乌尔苏拉﹒克莱谢尔(Ursula Krechel),德国当代很有影响的诗人和小说家。1947年生于特里尔。大学期间攻读日耳曼语言文学、戏剧学和艺术史。毕业后在多所大学任教。她20世纪70年代初以诗歌步入文坛,先后发表了十余部诗集,获得了众多文学奖项。2008年,克莱谢尔发表了小说处女作《上海,远在何方?》。这部小说以不同凡响的艺术表现,意蕴深邃地融历史事实和艺术想象于一体,别开生面地勾勒出了第二次世界大战期间犹太人流亡上海这段历史的全景图,给读者描绘了一个既遥远又熟悉的流亡者世界。《上海,远在何方?》一问世,立刻就成为经久不衰的畅销书,为广大读者所喜爱,深受评论界的赞誉,因此接连赢得了多个文学奖项,并很快被译介到世界各地。长篇小说《地方法院》获2012年德国国家图书奖。
发表于2024-12-21
地方法院 2024 pdf epub mobi 电子书
第三帝国是一个可以分析,可以追溯的历史事件。而大屠杀不是。大屠杀拒绝被观察,被分析,被归纳总结,它是一个被反复书写、然而却又从未被真正书写的事件。它是不可理解的。它甚至不是事件,因为它无法被真正言说。它不是事件,所以也不存在真正的终结,事实上,在...
评分文/夏丽柠 爱因斯坦说过:如果我的相对论被证明是正确的,德国人就会说我是德国人,法国佬会说我是一个世界公民。如果我的相对论被否定了,法国佬就会骂我德国鬼子,而德国人就会把我归为犹太人。看来,爱因斯坦存在着“你到底是德国人,还是犹太人”的身份焦虑。可这种困惑,...
评分第三帝国是一个可以分析,可以追溯的历史事件。而大屠杀不是。大屠杀拒绝被观察,被分析,被归纳总结,它是一个被反复书写、然而却又从未被真正书写的事件。它是不可理解的。它甚至不是事件,因为它无法被真正言说。它不是事件,所以也不存在真正的终结,事实上,在...
评分文/夏丽柠 爱因斯坦说过:如果我的相对论被证明是正确的,德国人就会说我是德国人,法国佬会说我是一个世界公民。如果我的相对论被否定了,法国佬就会骂我德国鬼子,而德国人就会把我归为犹太人。看来,爱因斯坦存在着“你到底是德国人,还是犹太人”的身份焦虑。可这种困惑,...
评分倘若不曾孤身一人在异乡漂泊,恐怕很难理解《圣经》中为何将“流离飘荡在地上”作为对杀了亚伯的该隐的惩罚。流浪即受难,却又是必由的宿命。但另一方面,作为苦难的流浪,又必然是一种光荣,即便施刑者不语,流浪者也终将寻回自己原本应有的一切。 长篇小说《地方法院》是德...
图书标签: 德国文学 德国 乌尔苏拉·克莱谢尔 小说 外国文学 犹太 文学 纳粹
《地方法院》2012年获德国图书奖。描写犹太法官克罗尼茨战后返回德国后启人深思的悲情故事。克罗尼茨在孤独困苦中度过了纳粹时期,于1948年返回满目疮痍的祖国,要作为律师参与祖国的重建。然而,在为失去的尊严的抗争中,他却遭受着更加漫长的精神折磨,被迫离散的家庭分隔天方,难以重圆。作品承载着深厚的历史底蕴,饱含对现实的尖锐警示。
-----------------------------------------------------------------------------
《地方法院》讲述了从流亡返回家乡的法官理查德•克罗尼茨的生存境遇。他深信法律和法治国家,然而当他在战后德国的夹缝中为了重塑自己失去的尊严而碰得头破血流时,他彻底崩溃了。小说的语言在叙述、文献、杂文和分析之间跌宕起伏。克莱谢尔十分细腻地描写了联邦共和国当年的图像……时而充满诗意,时而简洁凝练。《地方法院》是一部冷静深沉的现代小说,既感人至深,又具有现实政治意义,同时也十分优雅,令人叹为观止。
——2012年德国图书奖评选委员会
翻得一般
评分缓缓地叙述,波澜不惊地用类似法律人的口吻客观陈述,理性并且压抑地进行下去。一切到了“清算和毁灭”一章一齐迸发出来,对被剥夺的不甘,对正义的执着,对历史的绝望,用良心所做的对命运的抗争,都在最后集中地用心的咆哮展现出来。有打动灵魂的力量。
评分翻得一般
评分缓缓地叙述,波澜不惊地用类似法律人的口吻客观陈述,理性并且压抑地进行下去。一切到了“清算和毁灭”一章一齐迸发出来,对被剥夺的不甘,对正义的执着,对历史的绝望,用良心所做的对命运的抗争,都在最后集中地用心的咆哮展现出来。有打动灵魂的力量。
评分我喜欢作者叙述的稳定和细致。本来与你无关,你也毫不了解的事,她却有本事让你关心主人公的命运,让你想了解事情的本质。这就是小说家的能力。
地方法院 2024 pdf epub mobi 电子书