隐身与现身

上海外国语大学教授，博士生导师。中国著名学者，国际知名比较文学专家与翻译理论家。中国比较文学译介学创始人，中国翻译学最重要奠基人之一。

出版者:北京大学出版社

作者:谢天振

页数:248

出版时间:2013-11

价格:28.00元

装帧:平装

isbn号码:9787301233634

丛书系列:会通丛书

图书标签:翻译谢天振译介学译事翻译研究2015*北京大学出版社********h059*******

作者认为，翻译不仅仅是两种语言之间的文字转换，更是一个跨文化交流现象。是原著语与译入语之间的文化交流与对话。也正是从这一崭新的角度看翻译这一事件，因此作者得出了诸多颇有新意的观点。 作者考察了传统翻译理论的许多观点，并从译介学的角度指出，传统译论的很多主张还是停留在语言文字的转换层面上，而不是一种文化的交流与沟通，结果不但导致了许多翻译中的笑话的出现，其实也不利于原作风格和理念的传播，或说是翻译的“不成功”。 作者以解释学、结构主义、多元系统论等翻译理论作为理论资源，认为翻译中的“创造性叛逆”——当然并非“胡译”“乱译”——其实也是译者现身的表现，是两种文化交流对话的表现，这正是翻译的本质所在——意象的传递。

用户评价

“译为易，谓换易言语使相解也”，翻译不仅仅是语言的转换，也是文化的交流。

“译为易，谓换易言语使相解也”，翻译不仅仅是语言的转换，也是文化的交流。

虽然说是“带有普及性质的学术小丛书”之一，谢老师也不带这样圈钱炒冷饭的啊……书名取得倒是深有其意，只是里头的文章全是旧文串一串，居然还好意思以新著的名义出版，更别说这么些年来，别的学者对他的一些观点也提出了不少批评商榷，谢老师居然可以完全避而不谈？就是说是旧文集我也还能接受啊！

for chapter one

for chapter one