高窗

菲利普·拉金（Philip Larkin, 1922—1985）“运动派”诗歌的代表人物，20世纪最重要的英语诗人之一。城市居民的生存与精神困境，是拉金最常涉及的主题。他一反庞德与艾略特以来晦涩、“学问化”的现代主义路径，使用的是一种有似于散文的语言，质朴、新颖；抛弃诗歌中的总体化视野，着力于描绘现代人生活与精神的细部，开出了一代诗风。

出版者:上海人民出版社

作者:[英] 菲利普·拉金

出品人:世纪文景

页数:340

译者:舒丹丹

出版时间:2016-1-1

价格:49.00元

装帧:精装

isbn号码:9787208133648

丛书系列:沉默的经典

图书标签:诗歌菲利普·拉金英国诗英国文学外国文学文学拉金

◆ 深刻影响过伊恩·麦克尤恩的五本书之一。

◆ “沉默的经典”诗歌译丛最新一辑，装帧升级，诗歌爱好者收藏佳品。

◆ 菲利普•拉金是20世纪最重要的英语诗人之一，他的诗诗体优雅，用词凝练奇趣，开出了一代诗风。

——————————————————————————

《高窗》收录拉金生前发表的所有作品，包括他最著名的四本诗集《北方船》《 较少受骗者》《降灵节婚礼》《高窗》，以及部 分散轶作品，可一睹拉金诗歌创作的全貌。

读后感

1. 初识舒丹丹还要从2010年8月，由重庆大学出版社出版的《别处的意义》说起。撇开信达雅中的‘信’与否不去探究，至少她给我的感觉是耳目一新的。先来看她翻译菲利普.拉金的这首诗： 《盛年》 一种停滞的感觉……正如，我想象， 直到孤单的身体变得 疲倦，不真切； ...

1. 初识舒丹丹还要从2010年8月，由重庆大学出版社出版的《别处的意义》说起。撇开信达雅中的‘信’与否不去探究，至少她给我的感觉是耳目一新的。先来看她翻译菲利普.拉金的这首诗： 《盛年》 一种停滞的感觉……正如，我想象， 直到孤单的身体变得 疲倦，不真切； ...

读艾略特时，看到译者序说，拉金等年青一代要把艾略特代表的现代派诗歌当作不愉快的插曲，试图在诗界重新确立托马斯·哈代的传统。我不懂这句话里的现代派和传统分别代表什么（这是知识的缺乏）。读了一些艾略特之后，借来拉金这本。所以，我的拉金阅读带着先入的对比性的问题...  

1. 初识舒丹丹还要从2010年8月，由重庆大学出版社出版的《别处的意义》说起。撇开信达雅中的‘信’与否不去探究，至少她给我的感觉是耳目一新的。先来看她翻译菲利普.拉金的这首诗： 《盛年》 一种停滞的感觉……正如，我想象， 直到孤单的身体变得 疲倦，不真切； ...

用户评价

读得很难受，到最后已经不耐烦了。拉金的诗歌应该是不可翻译的。

拉金难译，花十多年译出全本更是不易

拉金的跨行真是一个翻译的障碍，总是有强烈的中断感宣示着自己的存在，又并不阻碍意思的流通，这本里的翻译总是在阻碍和过于同顺的两级间游走。另外就是，气质上稍稍有点偏了，拉金嘛，被伪装过后的独断，微微的嘲讽和悲哀。不过这么全的译本能出真是很高兴。

2016年开始就读到了最好的诗歌，每晚临睡读两首，反复吟诵，可伴一宿安眠，“这是头一桩/我理解的事/时间是斧子的回声/响在树林里。”

顺便分享猛犸君侯上传的纪录片：《高窗》菲利普•拉金之地 https://www.acfun.cn/v/ac4985621?uid=3399007