菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald, 1896-1940),二十世纪美国最杰出的小说家之一,“爵士时代”代言人,“迷惘的一代”代表作家。一九二〇年因长篇小说《人间天堂》的出版声名鹊起,开始在美国文坛崭露头角。一九二五年《了不起的盖茨比》的问世,奠定了他在美国现代文学史上的地位。一九三四年发表生前最后一部长篇小说《夜色温柔》,亦被视为爵士时代经典文本。
发表于2025-01-22
夜色温柔 2025 pdf epub mobi 电子书
缤纷、绚烂、璀璨却凄美至极的故事,如同阳光下闪耀的琉璃,易碎而美丽;又像月光下的霓虹,亮丽而颓靡。这样的文字,就像一封来自过去的邀请函,引着人们进入那个浮华若梦的年代。 在太多的故事里,擦起了爱情的火花的两人,迎着阳光而立,试图让对方看到自己亮着光的一面,而...
评分坐在回厦门的飞机上,我看完了《夜色温柔》。平心而论,这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译,过于注重意境的描绘,却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记,结合之前看《了不起的盖茨比》的感受,才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...
评分看过原著,最近因为写一篇关于翻译的论文,就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧,可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢,不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸,上原文和译文的对比:(前为主万译,后为汤译) 1)...
评分图书标签: 菲茨杰拉德 美国文学 小说 美国 文学 外国文学 弗·司各特·菲茨杰拉德 名著
菲茨杰拉德 封笔作
夜色如此温柔,他们却心乱如麻
《夜色温柔》发表于一九三四年,是菲茨杰拉德最后一部长篇小说,也是一部自传色彩很浓的小说。1932年菲茨杰拉德的妻子因精神分裂而入院治疗,正是在此期间菲茨杰拉德开始创作《夜色温柔》:男主人公迪克·戴弗是一位来自美国东部的年轻有为的精神病医生,他爱上了自己的美丽病人尼科尔,一位亿万富翁的女儿。尼科尔慢慢康复了,但迪克却日渐消沉,又与女影星罗丝玛丽产生了暧昧之情……最后尼科尔和迪克离婚;迪克在一个美国小镇上开业行医,度过余生。
《夜色温柔》这部小说太出色了,简直令人惊叹。 ——(美)海明威
《夜色温柔》是我最喜欢的小说,超过了《人间天堂》。——(美)约翰·奥哈拉
菲茨傑拉德最吸引我的一部
评分我已经和你在一起!夜色如此温柔。而这里却没有什么光亮,除了一线天光被习习微风吹过,幽暗的绿荫和苔藓斑驳曲径。
评分因为特意的结构安排,所以是慢热的好书;刚开始读是有点云里雾里,但是一旦进入第二部分就欲罢不能了。比盖茨比要好。温柔的菲茨杰拉德写出的温柔的话常常让我在夜里掩卷发呆。“一段没有什么重大事件的时光,当时显得似乎只是一条连接过去和未来欢乐的纽带,而最终它却成了欢乐本身。”
评分翻译简直了。“他时常采用这种举止,又时常鄙薄这种举止,因为这种举止不是抗议多么令人不快的自私,而是对看上去多么令人不快的自私进行抗议。” 给我看笑了都。
评分文字特别美,用了很多比喻和修饰,但不让人反感,比如“他对她说起话来就像寄信给她似的,仿佛这些语句得过一些时间才能到达她那儿。”远离无可救药的毒药,它们不会被消解,只会被转移。
夜色温柔 2025 pdf epub mobi 电子书