平家物语

译者郑清茂，中国台湾人， 1933年生，台湾大学中文系学士、硕士，美国普林斯顿大学东亚学博士，其间曾赴日研究。前后任教于美国加州大学伯克利分校，马萨诸塞大学，台湾大学日文系及东华大学中文系，为专精汉、和文学之知名学者。着有《中国文学在日本》，译有吉川幸次郎《元杂剧研究》 、《宋诗概要》、《元明诗概说》及松尾芭蕉《奥之细道》等多种。

出版者:译林出版社

作者:[日] 佚名

页数:787

译者:郑清茂 译注

出版时间:2017-2

价格:98.00

装帧:精装

isbn号码:9787544762052

图书标签:日本文学日本平家物语外国文学郑清茂日本古典日本历史*南京·译林出版社*

古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精

六十万言足本，周作人未竟之业，终得全貌

四十载磨一剑，林文月撰文力荐，译文典范

《平家物语》是一部战争题材的历史小说，塑造了许多广被传颂的武士典型。

在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典，一文一武，菊花与剑，影响极为深远。书中叙述平安朝末期，平家与源氏逐鹿天下，享尽荣华之际，泰极否生，一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常，盛者必衰之理；业因果报，人情义理，尽在其中。而凝练雅致的文体布局下，人物之特出，情节之殊胜，贵族的风华行止，武士的贞亮死节，以及可歌可泣的女性轶事等，莫不感人肺腑。

NHK电视年度红白歌唱对抗，乃源自平家赤帜，源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹，每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中，衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等，皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草，即纪念十七岁阵亡的平敦盛。他自敌阵脱困跃入海中即可上船，因敌将一句“武士岂可背对敌人”，竟返身上岸应战，惨遭杀害。身上一枝名笛，乃天皇赐其祖父而传下者。临战前夕才吹了一优雅之曲，感动许多敌军。三百多年后，幸若舞《敦盛》是战国强人织田信长的最爱。本能寺之变，重兵围困下，传说信长引火挥刀高唱《敦盛》，自裁于烈焰中。类似凄绝动人故事甚多，流传不断，历久弥新，都是日本文化、生活的一部分。

本书由深耕汉和文学六十年的郑清茂教授，依据经典“觉一本”，历时多年完成汉译，并详加注释。译本附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等，实乃制作严谨的文学名著。

读后感

1、和尚太嚣张、公卿多废柴。 2、诅咒没有不应验的，预言没有不准确的。 3、写得最好的是谁谁出奔，一步三回头，还有就是战场上棋逢对手，惺惺相惜，最后一方不得不含泪取了对方首级。 4、膝盖中剑确实是个大问题，不止一个名将是这么完蛋的。 5、引的汉文典故都很夸张，比...  

借着豆瓣阅读的便利，我从王新禧先生的日本神话传说入手开始读他的译作，看到他出了平家物语的译本，就入手来读。 这本书以袛园精舍的“骄奢者绝难长久，宛如春夜梦幻，横暴者必将覆亡，仿佛风前尘埃。”为卷起，直至建礼门院在京都大原往生为卷终，附有百年之间各自绝...  

【恳求诸位豆友一定看清楚版本再评论，这本是上海译文出版社2011年12月王新禧老师译版，此前已经有N多豆友在《怪谈》误将其他译本做王老师的作品来评价，您的评价可能会造成很多人的误解，请一定慎重，不要辜负任何辛勤的作者与译者，不要误导后来的读书人】 当这本书沉甸甸的...  

古人云，“不为无益之事，何消有涯之生？”人生虽短，对我来说，却也很长——因为，我自小就是一个没什么理想和追求的人，自然也做不了什么大事，只能满足于日常生活中的那些小小的快乐。读书，给我带来的便是那种小小的快乐。 面对同样的食物，不同的人所获得的快感仍然会有...  

之前买了《平家物语图典》，因为只是部分节选，所以买了这本全译本，从开始读得第一次就被深深吸引了，每天中午迫不及待得扒拉完午饭，读一个小时，常常不知不觉到了一点了才逼着自己午休。目前看到木曾义仲开始对法皇进攻一段，读到木曾义仲粗鄙的地方真是忍俊不禁。  

用户评价

太棒了，这个郑清茂译本终于出简体版了

书已经到手，可以说这个版本目前看起来爱不释手。不管是翻译还是注释编排还是后面的人物关系图，浮世绘，时代年表都是做的极其用心。比起王新禧那版的装帧似乎也素雅很多。

译者真耗功夫。基本是说书模式，贯之以佛教说教。不过我终于分清楚平氏一门了：平清盛，平重盛，平维盛，平忠盛，平教经，平知盛，平敦盛。

日本文学这种一味以情动人的特色有时挺让人讨厌的

粗略看了看，尚可。和歌翻译部分我还要细读！