翻译家村上春树

出版者:上海译文出版社

作者:田建国

页数:0

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9787532768387

读后感

《翻译家村上春树》 近年，村上春树出版了《我的职业是小说家》，自传式闸述，而本书的作者田建国，则自作主张，写了这本《翻译家村上春树》，试图让两本书交替，美其名曰，呈现一个更完整身份的村上春树。事实上，本书作者想多了，试图相得益彰，其实是画蛇添足，关于翻译，村...

《翻译家村上春树》 近年，村上春树出版了《我的职业是小说家》，自传式闸述，而本书的作者田建国，则自作主张，写了这本《翻译家村上春树》，试图让两本书交替，美其名曰，呈现一个更完整身份的村上春树。事实上，本书作者想多了，试图相得益彰，其实是画蛇添足，关于翻译，村...

《翻译家村上春树》 近年，村上春树出版了《我的职业是小说家》，自传式闸述，而本书的作者田建国，则自作主张，写了这本《翻译家村上春树》，试图让两本书交替，美其名曰，呈现一个更完整身份的村上春树。事实上，本书作者想多了，试图相得益彰，其实是画蛇添足，关于翻译，村...

《翻译家村上春树》 近年，村上春树出版了《我的职业是小说家》，自传式闸述，而本书的作者田建国，则自作主张，写了这本《翻译家村上春树》，试图让两本书交替，美其名曰，呈现一个更完整身份的村上春树。事实上，本书作者想多了，试图相得益彰，其实是画蛇添足，关于翻译，村...

《翻译家村上春树》 近年，村上春树出版了《我的职业是小说家》，自传式闸述，而本书的作者田建国，则自作主张，写了这本《翻译家村上春树》，试图让两本书交替，美其名曰，呈现一个更完整身份的村上春树。事实上，本书作者想多了，试图相得益彰，其实是画蛇添足，关于翻译，村...

用户评价

对于很多热爱村上春树的读者而言，他的作品往往带有一种解构现实、重塑想象力的魔力。而我之所以对《村上春树：翻译家》这本书产生浓厚的兴趣，很大程度上是因为它提供了一个全新的视角来审视这位作家。我总是好奇，那些在村上春树笔下如此鲜活、如此立体的人物，他们的灵魂深处是如何被挖掘和呈现的？而作为翻译家，他是否在翻译其他作家的作品时，也在不自觉地寻找与自己创作理念相通的元素，或者是在挑战和拓展自己理解文学的边界？我希望能在这本书里，看到他对于翻译的哲学思考，看到他如何理解“忠实”与“再创作”之间的微妙平衡。我设想，他一定是一位极其注重细节的翻译者，每一个词语的选择，每一个句子的断句，都可能经过反复推敲，力求达到最精准、最动人的效果。而这种对语言极致的追求，无疑也渗透在他的小说创作之中。我期待这本书能让我领略到，他如何通过翻译，学习和吸收不同文化背景下的文学精髓，并将这些养分融入到他独树一帜的文学世界里。这是一种潜移默化的影响，一种无声的对话，一种在文字世界中进行的深度探索。

初次翻开《村上春树：翻译家》，我带着一种复杂的情绪，既有对村上春树作品本身的喜爱，也有对“翻译家”这个身份的好奇。读村上春树的文字，总能感受到一种独特的疏离感，如同置身于一个精心搭建的平行世界，那里有爵士乐、猫、孤独的少年和神秘的女性，但又隐隐透着一种难以捉摸的现实触感。而当听说他还是一个孜孜不倦的翻译家时，我更加好奇，究竟是怎样的内心世界，才能支撑他如此沉浸在两种语言的转换之中？这本书的出现，像是为我打开了一扇新的窗户，让我得以窥探村上春树创作之外的另一面。我期待的是，在这里，我能找到关于村上春树如何从一个读者、一个爱好者，最终蜕变成一个真正意义上的“翻译家”的轨迹。这种蜕变，我想一定充满了艰辛与坚持，也一定蕴含着他对文字、对表达的深刻理解。或许，正是这种对语言的细致打磨，才成就了他作品中那份独特的韵味，那种看似随意却又字斟句酌的文字魅力。我希望这本书能让我更深入地理解他作品中那些微妙的情感，那些难以言喻的氛围，以及那些反复出现的意象，它们是如何在跨越语言和文化的沟壑时，依然能够触动人心。我迫不及待地想知道，他究竟是如何选择作品，又是如何赋予那些异国文字新的生命力的。

村上春树作品中那股独特的“生活感”，是我一直着迷的地方。他能够将平凡的生活场景描绘得如同电影镜头般细腻，无论是清晨醒来的阳光，还是咖啡馆里的低语，都充满了画面感和氛围感。而我之所以对《村上春树：翻译家》这本书如此期待，是因为我相信，这种对“生活感”的捕捉，也一定是他作为翻译家时所追求的重要目标。我猜测，他在翻译其他作家作品时，一定非常注重那些能够唤起读者共鸣的细节，那些能够让读者感受到真实生活气息的描写。他可能不仅仅是在翻译故事，更是在翻译一种生活态度，一种对世界的观察方式。我希望这本书能让我看到，他是如何通过对语言的精准拿捏，去还原原作中的“生活感”，又如何将其注入到自己的日文表达中，使其焕发出新的生命力。这是一种对生活细致入微的观察，一种对文字驾驭的精湛技艺，更是一种对文学作品的深刻理解和尊重。

我一直对村上春树作品中那种对“节奏感”的把握深感着迷。他的文字，时而舒缓悠长，时而又充满了爆发力，如同精心编排的爵士乐，能够牢牢抓住读者的注意力。而作为翻译家，他又是如何将这种“节奏感”从一种语言转移到另一种语言的呢？《村上春树：翻译家》这本书，正是我想要探寻的答案。我猜想，村上春树在翻译时，一定会非常关注原文的语速、句子的长短、以及词语的搭配所形成的韵律。他可能不仅仅是在进行意义的转换，更是在进行一种声音的重塑，一种音乐性的再现。我希望在这本书里，能看到他对这种“节奏感”的理解，以及他在翻译过程中所做的那些细致入微的调整，从而确保日文译文同样能够拥有那种引人入胜的音乐美。这是一种对语言听觉效果的重视，一种对文字内在律动的敏感，一种在翻译实践中对艺术性的不懈追求。

我对村上春树作品的喜爱，很大程度上源于他构建的那些充满想象力和象征意义的世界。在他的故事里，现实与虚幻往往界限模糊，而那些贯穿始终的意象，比如旋转的猫、空井、月亮，都承载着丰富的象征意义，引人深思。而作为翻译家，他又是如何处理这些带有深刻文化内涵或象征意义的词汇和表达的呢？我非常好奇。《村上春树：翻译家》这本书，在我看来，就是探究这一过程的绝佳机会。我猜想，村上春树在翻译时，一定会对原作中那些难以直接转换的象征性元素进行深入的思考。他可能会寻找最恰当的日文词汇来传达其原有的意蕴，或者在必要时进行一些巧妙的调整，以确保其在新的文化语境中依然能够引发读者的共鸣。这不仅仅是对语言的翻译，更是一种文化意象的传递和再创造。我期待在这本书里，能看到他对不同文化背景下象征性表达的理解，以及他在翻译过程中所做的那些充满智慧的取舍。这是一种对文化差异的敏感，一种对文学内涵的深刻洞察，一种在跨语言交流中对意义的极致追求。

我一直认为，村上春树的作品，其语言本身就具有一种独特的音乐性。他的句子，时而流畅如水，时而又带着一种跳跃的节奏感，仿佛能直接敲击到读者的灵魂深处。而当了解到他作为翻译家的身份后，我更加好奇，这种“音乐性”究竟是如何在翻译的过程中被保留、被重塑的？这本书，我期待它能揭示这一点。我猜想，村上春树在翻译时，一定不仅仅是简单地将原文的含义转换成日文，而更像是在进行一场精密的化学反应，将作者的情绪、风格，甚至连空气中细微的尘埃都一并捕捉，然后用他独有的日文语汇重新编织。这种工作，绝非易事，它需要极高的语言天赋，更需要对文学作品的深度解读和情感共鸣。我希望这本书能够带领我走进他翻译的现场，去感受那种文字在指尖流淌时的细微变化，去体会他在字里行间所做的艰难抉择。或许，通过这本书，我能更深刻地理解，为何他选择翻译某个特定的作家，为何他对某些作品情有独钟，以及这些翻译经历又如何反过来影响了他自身的创作。这不仅仅是关于语言的转换，更是关于文化、关于情感、关于对文学的热爱与执着。

村上春树作品中那些看似平淡却又充满哲思的细节，常常让我反复咀嚼，回味无穷。他对于生活细节的敏锐捕捉，以及对人生意义的深刻思考，是我一直以来欣赏他的重要原因。而《村上春树：翻译家》这本书，则给了我一个全新的角度来理解这一切。我好奇，他在翻译其他作家作品时，是否也在寻找那些触动他内心深处，能够引发他对生活和人生的思考的元素？我猜想，他可能不仅仅是在翻译故事，更是在翻译一种观念，一种智慧，一种对世界和生命的理解。我希望在这本书里，能看到他对这些“哲思细节”的解读，以及他在翻译过程中是如何将这些深刻的内涵，用他独有的日文表达方式呈现出来，让日文读者也能感受到原作的智慧和力量。这是一种对文学作品思想深度的挖掘，一种对人生智慧的探索，一种在跨语言的交流中对意义的不断追寻。

我对村上春树作品的迷恋，很大程度上源于他笔下那些独特的“氛围感”。无论是夜晚的寂静，还是人群中的孤单，他总能用极具感染力的笔触，营造出一种让人沉浸其中的独特氛围。而作为翻译家，他又是如何捕捉并重现这种“氛围感”的呢？我非常期待《村上春树：翻译家》这本书能够解答我的疑惑。我猜测，村上春树在翻译时，一定非常注重那些能够营造特定氛围的语言元素，比如词语的选择、句子的节奏、甚至是用词的细微差别。他可能不仅仅是在翻译故事的梗概，更是在翻译一种情绪，一种感觉，一种弥漫在字里行间的独特气息。我希望在这本书里，能看到他对这种“氛围感”的理解，以及他在翻译过程中所做的那些精妙的语言处理，从而将原作的独特魅力，毫无保留地传递给日文读者。这是一种对文本整体感受的追求，一种对细节之处的极致打磨，一种在跨越语言的障碍时对艺术性的不懈坚持。

我一直认为，村上春树的文字有一种治愈的力量，尽管他的作品常常描绘孤独和失落，但最终总能给人一种走出黑暗，拥抱希望的感觉。这种“治愈感”是如何形成的？我对此感到好奇，而《村上春树：翻译家》这本书，或许能为我揭示一些答案。我设想，他在翻译过程中，可能不仅仅是在忠实地传达作者的文字，更是在传递一种积极的生活态度，一种面对困境时的勇气和韧性。他可能非常善于捕捉那些能够触动人心、带来慰藉的语言，并用他温暖而富有力量的日文加以呈现。我希望在这本书里，能看到他对这种“治愈感”的理解，以及他在翻译时如何有意无意地将其融入其中。这不仅仅是对文字的翻译，更是一种精神的传递，一种对人生积极态度的分享。这是一种对读者情感的关怀，一种对文学抚慰力量的信任，一种在字里行间传递温暖的努力。

我对于村上春树的敬意，很大程度上源于他文字中那种特有的疏离与亲近并存的复杂情感。他笔下的人物，常常是孤独的，但他们的孤独又并非令人绝望，反而带有一种诗意的哀愁，以及对生活细微之处的敏感。而当我了解到他也是一位杰出的翻译家时，我更加好奇，这种独特的“村上式”情感，是否也体现在他对于其他作品的翻译之中？我设想，他翻译一部作品，必定是怀揣着一种近乎虔诚的态度，去理解原作作者的内心世界，去感受文字背后的情感暗流。他可能不仅仅是在转换语言，更是在进行一场跨越时空的灵魂对话。我希望这本书能让我看到，他如何在他所翻译的作品中，捕捉并传递那种难以言喻的情绪，那种微妙的心理变化，以及那种对生命本质的追问。或许，正是通过大量的翻译实践，他才得以更深刻地理解语言的魅力，更精妙地运用文字来表达内心的感受，最终成就了他如今的文学地位。这是一种积累，一种沉淀，一种在无数次的翻译中淬炼而成的语言功力。

第一部分大多来自网络上与村上翻译有关的各种讯息，二三部分都是把村上与柴田元幸合著的两部《翻译夜话》中的内容搬过来加上作者自己的一些解读。这种把“讲英日文翻译的书翻译成中文”的书还是第一次读到。真够奇妙的。对村上搞翻译一事有兴趣的不妨一读。

没想到我在无聊的专业课上看完了这本不算有趣的有趣的书。2016.6.6

作为翻译家的村上春树。

第一部分大多来自网络上与村上翻译有关的各种讯息，二三部分都是把村上与柴田元幸合著的两部《翻译夜话》中的内容搬过来加上作者自己的一些解读。这种把“讲英日文翻译的书翻译成中文”的书还是第一次读到。真够奇妙的。对村上搞翻译一事有兴趣的不妨一读。

任性的喜欢关于偶像的一切