福楼拜是一个很冷静的作家,读李健吾的译本,很能体会到这一点。往往短句干净利落,一点不拖沓,寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看,正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说,他自己就是包法利。这句话...
评分《包法利夫人》是一部带着喜剧色彩的悲剧故事,是滑稽的风俗画里卑微的小人物们碎碎念着家长里短,偶尔让人心酸扼腕,但终究在画框里在涂料下,隔了一层。作者站在高处袖手旁观,冷冷地嘲讽,却还是让我们不小心听到他深深的叹息。 中学的时候看这个故事,只觉繁华满目,被各...
评分莫泊桑曾经谈到,他的老师福楼拜是这样教导他写作:“观察、观察再观察,不但看清楚这个人的外表,还要看到他的内心,还有这些内心活动的根源。通过观察的积累,才能在头脑中创造出比真人更真实的角色。”莫泊桑于是花了很多时间去观察每一个人、亲人、朋友、自己和陌生人;这...
评分《包法利夫人》是一部带着喜剧色彩的悲剧故事,是滑稽的风俗画里卑微的小人物们碎碎念着家长里短,偶尔让人心酸扼腕,但终究在画框里在涂料下,隔了一层。作者站在高处袖手旁观,冷冷地嘲讽,却还是让我们不小心听到他深深的叹息。 中学的时候看这个故事,只觉繁华满目,被各...
评分我要去看包法利夫人们 所以这两天在看原著 故事讲的是情事 但每一个措辞福楼拜精挑细选 极力让其与爱情无关 他故意用这样的叙述结构: 男人把女人身上诱人的之处列成清单 得出值得出手的结论 根据自己的档次对于搞定这女人有几成把握 来制定战略 分析出她会吃哪套 迅速把自己如...
这本小说啊,读起来简直就像是走进了一个华丽却又充满哀愁的梦境。作者的笔触细腻得让人心惊,每一个场景的描绘都栩栩如生,仿佛能闻到空气中弥漫的香水味,听到舞会上的喧闹和低语。我尤其喜欢他对人物内心世界的刻画,那种挣扎、那种渴望,真实得让人感同身受。故事的发展虽然不快,但步步紧逼,那种命运的暗示越来越浓重,让人在为人物的遭遇唏嘘不已的同时,又忍不住想知道接下来会发生什么。它不仅仅是一个爱情故事,更像是一幅描绘了那个时代女性在社会规范下追求自我和幸福的宏大画卷,充满了对人性复杂性的深刻洞察。读完之后,那种淡淡的失落感久久不能散去,这本书绝对值得反复回味,每一次重读都会有新的感悟。
评分我必须得承认,这本书的语言风格华丽而古典,初读时需要适应一下那种略显繁复的句式。但是一旦沉浸进去,那种优雅的文字本身就是一种享受。书中对人物的心理刻画极其精妙,尤其是一些微妙的嫉妒、隐藏的欲望,都处理得非常到位,没有一句废话,却把人物的心思翻了个底朝天。它构建了一个关于“欲望的代价”的经典范本,展示了当个人情感需求与社会道德准则发生冲突时,个体将如何不堪一击。作者的叙事技巧高超,总能在不经意间埋下伏笔,让读者在故事的后半段恍然大悟,感叹作者布局之深远。这部作品的厚重感,让它远远超越了一般的爱情故事范畴。
评分这本书最吸引我的地方在于它对“理想”与“现实”之间鸿沟的无情揭示。主角身上那种对浪漫和激情的执着追求,放在那个讲究体面和秩序的社会里,注定是一场悲剧。我常常在想,如果她生活在今天,是否会有不同的结局?作者似乎并不急于评判角色的对错,而是以一种近乎冷峻的客观视角,展现了环境如何一步步塑造和最终吞噬了个人的意志。那种由内而外的腐蚀感,比任何外部的打击都来得更具毁灭性。情节的推进中充满了宿命论的色彩,人物似乎被一股无形的力量推着走向既定的终点,让人在阅读时感到一种强烈的压抑感和无力感。这是一部关于选择、代价和幻灭的深刻寓言。
评分读完这本书,我最大的感受是“真实得令人心痛”。它没有美化任何东西,无论是激情燃烧时的甜蜜,还是跌入深渊时的绝望,都被描绘得淋漓尽致,毫无保留。作者的视角非常独特,他似乎能同时理解角色的软弱和社会的严苛。读到某些情节时,我甚至需要停下来,缓和一下情绪,因为那种对美好事物被玷污的描绘,太具有冲击力了。这本书最成功之处在于,它没有给出一个简单的道德结论,而是将所有问题都抛给了读者去思考:在那样一个时代背景下,个体如何才能获得真正的自由?它是一部关于人性弱点、社会束缚以及最终毁灭的永恒杰作,其艺术价值无可替代。
评分老实说,这本书的叙事节奏对于现代读者来说可能有点慢热,但耐心读下去,你会发现它隐藏的张力。作者非常擅长通过环境描写来烘托人物的情绪,比如天气、家具的陈设,甚至是光线的变化,都成了推动情节和暗示人物命运的工具。我特别欣赏他对细节的把控,那种对十九世纪中产阶级生活习俗的详尽描摹,构建了一个极其真实可信的背景。它不像一些快节奏的小说那样追求强烈的戏剧冲突,而是将冲突内化到人物的日常对话和微妙的眼神交流之中。这种内敛的表达方式,反而使得最终的情感爆发更具震撼力。这本书像一杯需要慢慢品味的陈年佳酿,初尝可能觉得平淡,细品方知其韵味悠长,它探讨的主题,直到今天依然具有强大的现实意义。
评分翻译风格非常独特,受到福楼拜的文学主张的影响:“我在我的句子里头发现一个拙劣的同声字或者重复的时候,我就确信自己陷入错误了”。通览全书,印象中没发现一个句子里出现两个“的”字,而且尽量用短句缀联。有些翻译佶屈聱牙,如P43第五行“喧豗”,P275最后一行“杌陧”。剧情对于我们司空见惯,福楼拜借由包法利大发感慨:“他甚至于添上一句伟大的话,有生以来他说过的唯一的伟大的话:错的是命!”可旁观者的感觉却是“说这种话,未免忠厚,简直好笑,有一点下贱。”还是美人玉碎花消的那段令人感动:“先是眼睛,曾经贪恋人世种种浮华;其次是鼻孔,喜好温和的微风与动情的香味;再次是嘴,曾经张开了说谎,由于骄傲而呻吟,在淫欲中喊叫;再次是手,爱接触滑润的东西;最后是脚底,从前为了满足欲望,跑起来那样快,如今行走不动了”。
评分这翻译让我纠结死了……好多方言土话……
评分20180720 李健吾的翻译特别细碎,让人无法逐字逐句的读下去;福楼拜的修辞真是炉火纯青,那些比喻拿出来一个比一个璀璨;我在包法利夫人身上看到了自己,那个总是和生活保持距离,表面上不悲不喜,心里却缠绕着各种故事,各种幻想,各种刺痛,各种遗憾,各种憧憬的自己。
评分今天重读 非常震撼。福楼拜bravo
评分我还是无法克服那无尽的思念击穿心脏
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有