李惠儀(Wai-Yee Li),哈佛大學東亞語言與文明係教授,中央研究院院士。1987年獲得普林斯頓大學博士學位,主要研究晚明與清代文學、先秦兩漢曆史著作等。著有《引幻與警幻:中國文學的情愛與夢幻》、《〈左傳〉的書寫與解讀》、《明清之際的女子與國難及其迴響》。編有《清初文學中的創傷與超越》。另與杜潤德、史嘉柏閤作英譯瞭《左傳》。2016年,她因《帝國晚期中國文學中的女性與國難》(Women and National Trauma in Late Imperial Chinese Literature,2014)一書獲得“約瑟夫·列文森圖書奬”(Joseph Levenson Book Prize)。
《左傳》是中國曆史與文學的重要典籍。本書通過對《左傳》文本進行解讀,力圖去把握其中所蘊含的闡釋往事的原則和模式。當古人開始有意識要探尋曆史,他們會進以思考重現闡釋過程的方法,會更加重視闡釋曆史的基礎。那麼,闡釋的結構是怎樣建立起來的,又如何瓦解?對曆史的理解有哪些可能, 又有哪些局限?本書迴答這問題。
【名人推薦】
這一學術成果非常可觀。它不僅提供瞭大量質量極高的英譯(可與中文原文相對照),而且以精密細緻的方式比較瞭不同的篇章,詳細闡釋瞭敘事所描述的事件。它意在分析修辭背後的目的,以及其它促使人們把《左傳》視為“曆史”的特質。
――戴偉生(Stephen Davidson)(美國西南大學)
通過此書的撰寫,李惠儀為中國史學的誕生和發展提供瞭一項有趣而重要的分析。她成功地論證瞭中國古代史官在保存過往文獻的同時,不僅努力理解過去所發生的事情,更力圖條理自己的經曆和記憶,並為之賦予意義。在很大程度上,古今中外撰寫史書的人都會遇到這兩個問題。因此,本書值得所有從事曆史研究的專傢閱讀。
――王晴佳(羅文大學)
發表於2024-06-11
《左傳》的書寫與解讀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
(刊於《中華讀書報》2017年6月21日) 文/俞耕耘 在中國古代典籍中,《左傳》無疑聚閤瞭多重繁復的價值意義。一方麵,它位列五經,代錶瞭經典雅正的史學品格;另一麵,它又是言辭、故事的匯編,處處彰顯史傢對“文”(修辭)的追求。李惠儀的《<左傳>的書寫與解讀》一書...
評分p32 左傳其實是口傳與書寫的逐步積纍。 p91 在道德訓誡和曆史偶然性之間的搖擺。聚集象徵意義和推動敘事發展形成兩個極端。 p135 對於左傳中各個主題的總結和歸納是比較全麵的,這與傳統學術喜歡舉例的模式很不相同。 p166徒勞無功的行為卻能使情感變得更加強烈,更能感染讀者...
評分p32 左傳其實是口傳與書寫的逐步積纍。 p91 在道德訓誡和曆史偶然性之間的搖擺。聚集象徵意義和推動敘事發展形成兩個極端。 p135 對於左傳中各個主題的總結和歸納是比較全麵的,這與傳統學術喜歡舉例的模式很不相同。 p166徒勞無功的行為卻能使情感變得更加強烈,更能感染讀者...
評分p32 左傳其實是口傳與書寫的逐步積纍。 p91 在道德訓誡和曆史偶然性之間的搖擺。聚集象徵意義和推動敘事發展形成兩個極端。 p135 對於左傳中各個主題的總結和歸納是比較全麵的,這與傳統學術喜歡舉例的模式很不相同。 p166徒勞無功的行為卻能使情感變得更加強烈,更能感染讀者...
評分(刊於《中華讀書報》2017年6月21日) 文/俞耕耘 在中國古代典籍中,《左傳》無疑聚閤瞭多重繁復的價值意義。一方麵,它位列五經,代錶瞭經典雅正的史學品格;另一麵,它又是言辭、故事的匯編,處處彰顯史傢對“文”(修辭)的追求。李惠儀的《<左傳>的書寫與解讀》一書...
圖書標籤: 左傳 海外中國研究 曆史 先秦史 先秦 經學 古代史 學術
主要對《左傳》中的“徵兆”進行研究,角度很獨特。 “鄭伯剋段於鄢”應該是《左傳》一書中最精彩也最耐人尋味的片段瞭。
評分解讀的角度是特別的,仍然值得參照。
評分一般。外國人研究先秦史真是……除瞭日本人還好點。
評分三星半,能想見作者在左傳魅力的吸引下一腔熱血地動筆,可惜給搞成瞭毛血旺—太多東西夾纏凝結在裏麵梳理不開。相反書中幾次提到《史記》講得都很精彩。
評分從詮釋《左傳》的敘事原則齣發……
《左傳》的書寫與解讀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載