Dans la palanche : Transmission et légendes au pays des Dong

出版者:巴黎友丰出版社

作者:Annie Bergeret CURIEN

页数:155

出版时间:2016-6-4

价格:18

装帧:平装

isbn号码:9782842797379

具体描述

本书由巴黎友丰出版社出版 为关于贵州侗族文化的研究性文献

Dans la palanche – transmission et légendes au pays des Dong

Les Dong vivent au sud-ouest de la Chine, dans le Guizhou, le Hunan et le Guangxi. Ils n’ont pas d’écriture et ont développé une culture orale d’une immense richesse faite de chants, de théâtre, de légendes. Le Grand Chant des Dong est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Les jeunes se rencontrent en chantant, sous l’auvent d’une maison, d’une colline à l’autre. La transmission est essentielle chez eux : familles et maîtres de choeur forment les enfants au chant dès le plus jeune âge. Les habitants participent aux événements de la communauté, dans un esprit de symbiose avec la nature et d’harmonie entre les villageois.

Cet ouvrage invite le lecteur à pénétrer dans la culture des Dong, en éclairant leur conception du monde et particulièrement leur attachement à la musique qui emplit leur univers quotidien, en présentant des photographies de lieux, maisons et visages, en proposant enfin six légendes qui expriment symboliquement et poétiquement leurs pensées.

作者简介

Annie Bergeret Curien

Chercheuse CNRS au Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine de l’EHESS, elle mène ses recherches sur la littérature chinoise contemporaine. Elle a notamment publié les ouvrages : Lettres en Chine – rencontre entre romanciers chinois et français, (dir.), Bleu de Chine, 1996 ; Littératures enchantées des Dong, (dir.), Bleu de Chine, 2000 ; Ecrire au présent – débats littéraires franco-chinois, (dir.), éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2004 ; ALIBI 2 – dialogues littéraires franco-chinois, (dir.), éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2010 (ainsi que la version chinoise de cet ouvrage, co-publiée avec les éditions You-Feng, 2010).

Elle est également traductrice littéraire. Parmi ses traductions, figurent : Wang Zengqi, Les trois amis de l’hiver, Picquier, 1989 ; Han Shaogong, Séduction, Picquier, 1990 ; Leung Ping-kwan, Iles et continents, Gallimard, 2001 ; Shi Tiesheng, Fatalité, Gallimard, 2004.

用户评价

这本书的封面设计简直是一场视觉的盛宴，那种古朴的色调和细腻的纹理，仿佛能透过纸张的缝隙感受到时光的流淌。我拿到手的时候，第一反应就是被那种厚重的质感所吸引，它不仅仅是一本书，更像是一件经过岁月打磨的工艺品。内页的排版布局也极具匠心，文字的疏密有致，搭配着那些若隐若现的插图，让人在阅读的过程中，总能时不时地被一些精心安排的视觉元素所打动。每次翻阅，都有种进入另一个世界的错觉，那是一种对传统美学近乎偏执的尊重和呈现。尤其是在光线变化的时候，书脊上的烫金字会闪烁出低调而神秘的光芒，这更增添了它收藏价值和阅读的仪式感。说实话，光是捧着它，就已经觉得是一种享受，它完美地平衡了学术的严谨与艺术的感染力，让人忍不住想去探寻其中蕴含的每一个细节。这种对实体书体验的极致追求，在当今这个电子阅读盛行的时代，显得尤为珍贵和可贵。

这本书的叙事节奏把握得非常到位，它不像某些学术著作那样枯燥乏味，而是像一位经验丰富的老者，循循善诱地将你带入他想要讲述的世界。开篇部分的铺垫极其巧妙，它没有急于抛出核心的观点或故事，而是用一种非常生活化的笔触，描绘了当地的环境和人们的日常生活状态，这种“润物细无声”的叙述方式，极大地增强了代入感。我发现自己很容易就被那些细微的场景所吸引，比如清晨集市上的吆喝声，或是傍晚炊烟升起的景象，这些描绘都极其生动，充满了画面感。随着情节的推进，作者对复杂概念的解释也处理得非常到位，他总能找到一个最贴合当地文化脉络的比喻，让即便是初次接触这些文化符号的读者也能心领神会，而不是感到茫然。整个阅读过程，就像是跟着一位向导徒步穿越一片神秘的领地，每走一步都有新的发现和惊喜，让人完全沉浸其中，无法自拔。

这本书的语言风格，说实话，初读时可能会让人感到有些“陌生”，因为它似乎自带一种特定的语境和节奏感，需要读者主动去适应和调整自己的阅读频道。它不像当代流行读物那样追求流畅和快餐式阅读，而是更偏向于一种古典的叙事腔调，句子结构相对复杂，用词也常常跳脱出现代日常用语的范畴。然而，一旦你适应了这种独特的“韵律”，你会发现这种风格恰恰是它魅力的来源。它仿佛为那些古老的传说披上了一层恰如其分的“历史外衣”，让那些久远的故事听起来更加庄重和可信。这种文学性的表达，与它所探讨的文化主题形成了完美的共鸣，让阅读体验上升到了美学的层面。我甚至会放慢语速来品味那些措辞精妙的长句，体会其中蕴含的文化张力，这是一种需要耐心和细致品味的“慢阅读”。

作为一名对文化人类学抱有浓厚兴趣的爱好者，我必须说，这本书在资料收集和交叉印证方面展现了惊人的专业水准。它绝不是那种浅尝辄止的游记式记录，而是深入到了肌理之中，对那些看似零散的口述历史进行了严密的梳理和考据。最让我印象深刻的是，作者在处理那些具有争议性或模糊性的“传说”时，所采取的审慎态度。他没有武断地下结论，而是将不同的版本并置，并辅以扎实的田野笔记和历史文献作为佐证，这使得论述既有深度又不失客观性。这种研究的严谨性，让这本书的可靠性大大增加，我能清晰地感受到背后付出的巨大心血和时间投入。即便是那些最不起眼的民间故事片段，似乎都经过了反复的打磨和验证，最终才得以呈现在我们眼前。这种对真实性和深度的追求，是真正优秀的研究成果所不可或缺的品质。

这本书的价值，远超出了其单纯作为“信息载体”的功能，它更像是一份对正在消逝的文化记忆的紧急抢救和郑重保存。在快速全球化的今天，许多根植于特定地理和社区的独特叙事正在被稀释甚至遗忘，而这本书却用一种近乎抢救性的姿态，将这些宝贵的“活化石”记录了下来。它让我深刻地意识到，我们所失去的，不仅仅是故事本身，更是理解特定群体世界观和价值体系的一把关键钥匙。阅读它，不仅是满足了我的好奇心，更是一种文化责任感的唤醒。它让我开始更加关注那些被主流叙事所忽略的边缘声音，思考如何在现代性的大潮中，保持文化多样性和传承的韧性。这本书以其扎实的研究和充满敬意的态度，为我们提供了一个极佳的范例，如何去倾听和尊重那些来自土地深处的、不被轻易听见的低语。

巴黎友丰出版社2016年6月出版

巴黎友丰出版社2016年6月出版

巴黎友丰出版社2016年6月出版

巴黎友丰出版社2016年6月出版

巴黎友丰出版社2016年6月出版