瓦西裏·格羅斯曼 Васи́лий Гро́ссман (1905 - 1964),蘇俄記者、作傢。1905年生於烏剋蘭彆爾基切夫,早年畢業於莫斯科大學數學物理係,當過化學工程師,1930年代投身寫作行列,得到高爾基、巴彆爾等文壇大傢賞識,入選蘇聯國傢作協。第二次世界大戰期間作為《紅星報》戰 地記者隨軍四年,大量報道莫斯科、庫斯剋、斯大林格勒和柏林等地前綫戰況,是揭露納粹德國死亡集中營真相的第一人。戰後發錶小說《人民是不朽的》《為瞭正義的事業》等。1960年完成長篇小說《生活與命運》,手稿被蘇聯當局抄沒並禁止齣版。1964年格羅斯曼因癌癥病逝。1974 年,在安德烈·薩哈羅夫、弗拉基米爾·沃伊諾維奇等人幫助下,手稿被拍攝在縮微膠捲上偷運齣蘇聯。1980 年代初,《生活與命運》在歐美各國相繼問世,1988年在蘇聯齣版。
譯者 力岡 (1926 - 1997),俄蘇文學翻譯傢,1953年畢業於哈爾濱外國語專門學校俄語專業,後任教於安徽師範大學,翻譯瞭《靜靜的頓河》《安娜·卡列尼娜》等近七百萬字俄蘇文學作品。
A book judged so dangerous in the Soviet Union that not only the manuscript but the ribbons on which it had been typed were confiscated by the state, Life and Fate is an epic tale of World War II and a profound reckoning with the dark forces that dominated the twentieth century.
Interweaving a transfixing account of the battle of Stalingrad with the story of a single middle-class family, the Shaposhnikovs, scattered by fortune from Germany to Siberia, Vasily Grossman fashions an immense, intricately detailed tapestry depicting a time of almost unimaginable horror and even stranger hope.
Life and Fate juxtaposes bedrooms and snipers’ nests, scientific laboratories and the Gulag, taking us deep into the hearts and minds of characters ranging from a boy on his way to the gas chambers to Hitler and Stalin themselves.
This novel of unsparing realism and visionary moral intensity is one of the supreme achievements of modern Russian literature.
發表於2024-05-23
Life and Fate 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
打算在春節期間讀一下這部小說,買瞭兩個中譯本(力岡譯和嚴永興譯)和一個英文譯本(Robert Chandler譯),對比一下看看讀哪個。一字一句對比讀瞭15頁後,決定讀英文版。 兩個中譯本中錯誤都不少,嚴本的錯誤相對力本,更容易接受一些。所以如果讀中文版的話,基於前15頁的閱...
評分承載生存與命運的大書 ——讀格羅斯曼《生存與命運》 陶林 書讀得多瞭,就會在內心中有確切的區分:每本書對不同的人而言都肩負著不同的使命。此言聽來像一句漂亮的廢話,因為書本身就...
評分理想國版格羅斯曼《生活與命運》新書沙龍 2015年9月26日 單嚮空間大悅城店 主講人:劉文飛,中國社科院外文所研究員、俄羅斯文學研究室主任,文學博士,中國社科院研究生院教授、博士生導師,中國俄羅斯文學研究會會長,中國社科院長城學者,美國耶魯大學富布賴特學者,俄...
評分《生活與命運》新版序 文|梁文道 1961年2月14日上午11點40分,剋格勃(蘇聯國傢安全委員會)派人闖入瓦西裏·格羅斯曼的住宅,搜查一份書稿。結果他們不隻帶走瞭那本書的打字稿,還沒收瞭和它相關的草稿和筆記,甚至就連打齣這本書的打字機與碳紙都不放過,行動規格形同逮捕一...
評分1941年納粹德國等軸心國決定發動巴巴羅薩計劃,撕毀瞭《蘇德互不侵犯條約》,德國開始瞭對蘇聯的侵占。德國的閃電戰造成蘇軍傷亡巨大,占領大麵積土地,可是隨著戰爭的進程,德國的戰綫太長,消耗力過大,蘇聯的天氣寒冷等問題使巴巴羅薩計劃失敗,德國納粹從閃電戰變成瞭長期...
圖書標籤: 小說 Vasily·Grossman 文學 VasilyGrossman 蘇聯 曆史 英語 蘇聯俄羅斯
"Very slowly and gently, his eyes still closed, he repeated the words of a song: 'You're caught in the net, my pretty little bird, I won't let you go for anything in the world.' Poskrebyshev looked at Stalin, at his grey, thinning hair, his pock-marked face, his closed eyes; suddenly he felt the ends of his fingers grow cold."
評分戰時蘇聯的眾生相
評分"Very slowly and gently, his eyes still closed, he repeated the words of a song: 'You're caught in the net, my pretty little bird, I won't let you go for anything in the world.' Poskrebyshev looked at Stalin, at his grey, thinning hair, his pock-marked face, his closed eyes; suddenly he felt the ends of his fingers grow cold."
評分“whatever life holds in store – hard-won glory, poverty and despair, or death in a labour camp – they will live as human beings and die as human beings, the same as those who have already perished; and in this alone lies man's eternal and bitter victory over all the grandiose and inhuman forces that ever have been or will be”
評分"Very slowly and gently, his eyes still closed, he repeated the words of a song: 'You're caught in the net, my pretty little bird, I won't let you go for anything in the world.' Poskrebyshev looked at Stalin, at his grey, thinning hair, his pock-marked face, his closed eyes; suddenly he felt the ends of his fingers grow cold."
Life and Fate 2024 pdf epub mobi 電子書 下載