西塞罗全集·修辞学卷 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

西塞罗全集·修辞学卷 电子书 图书目录

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

西塞罗全集·修辞学卷 2024 pdf epub mobi 电子书

西塞罗全集·修辞学卷 2024 pdf epub mobi 电子书

西塞罗全集·修辞学卷 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 西塞罗全集·修辞学卷 电子书 的读者还喜欢

• 
  历史与真理 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  霍布斯哲学思想中的理性和修辞 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  西塞罗传 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  哲学的改造 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  符号 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  马克思与浪漫派的反讽 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  解构的共通体 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  想象的马克思主义 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  古典学的历史 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  从黑格尔到尼采 2024 pdf epub mobi 电子书

所以说想读到好书一定要学好语言以免碰到神翻译气到抓狂又无可奈何

没读完，撑不住，900多页。。。不知此生还能否去重读。。。

译者自称“愿意耗费几年的时间译出西塞罗全部现存著作”。这样大的愿力和魄力着实令人钦佩，但他是否对自己的学术功底和语言能力有些估计过高了呢？译者此前已经拿他的译文惹恼过炼狱中的柏拉图和天堂里的圣奥古斯丁（他曾独力翻译过《柏拉图全集》和《上帝之城》），这次准备要拿西塞罗“牛刀小试”了。但我真怕西塞罗的亡魂听到这个消息后，会不安地从炼狱中升起，使出他修辞学作品中提到的挑动公众和陪审团“义愤”（indignatio）的十五种“激怒法”，把译者和出版社一起告上学问的法庭！ By：高峰枫【吐槽模式全开啊，哈哈哈哈，大清早看书时候乐死我

且不说这是从洛布的英译本转译这一点，但却可以说译的满目疮痍，不仅有失本意甚至歪曲事实，真让人不禁怀疑该清华哲学系教授的语言水平。（另一方面为何懂得拉丁希腊却要转译呢？国内学者应该还不至于看不懂这样的英语底本

很厚，译笔可以再优雅些的。毕竟西塞罗人家一个大才子，本来文采飞扬的。