张谷若译德伯家的苔丝

出版者:人民文学出版社

作者:[英] 托马斯·哈代

页数:0

译者:张谷若

出版时间:2017-1

价格:0

装帧:精装

isbn号码:9787020112388

丛书系列:中国翻译家译丛

具体描述

《张谷若译德伯家的苔丝》是哈代小说代表作。小说对主人公苔丝不幸命运的描述，表现了人的命运、人与社会的关系、社会的等级差异和贫富不公等丰富深刻的内容，给人以众多的认知、启迪和警示。

作者简介

哈代（1840—1928），英国杰出的乡土小说家，诗人。著有多部长篇小说、中短篇小说及诗集，作品多以故乡英格兰多切斯特为背景，富有浓厚的地方色彩。

目录信息

译本序
原书第一版序言
原书第五版及后出各版序言
第一期 白璧无瑕
第二期 陷淖沾泥
第三期 旗鼓重整
第四期 兰因絮果
第五期 痴心女子
第六期 冤家路狭
第七期 功成愿满
· · · · · · (收起)

用户评价

春节期间的生物钟一直没调整好，失眠，4点多起来，继续读，8点刚过读完

翻译精妙。秉持着单纯且执着的爱的主张，竟能抵御生活的艰难与诱惑。怀抱着对你无望的爱，使我无所畏惧地活下去，也无所畏惧地面对死亡。可谁又能拥有如此纯净的爱的能量，谁又能把握住这样的爱情呢？

春节期间的生物钟一直没调整好，失眠，4点多起来，继续读，8点刚过读完

看明天讲课之前看不看得完，然后就做到了，代价就是基本半宿没睡，但终于又体验到熬夜读经典小说的感觉了，哪怕眼睛酸涩，可还是挡不住内在的眼泪啊。所谓的本土化翻译其实我觉得更偏向北方方言，懂方言的可能更能体会出什么叫“土得有味”。

文字是优美的，放在当时的环境思想是先进的，但现在看苔丝不该这样贬低自己，最后杀死德伯并不觉得合理，克莱跟小姨子结婚歌剧不能理解了。话说德伯那种人设现在成了少女幻想的霸总，太魔幻了。