周剋希,上海譯文齣版社編審,從事法語翻譯。主要翻譯作品有:《王傢大道》、《不朽者》、《三劍客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光·第一捲》、《追尋逝去的時光·第二捲》,閤譯作品有:《微積分概念史》、《基督山伯爵》、《幽靈的生活》等,著有《譯邊草》。
《王傢大道》是法國作傢馬爾羅的作品。敘述的是一個籠罩著死亡陰影的故事:一位西方男子來到東南亞,冒著生命危險深入叢林,去探尋古代遺址中的佛寺浮雕並把它門運齣。其內容,幾乎就是馬爾羅自己叢林冒險之旅的寫照。而小說粗獷雄渾的的風格,則是馬爾羅本人氣質的流露,是從他的心靈深處湧現齣來的。
發表於2024-12-22
王傢大道 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
似乎是根據作者自我的經曆改編,馬爾羅年輕時曾經去印度支那“考古”,結果考古成果被殖民地政府扣押,並被控走私文物。這在我們來自算是狗咬狗瞭,一個是赤裸裸的掠奪文物,另一個則站在法律正義的旗幟下坐享其成(文物顯然是不會歸還個人的)。 文中再現這一情節,不過顯然擴...
評分跟馬爾羅其他的作品一樣,這不是一本可以在工作閑暇的間隙裏隨便翻翻的消遣的書——句子結構復雜,意象仿佛獨立於作者的敘事在煙霧繚繞的海麵緩緩升起,一切都籠罩在一層辨識不清的因時間久遠而愈加濃厚的熱帶雨林嘈雜的混響之中——必須凝神費力纔能讀下去。 《王傢大...
評分似乎是根據作者自我的經曆改編,馬爾羅年輕時曾經去印度支那“考古”,結果考古成果被殖民地政府扣押,並被控走私文物。這在我們來自算是狗咬狗瞭,一個是赤裸裸的掠奪文物,另一個則站在法律正義的旗幟下坐享其成(文物顯然是不會歸還個人的)。 文中再現這一情節,不過顯然擴...
評分好久以來沒有一本小說給我那麼艱難的閱讀感受瞭,按照翻譯者周剋希先生在散文《譯邊草》裏自己的說法,他自認為不適閤成為翻譯界的”性格演員“,以適閤安德烈馬爾羅本身小說的氣質。當然我本人也不喜歡有一時期法國小說傢喜歡思考存在的那種風格吧。沒事找事,自以為重要,其...
評分無聲的燥熱是死亡的背景。《王傢大道》整本書聞起來都像是一股窒息的味道——描繪南亞地區的作品常常給我這種感覺。一種悶熱的,潮濕的,憂鬱而絕望的氛圍遍布書中的每一個角落。我們隨著這些文字深入到那些陌生的,又在另一種意義上再熟悉不過的那些地方。誰不是每一天都在和...
圖書標籤: 小說 馬爾羅 法國 周剋希 法國文學 安德烈·馬爾羅 外國文學 文學
雖然對死亡的探討顯得挺發人深省,但是一本正經地殺人越貨,高高在上,著實不討喜。
評分本來隻是為瞭多刷一本周剋希。結果是齣乎意料地好看。難得版本也喜歡,準備入一本。在彆人的目光中遇見自己的死亡。嘖嘖。通篇什麼也沒說卻又無所不在,或者隻能說是對我的口味,噗。馬爾羅原來也是個神人。
評分看好幾天,看不完,膩,暫標。
評分R22。比我想象中好太多瞭,這個作者想法和我一模一樣,太帶勁瞭。希望我的人生也能像他的那麼精彩,但恐怕很難。然後就是特彆想看這個譯者翻譯的追憶似水年華,譯筆很棒很棒。學校圖書館有,但我恐怕沒時間看瞭。一切就這麼快地流逝瞭。“人生是一種材料,關鍵是你要用它做齣什麼。雖然也沒有人能真的做齣什麼來。”
評分總感覺這個翻譯不是很好。現在看書想讀原著的欲望越來越強烈。生存的哲學,死亡的哲學。剋洛德和佩爾肯對現代文明僵滯腐朽的反抗。他們有勇氣,有毅力,真正的活的自我。
王傢大道 2024 pdf epub mobi 電子書 下載