奥德修纪

出版者:中国工人出版社

作者:荷马

页数:339

译者:杨宪益

出版时间:1995-8

价格:16.2

isbn号码:9787500817253

丛书系列:中国翻译名家自选集

具体描述

序

荷马史诗：《奥德修纪》

维吉尔：《牧歌》

古希腊抒情诗选

读后感

34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意——或者为“用严...  

34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意。或者为“用严肃...  

感谢杨宪益先生译的《奥德修纪》，出差途中时断时续读完，有的名字都在之前的回忆里接不起档。 原文是诗作，诗有它自己的格调、韵律。杨老先生把它译作散文，行文构架，叙述方式，重叠又不同文体内容的表现形式。 《奥》：阿吉诺这样说，他们都赞成这样作，就都回家睡觉去...  

限于水平，难以从专业角度评价此书，只得述说感受一二。 当人们听到“史诗”这一词时，就有了一种莫名地尊敬感，与之而来的是隔阂感。故听说过《荷马史诗》人众多，真正读过的人却甚少。古希腊距离我们实在太过遥远了，不需要做专门的学问，不需要对古希腊神有更深刻了解的我...  

用户评价

这本书最让我着迷的一点，在于它成功地将神话的奇诡与人间的至情至性结合得天衣无缝。它没有将神明描绘得遥不可及，反而让他们带着强烈的目的性和近乎任性的情感参与到凡人的命运之中，这种互动制造了大量的戏剧冲突。同时，家与归属感的主题贯穿始终，那种对故土、对爱人的刻骨铭心的思念，是推动一切冒险的核心动力。这种“游子归乡”的情感内核，让宏大的冒险故事瞬间变得有了温度和重量。每一次历经磨难后，主角对家的向往都会被重新点燃，那种强烈的、近乎本能的渴望，是让读者产生共鸣的关键所在。作者并没有用简单的对白来表达思念，而是通过主角的行动、眼神和对外界事物的反应来体现，手法高明，情感真挚，令人动容。

老实讲，一开始我还担心这种古典叙事会显得沉闷拖沓，但事实证明我的担忧是多余的。这本书的叙事张力构建得非常巧妙，它把无数的支线情节编织成一张密不透风的大网，每一个小小的插曲，最终都汇聚成推动主角前进的巨大洪流。书中对于“诱惑”的描绘尤其精彩，那些美轮美奂的陷阱和甜蜜的谎言，读起来让人既感到恐惧又忍不住好奇，你会替主角捏一把汗，希望他能抵御住那些瞬间的享乐，坚守住回家的信念。这种对人性弱点的深刻洞察，使得这本书的角色无比真实，他们不是脸谱化的英雄，而是有血有肉、会犯错也会成长的凡人。阅读过程中，我数次停下来，思考如果是自己身处那样的绝境，会做出怎样的选择。这是一本能激发读者深度思考的文学作品，绝非等闲之辈。

我得说，这本书的文字功底实在是令人赞叹。它有一种古典的韵味，但又不失现代的活力，读起来非常流畅自然，仿佛是古老的吟游诗人正在你耳边低声诉说着一个跨越千年的传奇。最让我惊艳的是作者对于细节的打磨，那些关于航海的术语、不同地域的风土人情，都展现出一种扎实的考据和深厚的想象力。它不是那种快餐式的阅读体验，需要你静下心来，慢慢品味那些精妙的比喻和深刻的哲思。每一次翻页，都像是打开了一个新的世界地图，充满了未知的魅力和潜在的危险。这本书成功地营造出一种“宿命感”，让你清晰地感受到命运的无形大手是如何拨弄着每一个角色的命运，而他们又如何在这股力量中奋力抗争，试图夺回自己的人生主权。这种对人与自然、人与神之间关系的反思，让整个故事的格局拔高了好几个层次。

我很少读到一部作品能够如此出色地平衡“动作场面”与“内心独白”。打斗和冲突的场景写得酣畅淋漓，力量的碰撞、智慧的交锋，节奏感极强，仿佛能听到兵器交击的铿锵之声。然而，在这些激烈的场面之间，作者又穿插了大量细腻的心理描写，记录着主角在旅途中对过往的审视、对未来的迷茫，以及面对巨大力量时的谦卑与敬畏。这种文武兼备的叙事手法，使得阅读体验异常丰富立体。它既能满足你对刺激冒险的渴求，又能提供足够的深度让你去挖掘文字背后的文化内涵和哲学思考。总而言之，这是一部结构宏伟、情感饱满、文学价值极高的作品，值得反复品读和细细琢磨，每次重温都会有新的发现和感悟。

这本书的史诗感真是扑面而来，读起来就像亲身参与了一场横跨神祇与凡尘的漫长旅程。作者在描绘那些宏大场景时，笔触细腻而富有张力，无论是风暴肆虐的大海，还是迷雾笼罩的异域仙境，都仿佛触手可及。人物的塑造尤其令人印象深刻，那些英雄的挣扎、内心的矛盾与坚韧，都被刻画得入木三分。你会为他们的每一次抉择而揪心，为他们的每一次胜利而振奋。叙事的节奏把握得极好，时而急促如战鼓擂动，时而舒缓如低吟的牧歌，将一个关于回归、关于自我发现的故事娓娓道来，让人在字里行间沉醉其中，久久不能自拔。这本书不仅仅是简单的冒险故事，它更像是一面镜子，映照出人类精神中那些永恒的主题：忠诚、诱惑、智慧与勇气。读完后，那种被浩瀚叙事洗礼的感觉，让人对“史诗”二字有了全新的理解。

译文太次

读崇高气质读王焕生的诗体，读圣经叙事读杨宪益的散文

那些在东语系学习的日子呵！

在眼睫洒下睡梦。翻译成这种文体还是比较适合我，有种圣经的味道。智慧高于所谓的美德忍让，人的一切行动都听凭神的好恶。神变化为各种人物，穿身于我们中间鼓励引导精神的提炼。

译文太次