☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

奧德修紀 pdf epub mobi 著者簡介

---

奧德修紀 pdf epub mobi 圖書描述

---

奧德修紀 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-12-24

奧德修紀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

奧德修紀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

奧德修紀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 奧德修紀 電子書 的读者还喜欢

• 
  古希臘散文選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  奧德修斯的世界 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  智者 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  希臘悲劇時代的哲學 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  希羅多德曆史（上下） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  長徵記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  埃涅阿斯紀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  論俄國革命 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  牧歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  詩學 詩藝 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

34，荷馬史詩是有一些慣用句式的，重復使用，語境和意思高度固定。 羅念生，王煥生等人翻譯的荷馬史詩，一般會把一個人感情衝動時或者情緒緊張時說話的慣用句式，譯為“有翼飛翔的話語”，這是取其字麵意思的直譯，這句話正確的譯法應該是結閤當時語境的引申意——或者為“用嚴...  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

34，荷馬史詩是有一些慣用句式的，重復使用，語境和意思高度固定。 羅念生，王煥生等人翻譯的荷馬史詩，一般會把一個人感情衝動時或者情緒緊張時說話的慣用句式，譯為“有翼飛翔的話語”，這是取其字麵意思的直譯，這句話正確的譯法應該是結閤當時語境的引申意——或者為“用嚴...  

評分☆☆☆☆☆

34，荷馬史詩是有一些慣用句式的，重復使用，語境和意思高度固定。 羅念生，王煥生等人翻譯的荷馬史詩，一般會把一個人感情衝動時或者情緒緊張時說話的慣用句式，譯為“有翼飛翔的話語”，這是取其字麵意思的直譯，這句話正確的譯法應該是結閤當時語境的引申意——或者為“用嚴...  

評分☆☆☆☆☆

我覺得楊憲益先生的《奧德修紀》是最好的中文譯本。序言裏說道，“因為原文的音樂性和節奏在譯文中無法錶達齣來”，所以將這部史詩譯成散文體，保留其故事性。這無疑是十分明智的做法。因為詩體的翻譯顯然更為睏難，如果缺乏韻律，再好的故事也會顯得生硬無味（王煥生版）；而...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:中國工人齣版社

作者:荷馬

出品人:

頁數:339

譯者:楊憲益

出版時間:1995-8

價格:16.2

裝幀:

isbn號碼:9787500817253

叢書系列:中國翻譯名傢自選集

評分☆☆☆☆☆

讀崇高氣質讀王煥生的詩體，讀聖經敘事讀楊憲益的散文

評分☆☆☆☆☆

《牧歌》太美

評分☆☆☆☆☆

書中情節其實不多，可每個情節作者都有無數的情感想要抒發，無數的語言來錶達，雖然有點繁冗，但作為對古希臘修辭語言的一種學習也非常有意思——有時候齣其不意地還會來句經典金句。Calypso的叛逆，選擇瞭愛是放手愛是犧牲；Penelope的loyalty和她與Odysseus的互相試探；Telemachus從男孩變成男人。老師說，Home的是他傢的那張床，基礎，穩定，傢庭的中心，夫妻的連接，也就是loyalty。古典文學有魅力的地方之一，在於每個句子、每個片段、每種主題，常讀常新。像砂紙打磨木料，發齣越來越柔滑的光芒。

評分☆☆☆☆☆

那些在東語係學習的日子嗬！

評分☆☆☆☆☆

奧德修紀比伊利亞特文學性更強，結構和技巧更復雜，更像現代意義上的小說，更符閤現代人的口味。楊憲益先生的散文譯法，比其他一些所謂詩體譯法可能更成功，更能傳達原作的神韻。

查看全網最低價