跨语际实践

刘禾，哈佛大学比较文学博士。现任美国哥伦比亚大学终身人文讲席教授，执教于东亚系和比较文学与社会研究所。1997年获美国学界，艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。主要英文专著有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995），Tokens of Exchange（编著，杜克大学出版社，1999），The Clash of Empires（哈佛大学出版社，2004）；中文著作有：《语际书写》（上海三联书店，1999）等。

出版者:生活·读书·新知三联书店

作者:刘禾

页数:413

译者:宋伟杰等

出版时间:2014-8-1

价格:CNY 65.00

装帧:精装

isbn号码:9787108050885

丛书系列:刘禾作品系列

图书标签:刘禾文学理论文学研究思想史近代中国思想与文化语言学现代文学文化

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

跨语际实践的研究重心并不是技术意义上的翻译，而是翻译的历史条件，以及由不同语言间最初的接触而引发的话语实践。本书所要考察的是新词语、新意义和新话语兴起、代谢，并在本国语言中获得合法性的过程。 本书从跨语际实践的视角，通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所，分别考察了翻译中生成的现代性的不同层面，以期重新思考东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。

读后感

令人惊喜的一本书了！ 中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...  

令人惊喜的一本书了！ 中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...  

因对一个小站活动（http://www.douban.com/event/18071412/）表示了兴趣，且收到了主办方寄来的两章电子书，十分感谢。网上办读书讨论不是件十分轻松的事，主办方的热心肠值得称道。该活动要讨论的是一位叫Michael Gibbs Hill 的美国学者新出的著作《林纾公司》（Lin Shu, Inc...

用户评价

2018.11.5 阴 HGX106 虽然拖了很久，总算也细读一过，每章都能被那些充满洞见的思考与标志性疑问(虽然许多都引而不发)搞得兴奋又抓狂，但着实把许多习焉不察的问题本身也给问题化，并呈现出各个层面丰富的复杂性(P89：话语实践、知识的来龙去脉以及各种概念和范畴的运作，就不能不上升到理论研究的第一位。不然的话，知识将永远跟我们捉迷藏)。so…不管王彬彬他们怎么用一套话语指责刘禾是“对着鸡牛的影子都使出浑身解数地砍杀一番”，我觉得这些诛心之论并不能掩饰这本书在同辈学友间的探讨与流传，后天就要在课上批评一番，但愿我不要说出太多跪舔的话吧……

很复杂的一本书。 从司空见惯的观点——中国的现代性的发现是被西方观点压抑的——出发，论及翻译语言的转变，国民性，个人性，小说表述模式（自由间接引语（或谓人称的叙事视角），欲望叙事（心理视角）），女性主义批评，语言学。 内容复杂，但是同多数译本理论书不同，文中解读的文本来自于现代文学的经典文本，因而可读性大大增强。唯一的问题还是翻译语言的冗长，以及自造词的读解不确定性。 又，因为关于翻译语言采用材料的不可靠性，稍微降低了本书的可信程度。

作者提出了很多创见，实在很有启示性。对几篇中国现代文学的解读也很独到，学到了！#2016使劲读#035

导论很好

没有酣畅淋漓之感，或许原文有。无论怎样，这是中国现代文学的一个重要角度。