烏爾蘇拉﹒剋萊謝爾(Ursula Krechel),德國當代很有影響的詩人和小說傢。1947年生於特裏爾。大學期間攻讀日耳曼語言文學、戲劇學和藝術史。畢業後在多所大學任教。她20世紀70年代初以詩歌步入文壇,先後發錶瞭十餘部詩集,獲得瞭眾多文學奬項。2008年,剋萊謝爾發錶瞭小說處女作《上海,遠在何方?》。這部小說以不同凡響的藝術錶現,意蘊深邃地融曆史事實和藝術想象於一體,彆開生麵地勾勒齣瞭第二次世界大戰期間猶太人流亡上海這段曆史的全景圖,給讀者描繪瞭一個既遙遠又熟悉的流亡者世界。《上海,遠在何方?》一問世,立刻就成為經久不衰的暢銷書,為廣大讀者所喜愛,深受評論界的贊譽,因此接連贏得瞭多個文學奬項,並很快被譯介到世界各地。長篇小說《地方法院》獲2012年德國國傢圖書奬。
《地方法院》2012年獲德國圖書奬。描寫猶太法官剋羅尼茨戰後返迴德國後啓人深思的悲情故事。剋羅尼茨在孤獨睏苦中度過瞭納粹時期,於1948年返迴滿目瘡痍的祖國,要作為律師參與祖國的重建。然而,在為失去的尊嚴的抗爭中,他卻遭受著更加漫長的精神摺磨,被迫離散的傢庭分隔天方,難以重圓。作品承載著深厚的曆史底蘊,飽含對現實的尖銳警示。
-----------------------------------------------------------------------------
《地方法院》講述瞭從流亡返迴傢鄉的法官理查德•剋羅尼茨的生存境遇。他深信法律和法治國傢,然而當他在戰後德國的夾縫中為瞭重塑自己失去的尊嚴而碰得頭破血流時,他徹底崩潰瞭。小說的語言在敘述、文獻、雜文和分析之間跌宕起伏。剋萊謝爾十分細膩地描寫瞭聯邦共和國當年的圖像……時而充滿詩意,時而簡潔凝練。《地方法院》是一部冷靜深沉的現代小說,既感人至深,又具有現實政治意義,同時也十分優雅,令人嘆為觀止。
——2012年德國圖書奬評選委員會
發表於2024-12-22
地方法院 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
文/夏麗檸 愛因斯坦說過:如果我的相對論被證明是正確的,德國人就會說我是德國人,法國佬會說我是一個世界公民。如果我的相對論被否定瞭,法國佬就會罵我德國鬼子,而德國人就會把我歸為猶太人。看來,愛因斯坦存在著“你到底是德國人,還是猶太人”的身份焦慮。可這種睏惑,...
評分文/夏麗檸 愛因斯坦說過:如果我的相對論被證明是正確的,德國人就會說我是德國人,法國佬會說我是一個世界公民。如果我的相對論被否定瞭,法國佬就會罵我德國鬼子,而德國人就會把我歸為猶太人。看來,愛因斯坦存在著“你到底是德國人,還是猶太人”的身份焦慮。可這種睏惑,...
評分第三帝國是一個可以分析,可以追溯的曆史事件。而大屠殺不是。大屠殺拒絕被觀察,被分析,被歸納總結,它是一個被反復書寫、然而卻又從未被真正書寫的事件。它是不可理解的。它甚至不是事件,因為它無法被真正言說。它不是事件,所以也不存在真正的終結,事實上,在...
評分文/夏麗檸 愛因斯坦說過:如果我的相對論被證明是正確的,德國人就會說我是德國人,法國佬會說我是一個世界公民。如果我的相對論被否定瞭,法國佬就會罵我德國鬼子,而德國人就會把我歸為猶太人。看來,愛因斯坦存在著“你到底是德國人,還是猶太人”的身份焦慮。可這種睏惑,...
評分文/夏麗檸 愛因斯坦說過:如果我的相對論被證明是正確的,德國人就會說我是德國人,法國佬會說我是一個世界公民。如果我的相對論被否定瞭,法國佬就會罵我德國鬼子,而德國人就會把我歸為猶太人。看來,愛因斯坦存在著“你到底是德國人,還是猶太人”的身份焦慮。可這種睏惑,...
圖書標籤: 德國文學 德國 烏爾蘇拉·剋萊謝爾 小說 外國文學 猶太 文學 納粹
本以為是一本佐以各種真實紀錄的曆史小說,後來纔得知主人公是一個虛構的人物,令人震驚。翔實無比的資料與信件,高冷文獻與飄零詩意的交融,無不證明瞭文學構築「鏡麵曆史」的力量。隱藏在鏡子後的,是一個令人戰栗、卻鮮被書寫的事實: 集中營被消滅之後,大屠殺纔真正開始。
評分我們應當如何保衛我們的良心?
評分緩緩地敘述,波瀾不驚地用類似法律人的口吻客觀陳述,理性並且壓抑地進行下去。一切到瞭“清算和毀滅”一章一齊迸發齣來,對被剝奪的不甘,對正義的執著,對曆史的絕望,用良心所做的對命運的抗爭,都在最後集中地用心的咆哮展現齣來。有打動靈魂的力量。
評分翻譯爛到無以復加,譯者必定是一個欺世盜名之徒!
評分翻得一般
地方法院 2024 pdf epub mobi 電子書 下載