奥诺雷•德•巴尔扎克(Honore de Balzac,1799-1850),法国19世纪著名作家,法国现实主义文学成就最高者之一。他创作的《人间喜剧》共91部小说,写了两千四百多个人物,是人类文学史上罕见的文学丰碑,被称为法国社会的“百科全书”。
李玉民,著名翻译家,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。“文革”后任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约一千五百万字。主要译作小说有:雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》,巴尔扎克《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。
发表于2024-05-13
幽谷百合 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 巴尔扎克 爱情 外国文学 法国 外国小说 【文学经典】 文学 小说
李玉民老师的翻译太棒了,这种翻译大概就是非常贴近汉语习惯的一种翻译了吧?以前上小牧课,对比王道乾和李玉民的情人,还觉得后者的翻译很奇怪,读完幽谷百合,又觉得李玉民的译文真的很高明。
评分巴尔扎克的魔力还是在于对人类激情的勘测和对社会法则的洞察,所谓“爱情故事”,只有放置在这两个基座之上,才获得了它的厚度,才更让人唏嘘不已;虽然有些地方处理得过于浪漫化了一点,词语用得过于饱满了一点,但也未能减损这部小说的质感。
评分《幽谷百合》亨利埃特是我心中真正的女神。可悲,却神圣。一个人不该把自己的故事告诉喜欢的人吗,应该沉静吗。纯洁和着感动【巴赫:E大调第二号大键琴协奏曲BWV1053-西西里舞曲】感动和着。
评分巴尔扎克的幽默和讽刺在结尾的回信部分显出功力,读得我哈哈大笑,拍手称快!虽然我不是伯爵夫人那样极端克制型的人(赞美她),但我依然感到费利克斯太过分了。继续慢慢补巴尔扎克!长路漫漫,充满期待,好幸福啊!
评分可以说是非常浪漫了
幽谷百合 2024 pdf epub mobi 电子书