奥德修纪

出版者:中国工人出版社

作者:荷马

页数:339

译者:杨宪益

出版时间:1995-8

价格:16.2

isbn号码:9787500817253

丛书系列:中国翻译名家自选集

图书标签:杨宪益希腊文学荷马希腊罗马外国文学西方古典希腊之旅

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

序

荷马史诗：《奥德修纪》

维吉尔：《牧歌》

古希腊抒情诗选

读后感

34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意——或者为“用严...  

現在是2012年4月20日。北京天氣昏暗。窩在家中讀完《奧德修紀》。 之前讀的時候，總感覺語言晦澀，沒有讀完。這一次倒是讀得還算順暢，一邊讀一邊勾勾畫畫，發現了不少有趣的事情。 在奧德修的世界裏，天神與人類二元存在。天神在力量上處於絕對優勢，並由...  

我觉得杨宪益先生的《奥德修纪》是最好的中文译本。序言里说道，“因为原文的音乐性和节奏在译文中无法表达出来”，所以将这部史诗译成散文体，保留其故事性。这无疑是十分明智的做法。因为诗体的翻译显然更为困难，如果缺乏韵律，再好的故事也会显得生硬无味（王焕生版）；而...  

我觉得杨宪益先生的《奥德修纪》是最好的中文译本。序言里说道，“因为原文的音乐性和节奏在译文中无法表达出来”，所以将这部史诗译成散文体，保留其故事性。这无疑是十分明智的做法。因为诗体的翻译显然更为困难，如果缺乏韵律，再好的故事也会显得生硬无味（王焕生版）；而...  

用户评价

杨先生的翻译。

那些在东语系学习的日子呵！

那些在东语系学习的日子呵！

奥德修纪比伊利亚特文学性更强，结构和技巧更复杂，更像现代意义上的小说，更符合现代人的口味。杨宪益先生的散文译法，比其他一些所谓诗体译法可能更成功，更能传达原作的神韵。

《牧歌》太美