马塞尔·普鲁斯特(Marcel Proust,1871-1922),出生在巴黎一个艺术气氛浓郁的家庭,但从小就因哮喘病而被“逐出了童年时代的伊甸园”。他的气质内向而敏感,对母亲的依恋,对文学的倾心,为以后的创作埋下了种子。他青年时代经常出入上流社会沙龙,在熟悉日后作品中人物的同时,看穿了这个社会的虚幻。父母相继去世后,他痛感“幸福的岁月是逝去的岁月”,开始写作《追寻逝去的时光》。在生命的最后十五年中写成的这部巨著,犹如枝叶常青的参天大树,屹立于文学之林的最高处。他借助于不由自主的回忆(无意识联想),将逝去岁月的点点滴滴重现在读者眼前,使时间在艺术中得以永存。
周克希,毕业于复旦大学数学系,曾从事黎曼几何研究与教学。一九八四年起翻译文学作品,先后译有《三剑客》、《王家大道》、《追忆逝水年华(节本)》、《包法利夫人》、《小王子》等小说,与人合译作品有《基督山伯爵》、《追忆似水年华(第五卷)》等。
发表于2024-11-24
去斯万家那边 2024 pdf epub mobi 电子书
普鲁斯特引用了大量的绘画艺术来传递他的所见所感,关乎风景女人,关乎对艺术看法。找来文中提及的绘画作品,更利于感受作品,感受作家情感。 画家的顺序是按照书中出现的顺序进行排列 1.柯罗(1796-1875)法国19世纪中期最出色的风景画家和印象主义画家的先驱者。代表作品:《...
评分“我浪掷了好几年的光阴,甚至恨不得去死,这都是为了我把最伟大的爱情给了一个我并不喜欢,也跟我并不一路的女人!”,几年以前,当我在普鲁斯特的《追忆逝水年华》里读到这段话的时候,我的心里感到了莫大的安慰。解除对一个人的爱的最好的方式,就是告诉自己这个人并不值得...
评分这套书是我的一个情结。我有很多情结。而情结这东西或许可以这样解释:得不到的往往是心中最好的。 对于《追忆似水年华》,高中时便学过它的文学常识,读过它的精选片断。但这样的一部长篇的意识流的著作始终让我望而却步。可是我喜欢这个名字,以及这个名字给我带来的种种臆...
评分今天读完了追忆似水年华的上册,这一册书整整看了二年多。毕竟是意识流的作品,开始读时很不适应,总是看着看着就睡着了。觉得作者是个神经病,一点点小事也胡思乱想出那么多东西。比如卖一杯牛奶,居然可以写出十几页的东西,然后就迷迷糊糊的想到了别的事,顺着就跑题了,走...
评分这套书是我的一个情结。我有很多情结。而情结这东西或许可以这样解释:得不到的往往是心中最好的。 对于《追忆似水年华》,高中时便学过它的文学常识,读过它的精选片断。但这样的一部长篇的意识流的著作始终让我望而却步。可是我喜欢这个名字,以及这个名字给我带来的种种臆...
图书标签: 周克希 马塞尔·普鲁斯特 普鲁斯特 法国 小说 法国文学 外国文学 意识流
译作《去斯万家那边》为“周克希译文集”的一种。原书是法国现代主义文学的主要代表人物、世界意识流创作流派四大家之一马塞尔·普鲁斯特的代表作《追寻逝去的时光》(或译《追忆逝水年华》)的第一卷。
一百颗星。我--斯万--我,前后以我叙述的部分晶莹剔透、森罗万象,能用这样的方式理解世界是最深远的幸福。
评分第一卷其实早早把整个核心描绘出来了。斯万的爱与不爱,后来的感悟,不也是马塞尔后来的领悟么?P354 “理发师给他把板刷头前面的发梢卷起一些时火钳烫着头发的气味,他此刻仿佛又闻到了;那年春天经常下雷雨……冷得发抖……肌肤感觉的反应……” 普鲁斯特的人物一一登场,第一印象和以后的印象也截然不同。“在这一生中我们注定要爱的人的最初出现,自有一种预示、征兆的意义”,但“谁能知道,那天晚上要是他去了别的地方,是否会有别的幸福、别的忧伤降临到他身上,而且让他以为那些都是不可避免的呢?” 当年初读时觉得第一卷的基调是较为欢乐的,如今早已知晓后事,读来便完全不一样了。(2018.2.6-4.2)
评分2个半月啃完,周克希翻译太赞!最爱1、2部。
评分普鲁斯特意外的对我胃口
评分第一卷其实早早把整个核心描绘出来了。斯万的爱与不爱,后来的感悟,不也是马塞尔后来的领悟么?P354 “理发师给他把板刷头前面的发梢卷起一些时火钳烫着头发的气味,他此刻仿佛又闻到了;那年春天经常下雷雨……冷得发抖……肌肤感觉的反应……” 普鲁斯特的人物一一登场,第一印象和以后的印象也截然不同。“在这一生中我们注定要爱的人的最初出现,自有一种预示、征兆的意义”,但“谁能知道,那天晚上要是他去了别的地方,是否会有别的幸福、别的忧伤降临到他身上,而且让他以为那些都是不可避免的呢?” 当年初读时觉得第一卷的基调是较为欢乐的,如今早已知晓后事,读来便完全不一样了。(2018.2.6-4.2)
去斯万家那边 2024 pdf epub mobi 电子书