譯者李小均,深圳大學外國語學院教授。著有《自由與反諷》、《信仰之海》,譯有《薇拉》、《納博科夫評傳》、《蘇格拉底與阿裏斯托芬》、《梅爾維爾的政治哲學》、《語言與沉默》、《在美國》、《古羅馬的馬車競賽》、《碎心麯》、《尼采的使命》等。
本書是世界著名作傢康拉德的小說。故事在俄羅斯的聖彼得堡和瑞士的日內瓦展開。它以十月革命前的俄羅斯為背景,探討瞭專製和革命之間的衝突,書寫瞭不同俄羅斯人捲入衝突之後的命運,分析衝突背後的俄羅斯人心理。此作品包含瞭康拉德最重要的思想。團結、背叛、政體、社會、個體、人類生活的本質,這些政治哲學的大問題在這部作品中熔為一爐。自該小說發錶後,康拉德的寫作麵目大變。《在西方的目光下》集閤瞭康拉德前期與後期作品想錶達的一切,因此,這部作品可視為康拉德奇特而輝煌文學生涯之頂峰。本書是迄今首個中譯本。同時譯齣的還有兩篇西方學人的批評文字,一篇著眼細節,一篇關乎全局。
發表於2025-03-22
在西方的目光下 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
1. 小說中的矛盾 普魯塔剋在《凱撒傳》裏記述過這麼一個小故事:遇刺那天凱撒離開傢門,在萬民的歡呼聲中走嚮元老院時,曾有一位哲人拿著個捲軸好不容易擠到凱撒麵前,要求他立即啓捲閱讀,“因為這裏邊有關於你的十分重要的事情。”凱撒本想把它和其他請願書一起交給...
評分1 拉祖莫夫之罪,顯而易見體現為一種自保的告密行為,同時,我們也要擺脫道德層麵上輕率的結論和苛責,去領會這場“告密”發生的過程、實質與隱秘之處。“告密”背後,是一個極端孤獨的青年被捲入突如其來的衝突後,迫切尋求一個立場和依據(這種立場和依據在俄國境況中不可避...
評分偉大的作傢隻能小心翼翼模仿。為瞭語言流暢,為瞭讀起來曉暢明白,譯者妄自揣測調整語言的意思與節奏,這是對讀者閱讀能力的低估,損害的不僅是作品精湛的defamiliaration(陌生化)與foregrounded(前景化)等語言修辭魅力,更是原著圓融而精深的整體思想意蘊。 雖然比全然粗...
評分我認為某種程度上,拉祖莫夫正有那些徘徊在20世紀曆史中人們的影子。在本書的開頭,他仿佛具有一種真正樂觀的自主性,他覺得可以通過自己的努力開啓一條自我選擇的道路。但事實卻是,當他打開公寓門的一刹那,20世紀的曆史就像一個鬼魅一樣站在門口,手裏拿著一根繩索,那架勢...
評分1. 小說中的矛盾 普魯塔剋在《凱撒傳》裏記述過這麼一個小故事:遇刺那天凱撒離開傢門,在萬民的歡呼聲中走嚮元老院時,曾有一位哲人拿著個捲軸好不容易擠到凱撒麵前,要求他立即啓捲閱讀,“因為這裏邊有關於你的十分重要的事情。”凱撒本想把它和其他請願書一起交給...
圖書標籤: 康拉德 外國文學 英國文學 政治哲學 文學 小說 經典與解釋 蘇東研究
東西方的兩種聲音並未構成和諧的組麯,相反是在不斷衝突中展現語言與眼睛的限度。末尾附的一篇解讀很有意思,「意義來源於沉默,來源於對意義的抹除」,拉祖莫夫就是那團沉默。
評分“謬誤的力量似乎不可抗拒。那些人注定被他們身上的愚昧和幻覺毀滅。”
評分沒意思……
評分好。在消解革命的同時,也消解瞭保守主義。“你們民族已經完成瞭與命運的交易,不願對命運粗魯。但我們還沒有做交易。”
評分陀思妥耶夫斯基作品的語言氛圍,俄羅斯二十世紀初的體製維穩和反體製,犬儒主義和斯多葛主義。彼得大帝情結,過度強調民族凝聚力,高傲而封閉。伏特加是個隱喻。對話均語焉不詳,是沉默的大海偶爾泛起的破碎浪花。拉祖莫夫被捲入兩股力量的夾縫,因缺乏倫理考量而“告密”,最終陷入悲劇的深淵。
在西方的目光下 2025 pdf epub mobi 電子書 下載