狄奥多•蒙森,1817—1903年,德国古典学者、法学家、历史学家、政治家、考古学家,1902年以《罗马史》获诺贝尔文学奖。蒙森早年在基尔大学攻读法律和语言学,1842年获哲学博士学位。后长期在大学任教,对古代史,特别是罗马史有精湛的研究。他关于罗马历史的作品迄今仍有重要意义。也是突出的政治家,曾是普鲁士和德国的国会议员。
孟祥森,1937年生,河北定兴县人。笔名漆木朵、孟东篱。台湾大学哲学系毕业,辅仁大学哲学研究所硕士。翻译文学、哲学、心理学、宗教类书籍四十余册,1983年开始由翻译转向创作。力行耕读澹泊的生活方式,因不忍杀生而茹素,虽有文名却离群索居。2009年病逝。
发表于2025-02-08
罗马史 2025 pdf epub mobi 电子书
一、中译原拟将原著全译,但后来考虑到这样大分量的史学著作不适 于纳入“诺贝尔文学奖全集”(注:陈映真主编) 中,故改为抽译本。 二、英文版诺贝尔文学奖全集中仅抽译恺撒时代部分,约十五万字; 中译本除此部分外,并译罗马初创部分,及迦太基之战的汉尼拔部分,亦 约十五...
评分【作者】 金寿福 【关键词】蒙森 德国 古典学 罗马史 【出版日期】2015-07-28 【摘要】蒙森曾长期担任普鲁士科学院历史一语言分部主席一职,同时又是柏林大学罗马史教授,在德国罗马史研究领域扮演了承上启下的角色。蒙森不仅在罗马史尤其是罗马法领域进行了许多开拓性和创新性...
评分很多人同我一样,将罗马这一名词往往同凯撒联系在一起,仿佛罗马就是凯撒,凯撒就是罗马。而对于凯撒,就只有伟大的光环和英伟的雄姿这些如营销术所用的冠冕之词了。至于真正的罗马和凯撒,却说不出更多的所以然来。知罗马是曾经辉煌的、征服了世界的大帝国,而凯撒则是充满英...
评分很多人同我一样,将罗马这一名词往往同凯撒联系在一起,仿佛罗马就是凯撒,凯撒就是罗马。而对于凯撒,就只有伟大的光环和英伟的雄姿这些如营销术所用的冠冕之词了。至于真正的罗马和凯撒,却说不出更多的所以然来。知罗马是曾经辉煌的、征服了世界的大帝国,而凯撒则是充满英...
评分图书标签: 历史 罗马史 古罗马 蒙森 罗马 德国 诺贝尔文学奖 希罗研究
一九〇二年第二届诺贝尔文学奖获奖作品
“今世最伟大的纂史巨匠,此点于其巨著《罗马史》中表露无遗。”——诺奖评语
孟祥森的译本首次在中国大陆出版
《罗马史》是蒙森从1854年至1886年历时三十余年的艰辛写就。描述了古代罗马的全部历史发展进程,其准确系统的叙述,使这部巨著在涉及这一古代时期的各个领域都达到了百科全书式的广度,体现了罗马史研究中运用的新史学方法。此书取材广泛而严谨,繁简适当,文笔洗练而华美,擅长刻画人物,叙事亦生动形象,富于戏剧性,因而也具有很高的文学价值。《罗马史》的宏大气魄和作者精湛的学识,甚至使蒙森的政敌俾斯麦也当面向他表示钦佩。
有些数据对不上啊,,,元老院人数之类的。。。叙述型的史料,,没有强调时间,,么有图。。罗马法律讲得很详细。。共和时期的战争史讲得很详细,,,如果有大的梗概就更好了。。。///后来知道了,以前人把史当文学写。。
评分想读:奥尔特加的大众的反叛里盛赞过。 读过:一刷,果然。 初学者不敢妄议大师的史学观点,唯有膜拜;参考了很多评价(某个可怕的xx印书馆版本特别粗糙),才选了这本孟译,感觉译笔很严谨,符合我心目中大师原著文学性的高蹈与雅致,没有经过“现代化/民俗化”,读来不觉滞涩,所以很推荐这个译本;btw,小遗憾,真的连一张手画地图也不给,不知道将来能不能有更理想的版本,目前似乎是没有更好的选择。
评分这翻译读起来是真的累!
评分节译本,底本是陈映真主编的福尔摩沙版<诺贝尔文学奖全集>第二卷(民71);第一、二冊译自William P. Dickson氏英译本,第三冊则译自英文本<诺贝尔文学奖全集>,译者是Dero A. Saunders与John H. Collins。据孟氏自云,原拟四冊全译,但卷帙浩繁不宜纳入<全集>,故改为抽译。英译本<全集>仅抽译该撒时代部分,约十五万字;中译本除此部分外,幷译出罗马初创部分及迦太基之战的汉尼拔部分,亦约十五万字,共约30万字。总之是一个不太完满的本子。
评分抽译,洋溢着一个普鲁士爱国主义的罗马
罗马史 2025 pdf epub mobi 电子书