列夫·托爾斯泰(1828-1910),19世紀末20世紀初俄國最偉大的批判現實主義作傢。他以有力的筆觸和卓越的藝術技巧創作瞭“世界文學中第一流的作品”,其代錶作有長篇小說《戰爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復活》等。
《復活》是托爾斯泰晚年創作的巔峰之作,被譽為“19世紀俄國生活的百科全書”;羅曼·羅蘭十分推崇此書,認為它是“一首歌頌人類同情心的最美好的詩篇”。
草嬰,著名俄語文學翻譯傢。
1923年生。浙江鎮海人,原名盛峻峰。1941年蘇德戰爭爆發後開始為《時代》、《蘇聯文藝》等刊物譯稿。50年代主要翻譯蘇聯作傢肖洛霍夫的作品,包括《一個人的遭遇》、《新墾地》等。從1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說集《高加索故事》,並於1964年齣版。“文革”期間被迫停止翻譯。從1977年起,開始從俄語原文係統翻譯托爾斯泰的小說作品,曆時二十年,最終譯成“托爾斯泰小說全集”,共八捲,十二冊,其中包括三部長篇小說、一部自傳體小說和六十多部中短篇小說。
除瞭托爾斯泰和肖洛霍夫的作品,草嬰還翻譯有俄國著名詩人萊濛托夫的長篇小說《當代英雄》、蘇聯作傢尼古拉耶娃的中篇小說《拖拉機站站長和總農藝師》等作品。
1987年,在莫斯科國際翻譯會議上,草嬰榮獲“高爾基文學奬”。
發表於2024-09-27
現身說法 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
文/曼佳 我之所以開始讀托爾斯泰早年的作品,自傳體三部麯《童年少年青年》,是因為讀瞭他晚年(70歲以後)的作品《伊凡.伊裏奇之死》,裏麵的深入骨髓的對於人性的描述讓人深深嘆息。於是我想看看大師年輕的時候他想的會有什麼不同。也許太年輕的時候是讀不瞭托爾斯泰的,而現在...
評分 評分以前很喜歡托爾斯泰,看過《安娜》以及《復活》,當時被書中的情節所感動,當時也充其量也就是一個腦殘粉,自己對現實生活沒有一定的理解,所以當時在齣現馬絲洛娃原諒瞭聶赫留朵夫時,真的有種想哭的衝動。這是我第一次接觸“為他人的愛”,而且還一度影響到瞭我後來追求女生...
評分 評分這本書是托翁的自傳體小說,寫齣瞭成長中真真實實的感受,也替我們寫齣瞭從童年到少年再到青年的心理曆程。我們在年少時,渴望成為大人,在剛邁入青年時,我們內心豪情萬丈,計劃過美好、高尚、偉大的生活,心中時時夢想著在某個特殊的地點、意想不到的時刻會碰到美麗、善良、...
圖書標籤: 林紓 列·托爾斯泰 外國文學 俄國 圖書館 列夫・托爾斯泰 *北京·商務印書館* (舊版)
我居然在市圖書館找到瞭!!!
評分一般般!
評分我居然在市圖書館找到瞭!!!
評分一般般!
評分翻譯顛倒錯亂之處甚夥;述小兒情狀至可憐;詩人均為心思縴細之人,信然;啊,天哪,竟然上班半路上就看完瞭,下班怎麼辦……
現身說法 2024 pdf epub mobi 電子書 下載