栗树街的回忆

丹尼洛·契斯（Danilo Kiš，1935—1989）二十世纪南斯拉夫最重要的作家。契斯出生于南斯拉夫的苏博蒂察市，“二战”期间，他的父亲在纳粹集中营遇害，母亲带着他和姐姐逃难到黑山，直到战争结束才回到南斯拉夫。他在贝尔格莱德大学比较文学系毕业后开始文学生涯，作品有《花园，灰烬》《沙漏》《达维多维奇之墓》《死亡百科全书》等，曾获得塞尔维亚NIN 文学奖、美国布鲁诺·舒尔茨奖等诸多文学奖项,并被授予法国文学艺术骑士勋章。他的作品虽受到国际瞩目，在本国出版时却常引起奇特的骚动：《达维多维奇之墓》被诬蔑抄袭了索尔仁尼琴、乔伊斯、曼德尔施塔姆、博尔赫斯、梅德韦杰夫兄弟等作家，布罗茨基对此评论说：“一位作者若能在一本135页的小说里模仿这么多位风格迥异的作者，那么怎样赞美他都不为过。”他还称扬契斯是“一位独具风格的作家，他的作品几乎重新定义了悲剧”。1979年，契斯侨居巴黎。1989年，他因肺癌去世，据传他获得当年诺贝尔文学奖的呼声很高，“他的辞世中断了二十世纪下半叶全世界作家中最重要的文学旅程”（苏珊•桑塔格语）。

出版者:三辉图书/中信出版社

作者:[南斯拉夫] 丹尼洛·契斯

出品人:三辉图书

页数:193

译者:张明玲

出版时间:2014-8

价格:30.00

装帧:平装

isbn号码:9787508643502

丛书系列:丹尼洛·契斯作品

图书标签:南斯拉夫小说丹尼洛·契斯外国文学南斯拉夫文学契斯思想小说短篇小说

国内首度译介 遗落的二十世纪东欧文学经典

约瑟夫·布罗茨基、苏珊·桑塔格、米兰·昆德拉、

菲利普·罗斯、纳丁·戈迪默、萨尔曼·拉什迪 推崇的文学大师

二十世纪下半叶无可争议的伟大作家之一，他的作品维护了文学的荣誉。

——苏珊·桑塔格，美国作家

************ **********

我们家族史的许多细节将永远晦暗不清了：1944年，我的父亲和我们所有的亲人都被带到奥斯维辛，几乎无人返回。

——丹尼洛·契斯

本书中二十篇动人的短小故事有着全然不同的风格，作者丹尼洛‧契斯用看似梦幻般的田园诗写作的方式，以男孩安德烈亚斯‧山姆的视角，呈现出特殊岁月里南斯拉夫乡间的生活与世态。童年的天真、稚朴，微小的惶惑与悲哀，都笼罩在历史的阴影下，映照出成人世界的荒谬和苦难。

**********************

丹尼洛·契斯是一位命途多舛的人物，出身犹太家庭的他一生经历了纳粹占领、斯大林式统治以及南斯拉夫解体前的民族冲突……如果说小说是作家赋予生活一种形态，那么契斯的世界就是一个超现实的噩梦。

——景凯旋，南京大学教授

或许在从这样一场噩梦中创造出一种风格独具的文体上，没有小说家走得比契斯更远……契斯对他的时代的想象是完全内化的，就像保罗·策兰既优美又骇人的诗歌……

——约翰·贝利,《纽约书评》

在丹尼洛·契斯的童年，军队和观念像汹涌的海浪一般来回洗刷着这片土地。在那样的环境下，作为一个犹太男孩，他身边自然环绕着死亡和谎言。

——威廉·盖斯,《纽约书评》

国民诗人：如同反抗者的梦想家，如同斗士的平民，如同读者的斗士，如同局外人的作家……

——诺曼·马内阿，罗马尼亚作家

在那个物资匮乏、战祸频仍的贫瘠年代，“恐惧”是梦境的主要背景；而梦想，却抚慰了一颗颗彷徨的心灵，为人们在乌烟瘴气的现实中，找到可供喘息的净土。一九六九年，丹尼洛‧契斯的散文集《栗树街的回忆》（Early Sorrows）在贝尔格勒出版，最初是以塞尔维亚语印行，其后被译成英文，受到国际的瞩目。如作者在本书的后记所言，他承袭了母亲爱说融合事实与传说的僻好，因此他的创作，往往不是全然虚构，而是揉合了个人经验与感触，如梦似幻、风格独具的文体。全书以两次世界大战期间的南斯拉夫乡间为主要背景，并以男童安迪（安卓亚斯‧山姆）的第一人称叙事方式贯串全文。全文乍看之下，就像优美动人的乡间小品，安迪的生活看似无忧无虑，有着疼爱他的双亲和老是与他斗嘴的姊姊安娜，还有一只忠心的可爱小狗随侍在侧，然而敏感的安迪还是察觉出生活周遭隐然的变化，正如阴影般向他们逼近。首先是物资的短缺，让安迪必须受雇替人看牛；村子里不时有部队行经；接下来，亲友们相继被带走，从安迪的生活中消失。在当时，极权主义者正对犹太族裔展开种族清算，这是安迪所不明白的，他不了解父母为什么会对曾经引以为傲的商人血统又爱又惧，直到日后，他才明白亲人们成了大屠杀的牺牲者……

读后感

男孩和狗 ——《栗树街的回忆》，死亡的纯真 不是所有的故事都会让你觉得悲伤的。小熊也会无情地撕扯兔子以获取食物，尽管它们在母亲的怀抱里面显得那么纯真；狼失去伴侣的时候比人更加忠诚，“一匹独狼”被敏感的大和民族作为孤独的代名词，然而它是夜色中突袭目标的凶狠的猎...  

丹尼洛·契斯，Danilo Kiš，正确的发音其实是达尼洛·基什。《栗树街的回忆》原名《早年的悲伤》，是“家族三部曲”的第一部（另外两部分别是《花园，灰烬》和《沙漏》）。 下面贴出我译的《花园，灰烬》节选： 花园，灰烬（节选） [南斯拉夫]达尼洛•基什 作 流畅 译 ...  

丹尼洛·契斯，Danilo Kiš，正确的发音其实是达尼洛·基什。《栗树街的回忆》原名《早年的悲伤》，是“家族三部曲”的第一部（另外两部分别是《花园，灰烬》和《沙漏》）。 下面贴出我译的《花园，灰烬》节选： 花园，灰烬（节选） [南斯拉夫]达尼洛•基什 作 流畅 译 ...  

说实话，这本小书读起来蛮费力的，有时候一段话读过去还需要在心里面思考半天，甚至有的还需要回过头来重新读一遍。原本以为可以几个小时读完的书，我用了一周的时间，终于在每天上下班的地铁上把它读完了。 虽然是读完了，但是要说真正完全理解我觉得还没有做到。虽然这部作...  

说不上是“国内首度译介”吧，不过是买的台湾小知堂文化的三卷本《丹尼洛·契斯作品集》罢了，《红木柄小刀》改题《达维多维奇之墓》，另外两本题名同台版。个人观点，翻译不大好。在更好的译本出来之前，聊胜于无。  

用户评价

2016年10月，第一本書。散文式敘述，充滿詩意的鄉愁。

如此生动、贴切、准确，比《米格尔街》好一大截。

文字

超五星推荐。由此书，得以认识一位风格卓越的小说大家，苏珊·桑塔格给予契斯至高的评价，看来是实至名归。本书是契斯的短篇小说集，更是他童年记忆的诗化重生，在惊人的细腻表述中，恐怖的历史背景若隐若现，但是，童年的纯真虽然蒙上了一层阴影，却仍然自顾自地永恒流动。这种流动性，被契斯赋予诗意，从而令其童年记忆具备超越的本质。如此清晰的文体，像年轮一般逼真浮现——时间被契斯雕刻于文本之中。

如此生动、贴切、准确，比《米格尔街》好一大截。