诗经选译

出版者:上海古籍出版社

作者:赵浩如选译

页数:156页

出版时间:1980-02-01

价格:0

丛书系列:中国古典文学作品选读

具体描述

在这套古典文学作品选读系列丛书中，国家名家赵浩如的《诗经选译》和《楚辞释注》至今已再版了十多次。

用户评价

说实话，我最初对《诗经》这类经典是抱有一种敬畏甚至略带抗拒的态度的，总觉得它们离我的生活太远，是象牙塔里的学问。然而，这本《诗经选译》彻底颠覆了我的看法。它像是一个技艺高超的导游，耐心地引导着我这个初次踏入古代文学迷宫的游客。特别是那些被选入的篇目，大多是流传度高、情感表达最为直白的部分，比如关于爱情、离别、劳作的诗歌，读起来竟然出奇地亲切。例如，那些描写思妇盼夫归来的句子，那种夜不能寐的辗转反侧，即便放在今天，也依然是人类共通的情感体验，没有任何时空的隔阂。译文的风格处理得十分灵活，对于那些直抒胸臆的诗句，译者采用了相对口语化、更贴近现代人表达习惯的措辞，使得诗歌的力量得以直接穿透字面，击中人心。而对于那些意象丰富、需要更多背景知识来理解的部分，译文则保持了一种审慎的克制，既不妄加揣测，也不失精准性。这种平衡感拿捏得极好，让我在享受阅读乐趣的同时，也保证了对原文精神的忠实。这本书的排版和用纸也值得称赞，装帧典雅而不失现代感，捧在手里阅读，本身就是一种享受。

这本书的翻译哲学似乎是“在继承中创新，在理解中再创造”。我注意到，译者并没有采取一成不变的翻译腔调，而是根据不同篇章的情感基调，灵活地调整了译文的语感。例如，在翻译那些欢快的、充满生命力的乐歌时，译文的节奏是明快跳跃的，用词鲜活，读起来仿佛能跟着旋律一起摇摆。而在面对那些沉郁、略带悲悯的篇章时，译文则变得舒缓、内敛，用词更加考究，营造出一种凝重的氛围。这种“量体裁衣”式的翻译策略，使得整本书读起来毫无疲态，每一篇都有其独特的声色。此外，译者在处理比兴手法时，展现了极高的文学敏感度，他们没有直接把“比”和“兴”的意象简单地替换成现代词汇，而是努力去寻找对应的情感触发点，让现代读者依然能感受到那种古老而含蓄的联想美。这本书不仅是学习《诗经》的优秀教材，更是一部极具欣赏价值的文学作品集，它让我重新审视了“翻译”这一行为的艺术高度，它绝非简单的文字搬运，而是一场深度的文化对话。

这本书的选篇角度非常独特，它似乎更侧重于展现《诗经》中“人”的故事，而不是单纯的学术梳理。我发现，通过这些经过精心挑选和编排的篇章，我可以清晰地勾勒出周代社会不同阶层、不同境遇下人们的生活群像。有春耕时的热烈期盼，有婚嫁时的喜悦欢腾，更有战争徭役带来的深沉忧思与哀叹。我特别欣赏译者在处理“风”的部分时，那种近乎人道主义的关怀。他们没有将这些诗歌仅仅视为文献资料，而是将它们视为那个时代人们真实的“心声”来对待。有些诗句，初读时只觉得是押韵的古文，但在翻译的解读下，那种蕴含的对不公的反抗、对美好生活的向往，便如同火山爆发般喷涌而出，力量感十足。这本译本的文字功底深厚，译者的笔触细腻入微，能够捕捉到原诗中那些转瞬即逝的微妙情绪，并将其凝练地传达出来。它成功地让《诗经》从高不可攀的神坛上走下来，变得有血有肉，值得反复品读。

作为一本选译本，它最大的优点在于“精炼”与“提炼”。我读过一些厚重的《诗经》全译本，虽然内容详尽，但对于初学者来说，很容易在大量的篇幅中迷失方向，抓不住主线。而这本《诗经选译》则像是经过了一次完美的文学提纯过程，只留下了最精华、最能代表《诗经》艺术成就和思想深度的部分。这种“做减法”的处理，反而让诗歌的魅力更加集中、更具冲击力。每一篇选文之后附带的解读文字，都像是专业导览员的精彩讲解，简明扼要地指出了诗歌的核心主题、艺术特色以及可能的文化背景，避免了读者陷入无谓的猜疑和搜索的麻烦。特别是对于一些结构复杂的诗篇，译文不仅解释了字面意思，还巧妙地梳理了其内在的叙事逻辑和情感递进关系，让人读起来思路清晰，茅塞顿开。对于我这种时间有限，但又渴望领略古典文学精髓的现代读者来说，这种高效而高质量的阅读体验，是无可替代的。它让我用最少的时间，获得了最大的精神滋养。

这本《诗经选译》真是让我爱不释手，仿佛穿越回了那个遥远的周代，亲耳聆听着先民们质朴而深沉的歌谣。尤其是那些描绘田园风光的篇章，简直是一幅幅流动的山水画卷。我记得有一次，在初春时节，读到“桃之夭夭，灼灼其华”，那画面感扑面而来，仿佛能闻到空气中弥漫的淡淡花香，感受到阳光洒在嫩绿枝叶上的那种温暖与生机。译文的处理非常精妙，它既保留了原诗的古朴韵味，又用现代的语言将其中蕴含的情感和哲思清晰地传达出来，让人在阅读时既能体会到历史的厚重，又不觉得晦涩难懂。作者的注释也做得很到位，对于一些生僻的字词和当时的社会习俗，都有详尽的考据和解释，让我这个对古代文化了解不深的读者，也能轻松地进入那个时代的情境。这本书不仅仅是文字的堆砌，更像是一座桥梁，连接着我们与古代先贤的情感世界。读完之后，心中总会残留着一种悠远而宁静的情绪，让人在忙碌的现代生活中，也能找到片刻的诗意栖居。我常常在午后阳光最好的时候，泡一壶清茶，翻开其中几页，细细品味，每一次都有新的感悟，这份宁静与充实，是现代许多书籍难以给予的。

在阅马场的旧书店见过这套书中的不少册，发黄发脆带霉味。买了三本

发黄发脆的旧书。家里诗经有好多本，什么时候想读了都能随便摸出来。

我的是这个哦

我的是这个哦

我的是这个哦