culture）与《泰东》（Asia Major）等学术刊物。

目录信息

图版：荷尔德林画像
导读
哀歌和箴铭体诗
迁徙者
<第二稿>
哀歌
<《美侬哀悼丢提玛》前期稿>
美侬哀悼丢提玛
施图加特
<墓志铭>
饼与葡萄酒
通往乡间的通道
还乡
六音步格诗和另体诗
爱琴海
<犹如在节日里……>
致兰道尔
生命的中半
生年
哈特之廕
父国詠歌暨草稿
致地母
德意志詠歌
在多瑙河的源头
迁徙
莱茵河
<和好的，你这从不叫人信的……>
<尚无标题时的《太平休日》草稿•前期稿>
<尚无标题时的《太平休日》草稿•后期稿>
太平休日
独一的
<文本一>
独一的
<文本二>
独一的
<文本三>
拔摩岛
拔摩岛
<后期稿本的初稿>
拔摩岛
<后期稿本的草稿片断合成文本>
提坦们
家乡
哥伦布
路德
<……梵蒂冈……>
<就是说从深渊……>
<我曾问过摩萨……>
<克洛普施托克死于……>
<就是以往，父宙斯……>
雕
日耳曼尼亚
<可是当上天的……>
<如同鸟群缓缓掠过……>
致首领
<第一稿>
致首领
<第二稿>
<致圣母>
最先来的
<第一稿>
最先来的
<第二稿>
最先来的
<第三稿>
<如同海岸……>
<就是当葡萄藤汁……>
提埝岛
<褐色枝叶上……>
<伊斯特河>
<…你以为，应跟…>
纪念
姹女
<《姆涅摩绪涅》第一稿>
姆涅摩绪涅
<第二稿>
<噫讴巴刻库……>
<你们安稳筑造的阿尔卑山……>
海因里希帝
<并同感半神……>
希腊
<第一份手稿>
希腊
<第二份手稿前期文本>
希腊
<第二份手稿后期文本>
<人生是什么？……>
<神是什么？……>
· · · · · · (收起)

读后感

Germanistik: Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. Band 50 (2009) Heft. 3-4. Tübingen: Niemeyer. S.801-802. Hrsg. von Wilfried Barner, Ulla Fix, Jürgen Fohrmann, Klaus Grubmüller, Helmut Henne, Johannes Janota, Christine Lubkoll...  

书说是出版了，但我没看到网上有买，多亏互联网，我这种八卦的人消息不会这么灵通。否则。最近心情不好。 感觉吧，挺坑我钱的，呼，算了不说，因为有人说我不把钱当回事儿.... 还咋地！？改了几个错别字，不买不行啊。 虽然我还，懵懵懂懂，呵呵，依旧... 豆瓣非得我选一个从...  

汉语荷尔德林的意味和形式 刘皓明先生所译《荷尔德林后期诗歌集》（下简称《荷诗集》）在西诗汉译史上必将是一座里程碑。它所记载的，不是将通常的表意文字从一种语言卸载、搬运和堆垒到另一种语言中的工作。它所标示的，是一件以语言为材料的艺术品在另一种语言中的艰难重...  

汉语荷尔德林的意味和形式 刘皓明先生所译《荷尔德林后期诗歌集》（下简称《荷诗集》）在西诗汉译史上必将是一座里程碑。它所记载的，不是将通常的表意文字从一种语言卸载、搬运和堆垒到另一种语言中的工作。它所标示的，是一件以语言为材料的艺术品在另一种语言中的艰难重...  

Germanistik: Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. Band 50 (2009) Heft. 3-4. Tübingen: Niemeyer. S.801-802. Hrsg. von Wilfried Barner, Ulla Fix, Jürgen Fohrmann, Klaus Grubmüller, Helmut Henne, Johannes Janota, Christine Lubkoll...  

用户评价

我一直觉得，荷尔德林的作品，特别是他的后期诗歌，是通往一种更为纯粹、更为深刻的精神世界的钥匙。《荷尔德林后期诗歌集》的印刷和纸张都非常考究，拿在手里就有种沉甸甸的珍贵感。我喜欢在夜深人静的时候，伴着一盏昏黄的灯光，细细品味他的诗句。他的语言，有一种难以言喻的魅力，看似平淡，却又饱含深情。他笔下的“故乡”，不仅仅是一个地理概念，更是一种精神的归宿，一种理想化的、和谐的生存状态。我曾在阅读中，反复咀嚼他关于“神圣”与“凡俗”界限的探讨，试图去理解他在那个被放逐的孤独年代，是如何保持着对理想的信念。他诗歌中那种对“存在”本身的深层思考，以及对人类命运的关切，都深深地打动了我。我曾尝试去描绘类似的情感，但发现自己的语言是如此贫乏。这本书，让我更加体会到语言的力量，它不仅能记录生活，更能表达灵魂最深处的呐喊。

拿到这本书的时候，我正在经历一段情绪的低谷，生活中的琐事仿佛潮水般将我淹没，让我感到窒息。无意间翻开《荷尔德林后期诗歌集》，那些描绘希腊神话、描绘神圣之美的诗句，如同清泉般流淌进我的心田。特别是其中几首对“圣洁”与“庄严”的描绘，让我开始重新审视我所处的现实，那些曾经让我烦恼不堪的琐碎，在宏大的神性光辉下，似乎变得微不足道。诗歌中那种对至高之美的追求，对理想世界的向往，给了我一种超脱的力量。我能感受到诗人内心深处对于回归本真、回归和谐的强烈渴望，这种渴望跨越了时代，也同样 resonates with my own current struggles. 他的语言并非华丽辞藻的堆砌，而是如同流水般自然，却又蕴含着巨大的能量，能够触及最隐秘的情感。我反复阅读了那首关于“天堂”的诗，想象着诗人如何在那个静谧的时刻，感受到宇宙的脉动，感受到神灵的低语。这本书不仅仅是诗歌的集合，更是一本哲学导引，它引导我思考生命的意义，思考我们在宇宙中的位置，以及如何在这种宏大的背景下，寻找到属于自己的平静与力量。

这本《荷尔德林后期诗歌集》的封面设计便是一场视觉的盛宴，淡淡的麦穗金与深沉的墨蓝交织，仿佛在预示着诗歌中蕴藏的复杂情感与深刻哲思。初次翻开，一股难以言喻的庄重感便扑面而来，这不仅仅是纸张的触感，更是字里行间透露出的历史厚重感。我一直对荷尔德林这位诗人的作品心向往之，他那超凡脱俗的语言，在描绘自然景物的同时，又能触及人类灵魂最深处的呐喊与期盼。这本诗集，我抱着一种朝圣的心情来阅读，期待着在那一个个精雕细琢的词句中，寻找到与我内心深处某种契合的共鸣。读过一些片段，那些关于神祇、关于故乡、关于历史的回响，如同远古的钟声，在我的脑海中久久回荡。我仿佛能看到他在那个被放逐的、孤独的塔楼里，如何用他的笔尖，描绘出那个理想中的、和谐美好的世界，即便现实是如此残酷。这种矛盾与张力，正是荷尔德林诗歌的魅力所在，它不是简单的抒情，而是一种对存在意义的深度探寻。即使对于初次接触荷尔德林作品的读者来说，这本诗集也是一个绝佳的入口，它以一种近乎神谕般的清晰，展现了这位伟大诗人思想的演变与升华。

作为一名对古典文学情有独钟的读者，我毫不犹豫地入手了这本《荷尔德林后期诗歌集》。拿到书的那一刻，就被它沉静而富有质感的装帧所吸引。翻开书页，荷尔德林那独特的诗歌语言立刻抓住了我的注意力。他的诗句，在看似晦涩的外表下，蕴含着深刻的哲学思考和对人类命运的关切。我特别喜欢他后期诗歌中对“希腊精神”的回归，那种对和谐、对秩序、对神圣之美的推崇，在我看来，是一种对现代社会浮躁与失序的有力批判。我曾在阅读时，试图去理解他诗歌中那些复杂的意象和隐喻，虽然并非每一句都能立刻领会，但那种在理解过程中所获得的智力上的愉悦感，是其他许多书籍无法给予的。特别是那几首关于“生命”和“死亡”的探讨，让我开始对生命的短暂和永恒有了更深层次的思考。这本书不仅仅是阅读，更像是一场与诗人跨越时空的对话，我仿佛能听到他在遥远的过去，用他那充满智慧和悲悯的声音，向我们诉说着关于生命中最根本的问题。

这本《荷尔德林后期诗歌集》给我的感觉，就像是在一个古老的图书馆里，偶然发现的一本珍贵的羊皮卷。它的封面设计朴素却极具质感，捧在手里，就能感受到它背后承载的历史与文化。我一直对荷尔德林这位诗人充满敬意，他的作品，尤其是后期作品，总能带给我一种前所未有的心灵体验。他的诗句，仿佛是一种古老的咒语，能够唤醒沉睡在我灵魂深处的某些情感。我特别喜欢他诗歌中对“神圣”的描绘，那种对至高之美的向往，对宇宙秩序的敬畏，让我开始反思自己在日常生活中的一些得失。我曾在阅读时，反复品味他那些关于“故乡”的诗句，那不仅仅是对一个具体地点的思念，更是一种对失落的、理想化的精神世界的追寻。他用他那充满力量的语言，描绘出一种既悲壮又充满希望的画面。这本书让我更加深刻地理解了“乡愁”的含义，它是一种深植于心底的情感，一种对完整和和谐的永恒渴望。

这本《荷尔德林后期诗歌集》的书页触感温润，翻动间，仿佛能听到历史的回响。我一直对荷尔德林这位诗人怀有深深的敬意，他的作品，特别是他后期那些饱含哲思的诗篇，总能带给我一种独特的精神触动。他的语言，在我看来，是一种精炼而又充满力量的表达，它能够将复杂的思想和深沉的情感，以一种近乎神谕般的方式呈现出来。我尤其喜爱他诗歌中对“神圣”与“庄严”的描绘，那是一种对宇宙秩序的敬畏，也是对至高之美的追寻。我曾在阅读时，反复体会他诗中关于“故乡”的意象，那不仅仅是一个地理位置的概念，更是对一种失落的、理想化的精神世界的无限眷恋。他用他那充满张力的语言，描绘出一种既悲怆又充满希望的画卷。这本书让我更加深刻地理解了“乡愁”的含义，它是一种深植于心灵的渴望，一种对完整与和谐的永恒追寻。

《荷尔德林后期诗歌集》这本书的编排非常用心，字里行间都透着一种对诗歌本身的尊重。我并非荷尔德林研究的专家，但我一直对他的作品抱有极大的兴趣。他的诗歌，尤其是后期作品，总能给我带来一种独特的宁静感，但这种宁静又并非空洞，而是充满了对生命的深刻理解和对神性的敬畏。我尤其欣赏他笔下那种对“和谐”与“统一”的追求，这在他对自然景物的描绘中表现得淋漓尽致。他不仅仅是描绘景物，更是试图从中捕捉到一种宇宙的规律，一种神圣的秩序。读他的诗，我仿佛置身于一个古老而又神圣的希腊神话世界，在那里，神祇与凡人共同生活，一切都充满了美与和谐。虽然他的人生经历坎坷，但他的诗歌却展现出一种超然的精神境界。我曾在阅读时，合上书本，默默地思考着他诗中关于“回归”的主题，那是一种对失落理想的追寻，也是一种对精神家园的渴望。这本书让我更加理解了“诗意”的内涵，它不是矫揉造作的抒情，而是发自内心深处对真善美的礼赞。

初次接触《荷尔德林后期诗歌集》的时候，我正处于人生的一个迷茫期，对周遭的一切都感到有些疏离。翻开书页，荷尔德林那独特的诗歌语言，就像一股清泉，缓缓地流淌进我的心田。他诗歌中对“自然”的描绘，并非简单的景物写实，而是将自然与神性、与人类的情感紧密地联系在一起。我尤其被他诗句中那种对“和谐”与“统一”的追求所打动，仿佛他一直在努力地寻找一种失落的平衡。我曾在阅读时，反复琢磨他关于“回归”的主题，那是一种对精神家园的渴望，也是一种对理想世界的追寻。他用他那充满力量的语言，描绘出一种既孤独又充满希望的景象。这本书让我更加理解了“诗意”的真正含义，它并非是华丽的辞藻，而是发自内心深处对生命真谛的感悟。

对于许多热爱诗歌的读者而言，荷尔德林的名字本身就代表着一种精神上的高度。《荷尔德林后期诗歌集》这本书，从封面设计到排版，都透露着一种返璞归真的美学。我并非专业的文学评论家，但每次阅读他的作品，总能从中获得新的启示。他的诗歌，尤其是后期作品，给我一种既熟悉又陌生的感觉。熟悉的是他对于自然景物的细腻描摹，陌生的是他将这些景物与神性、与人类的命运紧密相连的方式。我尤其被他诗歌中那种对“和谐”的追求所打动，仿佛他在努力地将破碎的世界重新整合，寻找一种失落的统一。我曾在阅读时，合上书本，默默地思考他诗中的“流浪”主题，那是一种身处异乡的孤独，更是一种对精神家园的无尽追寻。他用他独特的语言，描绘出一种既悲伤又充满希望的景象。这本书让我更加理解了“诗意”并非遥不可及，它就蕴藏在对生活细致入微的观察和对内心深处情感的真实表达之中。

我一直认为，优秀的诗歌不仅仅是文字的排列组合，更是情感的传递和思想的碰撞。《荷尔德林后期诗歌集》恰恰做到了这一点。这本书的书页散发着一种淡淡的纸香，我喜欢在安静的午后，泡一杯清茶，然后沉浸在荷尔德林的世界里。他的诗歌，尤其是后期作品，给我一种宁静而又充满力量的感觉。他笔下的自然，并非单纯的景物描写，而是与神性、与人类命运紧密相连的。我尤其被那些关于“故乡”和“流浪”的诗句所打动，那是一种既有根植于大地的情感，又有对超越现实的理想世界的追寻。这种复杂的情感，在荷尔德林身上得到了完美的体现。他仿佛是一位在历史长河中寻找失落家园的旅人，他的诗歌是他旅途中的指引，也是他内心的独白。我曾尝试模仿他的一些表达方式，但发现那需要一种极高的精神境界才能企及。这本书让我更加理解了“乡愁”的深层含义，它不仅仅是对一个地理位置的思念，更是对一种失落的、理想化的精神家园的眷恋。

大体上感觉翻译的几乎完全忠实，且毫无翻译体的矫揉造作无法阅读，我猜测刘晧明的翻译是极好的；荷尔德林晚年是不是真的疯了，我确实大部分都看不懂，只能有个模糊的整体印象，是荷尔德林的问题还是翻译的太过于先锋，就不晓得了。

刘老师何不用魏晋诗法试译贺拉修w 装帧漂亮，比译文那套精装格雷厄姆格林手感还好~

这书到手质感极佳

藍色緞面封，美麗的荷爾德林。

无法认可译笔，如 “Weiß ich nicht, und wozu Dichter in dürftiger Zeit.Aber sie sind, sagst du, wie des Weingotts heilige Priester,Welche von Lande zu Land zogen in heiliger Nacht.”——“我不知道，在匮乏时代诗人何用。可是他们，你说，就像酒神的神圣祭司，在圣夜里自一地迁转到另一地 ”，“何用”、“迁转”抹去了诗人的主动性也使得美感全无。（海子在《我热爱的诗人——荷尔德林》中使用的译文：在这贫困的时代，诗人何为？可是，你却说，诗人是酒神的神圣祭司，在神圣的黑夜中，他走遍大地。） / 但依然难掩荷尔德林的光辉。神圣者，诗人中的诗人。