作者:
查尔斯·狄更斯(1812—1870)
十九世纪英国现实主义作家,以十四部巨著的突出成就开创了现实主义新时期,被后世尊为批判现实主义最杰出的代表、讽刺巨匠、语言大师。
译者:
黄雨石(1919—2008),原名黄爱,湖北钟祥市人。1943年考入西南联大攻读英语文学,1947年考入清华外文研究所,1954年起在人民文学出版社从事编辑工作。主要译著有《众生之路》《一个青年艺术家的画像》《沉船》《奥凯西戏剧选》《雾都孤儿》,另著有《文学翻译探索》。
发表于2024-11-22
雾都孤儿 2024 pdf epub mobi 电子书
“我同书中那些人物相处了那么久,跟其中的几个还是依依不舍,很想描绘他们的幸福生活,借以分享他们的快乐。我很想展示露梓·梅里成为少妇以后的全部风采和韵致,使读者看到她如何让柔和的清辉照亮自己与世无争的生活道路,照到所有跟她同路的人身上和他们的心里”(页437)。...
评分 评分当我重重的把最后一页书合上后,叹了一口气,小奥利弗那真挚而又纯洁的笑容总是浮现在我的脑海里,忘也忘不掉,他好像眨着大眼睛对我倾诉说:“我是从贫民习艺所里逃出来的,那里穷人的牢狱,常常是饱一顿饥两顿,对于这些我们都已经习以为常了。从贫民习艺所逃出来后,我又被...
评分有這麼一種小說, 比如李漁的無聲戲、十二樓,純屬故事想到哪編到哪,看下來只記得角色們想了個辦法做了個事,遇著些巧合得了個好結果,根本想不起來他們是怎樣的人。 還有一種小說,比如倚天屠龍記,只能讓人記得張無忌學了什麽功,遇見了什麽女子,倒了什麽楣;又學了什麽功...
评分人的美,不是在于天生,而是在污浊的尘世和无法摆脱的命运当中,仍然不忘记自己的灵魂。 阴沉的天终于下雨了,我想我也可以为这个少女流泪了。 早该在很多年前读的书,现在才因为工作的原因,以不是那么情愿的心情来阅读。我们要出多少,我就要看多少,《城南旧事...
图书标签: 狄更斯 小说 英国 英国文学 社会 孤儿 名著 人性
《雾都孤儿》(1838),又译《奥利弗·退斯特》,是作者的第一部社会小说。作品通过孤儿奥利弗的凄苦遭遇,揭露社会底层人们哀苦无告的生活,在当时引起了巨大反响。
善良是永恒的正能量,尽管受过千辛万苦,春天总会到来,蹒跚来迟,也不会改变自然规律,春天终究是春天。做个好人吧,好人才会有好报。
评分这本翻译的句子怎么这么难读,还有好些个错别字。作者的《双城记》就像《傲慢与偏见》,这本与《大卫科波菲尔》就只能像是《理智与情感》和《曼斯菲尔德庄园》了,不是差,实在是代表作太好了。。书中倒数第二章还有赛克斯死去的那一章我感觉是最好的部分了。
评分经典也意味着情节有些许老套,抛开情节来看,狄更斯笔下描绘出了一幅旧时英国的底层生活图景,讽刺的笔法让人印象深刻。翻译似乎有些诘屈聱牙,为阅读增添了不少困难。书中还配了一些精美的插图,这个挺好。
评分翻译的实在不好,翻译后的语言习惯还是英式的,拗口,而且错字也不少。原著的浪漫主义色彩其实还是挺浓厚的,归入批判现实主义有点勉强
评分“英国人都是讲故事的好手”
雾都孤儿 2024 pdf epub mobi 电子书