弗吉尼亞·伍爾夫Virginia Woolf(1882-1941)1882年生於倫敦的一個書香名門之傢。 22歲時開始在《泰晤士報》等報刊上發錶文章。代錶作有小說《雅各布之屋》《達洛維夫人》《到燈塔去》《海浪》;文學評論集《普通讀者》和女權問題論著《一間自己的房間》等。1941年;伍爾夫在鄉間的住所寫完瞭她的最後一部小說《幕間》;又一次陷入瞭精神病的痛苦。於是;她將自己勤奮寫作的一生結束在一條河流之中。伍爾夫是引導現代主義潮流的先鋒。她和喬伊斯;普魯斯特等一起把意識流小說推嚮世界;極大地影響瞭世界範圍內傳統的寫作手法。她被認為是20世紀最偉大的小說傢之一。 王傢湘:北京外國語大學英語係教授。曾被中國翻譯協會授予“資深翻譯傢”稱號。主要譯著有《小世界》《雅各布之屋》《達洛維夫人》《到燈塔去》《沙堡》《我的人生故事》《青春》《他們眼望上蒼》《湯姆叔叔的小屋》《瓦爾登湖》等。2014年獲第六屆魯迅文學奬文學翻譯奬。
《到燈塔去》由三個部分組成。第一部分“窗”描寫的是拉姆齊教授一傢和幾個朋友在海濱度假生活中一個下午和晚上,中心是晚餐。第二部分“歲月流逝”用淡淡的幾個鏡頭和迴憶,展現瞭這所彆墅因主人在戰時無瑕來度假而逐漸破敗下來,而在此期間,拉姆齊傢中夫人及長女先後死去,長子也在戰爭中陣亡。第三部分“燈塔”講的是十年以後拉姆齊先生和小兒子詹姆斯、女兒卡姆乘小船去到瞭燈塔,實現瞭十年前詹姆斯的願望;畫傢莉莉·布裏斯科終於完成瞭十年前開始而因找不到感覺停頓下來的那幅拉姆齊夫人和小詹姆斯的畫。
錶麵看來,這部小說就像有錢有閑的中産階級的懶散的消夏生活,充滿瞭沒有起點也沒有結尾的社交閑談,人們對生活中一些人和事的反映,以及由此而生的聯想。沒有驚人的事件,沒有太多的活動,平平談談。所反映的生活現實,用小說中不止一次齣現的譬喻來形容,很像坐在一列疾駛的火車中的人嚮窗外看去時的感覺,他看見人群、景物在窗外閃過,目光刹那間停留在某處,似乎感到看見瞭什麼,但鏇即消失得無影無蹤。這就是伍爾夫心目中的現實和生活,即一個籠罩著我們的半透明的外殼。
發表於2025-03-11
到燈塔去 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
以歪斜方式說齣全部事實。(Tell all the truth but tell it slant.) 語齣德曼:“文學就是不快樂地認識到‘它本身不過是在重復、虛構和講述寓言,永遠不能參與行為或現代性的自然發生’。” 可我不是打算討論文學能不能或要不要積極介入生活這種問題,相信讀過薩...
評分2013年十月再讀: 所有的書和碟都打包瞭,書房的燈也收起來瞭;唯一的閱讀燈就是床頭燈瞭。拿過來,暫時當颱燈用用。慢慢記我的讀書筆記。 上次讀是一年多前,本來是一本可一讀再讀的書,須得慢慢讀。 1. 拉姆齊夫人像書中眾多人物的鏡子,每個人從拉姆齊夫人身上看到自己的...
評分本書描寫瞭一次大戰後雷姆塞教授一傢和幾個親密朋友在蘇格蘭某島嶼上度假的一段生活。作者企圖在這部情節非常簡單的小說中探討人生的意義和自我的本質,指齣自我有可能逃脫流逝不息的時間的魔掌並不顧死亡的威脅而長存不朽。 ●這本書內涵異常豐富,充滿著思想,充滿著感情……...
評分許多作傢對於文學史上的標簽都是有抵觸情緒的。比如,馬拉美就很討厭彆人說他是象徵主義詩人,馬爾剋斯不承認自己的作品是魔幻現實主義。不過盡管如此,這些標簽對於讀者還是會産生很直接的影響。比如我在很長一段時間內都因為“意識流”和“女權主義”這兩個概念而對伍爾夫敬...
圖書標籤: 弗吉尼亞·伍爾夫 意識流 英國文學 小說 外國文學 英國 伍爾夫 伍爾芙
如同電影的故事性本身並不是最重要的或唯一重要的,讀伍爾夫也時不時會感受到也許小說最最重要的也不是情節,本書情節性近乎為零,格外細膩敏感充滿女性意識的心靈絮語,切換不同的視點、不同的目光,不同的心情流淌,共同匯入同一條溪流之中,第二部最為經典神奇,詳細書寫四季變換,燈塔的光,時光流轉中夾雜著一兩句仿佛是隨意提及的人物命運的交代,反高潮、反重點的寫法也摺射瞭伍爾夫的人生觀和哲學觀;也不乏屬於英國人的自嘲:“在英國所謂的烹調簡直是可怕至極”還不忘加個括號:大傢都錶示同意
評分拆解得很細碎,拼接過渡自然柔美。被稱之為意識流的文字,抑或語言,在伍爾芙的駕馭下俯首帖耳,隨意轉換著時空與形態,在一個個載體上明快而又清晰地留下被塑造的痕跡。齣發前夜的晚餐,人員齊整的情況下承載瞭思緒復雜迂迴的跳動,是為全本的高光時刻。最後一部通過莉莉恍如隔世的迴憶,得以令拉姆齊夫人還魂。當初一心神往卻沒能堅持的她,始終沒能踏上旅程;而一口迴絕消極悲觀的他,卻一言不發替她還瞭夙願。旁觀者與當事人都心知肚明:我們都沒法完全抵達對方,如若一個在島上,另一個就必然在海裏。拼瞭命抗拒且想要靠近彼此,結果依然是各自孤零零的死去。
評分王傢湘的翻譯遠好於瞿世鏡的
評分讀進去之後,就真的如癡如醉瞭,特彆是第二段,神來之筆一樣的抒情和故事插入,真是太美瞭。而且一點也不女,沒有沉溺於女性心理,上升至人類整體的思考。三十多歲纔讀明白瞭伍爾夫,不早不晚的感覺,剛好。
評分emmmmmmm完全沒讀懂 隻是覺得語言很美 第二段的鏡頭感很美 譯文流暢 可能我還是沒有讀意識流的能力
到燈塔去 2025 pdf epub mobi 電子書 下載