周煦良文集3译文卷

出版者:上海译文出版社

作者:周煦良

页数:453

出版时间:2006-12

价格:36.00

装帧:精装

isbn号码:9787532741427

丛书系列:周煦良文集

具体描述

本书作者周煦良(1905—1984)是我国著名英国文学翻译家、教授、诗人、作家。《周煦良文集》收集了作者的主要译著和论著。

周煦良先生的主要译作有1932年诺贝尔文学奖得主、英国作家高尔斯华绥的《福尔赛世家》三部曲(《有产业的人》、《骑虎》、《出租》)、英国作家毛姆的《刀锋》等小说和《美学三讲》、《存在主义是一种人道主义》、《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》等哲学方面的译作以及((西罗普郡少年》等译诗。作者在六十年代曾受教育部委托主编高校文科教材《外国文学作品选》。

作者的论著收集在《舟斋集》中，其中有多篇关于翻译理论和技巧的论文，由于这些文章是作者五十余年教学、翻译经验的总结，因而具有很高的学术水平和实践指导意义。数篇文学译著序言，由于作者具有渊博的英国文学、哲学学识，所以这些序言也都是高质量的英国文学研究论文。

作者自青年时代起就致力于新诗格律的探讨，一方面通过自己的诗作，一方面通过译诗来作实验，直至暮年，从未止歇。本书收录了他论新诗格律的文章多篇，也收录了他的部分诗作。他在这方面的主张和实践，在中国现代文学史上有其应得的一席之地。作者还作有多篇研究中国古代诗歌、小说的文章，由于从广阔的中西文学视角出发，所以这些文章都各有其独创之见。

作者还是一位文笔优美的散文家，本书所收散文，或叙见闻，或记经历，或谈收藏，描绘生动，情采斐然，向为文学界所称道。

本卷包括《西罗普郡少年》与《刀锋》两部译作。其中《西罗普郡少年》是英国著名诗人豪斯曼的成名作及代表作，周煦良先生于上世纪30年代致力翻译此作，并结合当时的新诗格律，在翻译中做了大胆的创新，将这一世界文学中的佳作介绍到了中国。

作者简介

周煦良（1905.8.8—1984.1.22），安徽至德（今东至）人，1920年入上海大同学院读书，因参加“五卅”运动并反对校方而被迫离校，后入光华大学化学系。1928年赴英留学，得爱丁堡大学硕士学位。1933年底参加福建人民政府反蒋抗日运动。失败后流亡香港，越数月返沪，开始翻译活动，由开明书店出版《神秘的宇宙》，又至北平，从事写作，在《大公报》上发表新诗和散文。历任暨南大学外文系教授、光华大学英文系主任、华东师大外语系主任，《外国哲学社会科学文摘》副主编，中国作家协会上海分会书记处书记、上海文联副秘书长、上海外文学会副会长等职。最后调任上海社会科学院情报所任研究员，从事著译和科研工作。

目录信息

西罗普郡少年
译者序
一、克里山烽火一直烧到天
二、樱桃树树中最娇
三、孩子，家丢在后面
四、醒醒：银灰的暝色回来了
五、你看处处篱径和田塍
六、每当小伙子为心事嗟叹
七、禄如镇晨烟升起
八、再会了，仓廒，禾堆，和丛树
九、明月照荒野和清冷的河岸
十、太阳新近解下双白骢
十一、你，在你子夜的草荐上躺起
十二、当我看见生的人聚集
十三、那时我二十一岁
十四、那些人快乐地走过
十五、莫盯着我的眼睛瞧，也许
十六、荨麻点头，欠身，又立起
十七、一礼拜两次整个的冬季
十八、那时候我的心头有你在
十九、你替镇上跑赢的那一次
二十、啊，天空和原野虽说够美的
二十一、百里顿山头跨两郡
二十二、街上响起整齐的步伐
二十三、成百的少年齐涌来禄如镇赶花会
二十四、我说，孩子，你可有事要做
二十五、十二个月前我撞见弗雷德
二十六、在一年以前我的爱和我
二十七、我的马匹耕田吗
二十八、映日的风标闪闪高照
二十九、春来了，出来散散步
三十、别的人——我并不是第一个
三十一、温洛岭一带草木深诉着悲苦
三十二、从遐远，从黄昏与清晓
三十三、要是凡人的一片心
三十四、啊，我真看见你头痛，你能否别缠着我
三十五、夏日偃卧在寥落的山头
三十六、月光下惨淡一条长路
三十七、火车在怀尔荒野的山中
三十八、风，曾经我朋友呼吸过的
三十九、现在温洛镇一带想已是
四十、从远方飘来了一阵熏风
四十一、在我的本乡如果我发愁
四十二、有一天我在晨风里
四十三、每当我醒来和晨光重逢
四十四、打死了？好快，好干脆就完结
四十五、如果是你的眼睛累及你
四十六、雪中莫去摘黝黑的帕枝
四十七、绞手在这里停住他车子
四十八、静些，灵魂儿，静些；你携的武器是脆弱的
四十九、别再想了，孩子，笑笑，高高兴
五十、克仑登与克仑堡
五十一、一个人走进希腊古物馆门
五十二、远在那西方的水域
五十三、正是情人们盟誓的夜间
五十四、为昔日的金玉良朋
五十五、西去在山岭嵯峨的领域
五十六、远远我听见号角吹起
五十七、今天你对你朋友笑
五十八、上次我回到禄如镇
五十九、今晚上英法两岸间海水
六十、现在炉中火已烧成灰烬
六十一、风标烁烁地转动着
六十二、特伦斯，这些诗写得多蠢
六十三、我锄地，翻泥，掘草
附录：《诗后集》、《诗外集》选
后·五 女王差人来把我召去
后·十 人如果能一世沉醉
后·十四 那夜我父亲弄到我
后·二十六 半轮月已是西沉去，吾爱
后·序诗 人都说我的诗太苦，这无怪
后·二十四 铁、石、山河俱有尽
后·三十六 我们在这儿躺着，皆因为不屑
后·四十一 他向我看看，那一双眼睛
刀锋
译者序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
· · · · · · (收起)

用户评价

我注意到，这套文集的编排和选材体现了极高的学术素养和深厚的文化底蕴。译文的选取似乎并非随意拼凑，而是经过了周密考量，它们共同构建了一个清晰的思想脉络。作为一名业余历史爱好者，我尤其对其中涉及的某个特定历史时期的文本翻译印象深刻。译者不仅准确再现了当时的社会背景和人物心理，更重要的是，他在处理那些带有强烈时代烙印的词汇时，采取了一种既尊重历史又贴合现代读者理解的方式，这种平衡拿捏得非常到位。阅读过程中，我时常会停下来思考译者选择特定中文词汇的缘由，从中窥见他对东西方文化差异的深刻理解。整部译文集，与其说是翻译作品的汇编，不如说是周煦良先生个人学术思想和文化理解的集中体现，读来引人入胜，启发良多。

从一个纯粹的文学爱好者的角度来看，这批译文的语言质感极为出色，几乎可以作为现代汉语散文的范本。周煦良先生似乎在翻译的过程中，将自己的文学修养完全融入了进去，使得译文本身就具有很高的审美价值。那些关于人情世故的描摹，那些对自然景物的细致刻画，都处理得细腻而富有张力。他避开了空泛的辞藻堆砌，转而追求精准而富有表现力的词语，使得译文读起来既有古典的韵味，又不失现代的活力。这种在文化间自由穿梭、游刃有余的笔法，着实令人佩服。它不仅满足了我们获取知识的需求，更在精神层面给予了我们愉悦，是一种兼具学识与文采的杰出成果。

初翻开这卷译文，我的第一印象是其译文的流畅与地道，几乎让人忘记了这是一部译作。它不像某些译本那样，总带着一丝“翻译腔”，读起来别扭生硬。周煦良先生的笔触，在保持对原文忠实的同时，展现出一种近乎“再创作”的文学性。特别是那些富有诗意或文学色彩的段落，他处理得尤为精彩，仿佛是为中文读者量身定制的散文佳篇。我尝试去对比了几篇原文，发现译文在保持核心信息完整的前提下，极大地优化了阅读体验。这种将“信、达、雅”三者平衡得恰到好处的功力，令人叹服。它让我们得以轻松地走进那些原本需要跨越语言障碍才能接触到的思想世界，拓宽了我们的知识边界，丰富了我们的精神世界。对于一个长期关注人文社科领域的读者来说，这样的译本无疑是极具价值的工具书和精神食粮。

相较于市面上那些追求速度和数量的译本，这本《周煦良文集3译文卷》散发着一种沉静的力量。它的价值不在于信息量的庞大，而在于信息质量的精纯。我最欣赏的是译者对于复杂句式和多重从句的处理能力。原文本中那些结构精巧、层层递进的长句，在被他翻译成中文后，逻辑依然清晰，节奏感也丝毫未减。这对于理解那些逻辑严密、论证深入的著作至关重要。没有高超的中文驾驭能力和对逻辑结构的敏锐感知力，是无法达到这种效果的。它仿佛是一堂生动的、关于如何进行高质量跨文化交流的示范课。每一次重读，都能在不同的语境下发掘出新的含义和更深层次的逻辑联系，这才是好译本的魅力所在，它具有持久的生命力。

这本《周煦良文集3译文卷》的问世，无疑为我们搭建了一座连接古今、跨越语言的桥梁。我尤其欣赏其中对原著精神内核的精准把握。阅读这些译文时，我仿佛能感受到周煦良先生在字里行间与那些遥远时代的思想家、文学家进行的深刻对话。那些看似平淡的叙述背后，蕴含着对人性复杂性的细腻洞察和对历史变迁的深沉反思。尤其是那些哲学思辨色彩浓厚的篇章，译者并未囿于字面意义的翻译，而是巧妙地运用了当代汉语的表达习惯，使得原本晦涩难懂的理论变得清晰有力，同时又保留了其原有的学术厚度和思想深度。这不仅仅是文字的转换，更是一种智慧的传递。在当今信息爆炸的时代，能够静下心来品读这样经过精心雕琢的译作，实属一种难得的享受。它提醒我们，真正的理解，需要时间和耐心的打磨，而周先生的译文集，正是这样一部值得反复咀嚼的佳作。

译笔甚佳~

毛姆大叔的《刀锋》，记住了晃膀子的拉里。

译笔甚佳~

刀锋写得太好

很适合对参的一本。非我所嗜，但是是好书。