生活之恶

埃乌杰尼奥·蒙塔莱 Eugenio Montale (1896-1981)，意大利诗人。他出生于热那亚，自幼喜爱音乐和文学，二十岁时开始写诗，1925年出版第一本诗集《乌贼骨》，轰动意大利诗坛，成为“隐逸派”诗歌代表作品。1938年因拒绝加入法西斯党而处境艰难，但依然从事 翻译和写作；二战后，他的创作颇丰，并于1975年荣获诺贝尔文学奖。1981年9月12日，蒙塔莱在米兰去世，意大利政府为他举行了隆重的国葬。

出版者:华东师范大学出版社

作者:[意] 埃乌杰尼奥·蒙塔莱

出品人:99读书人

页数:424

译者:吕同六

出版时间:2017-1

价格:60.00

装帧:精装

isbn号码:9787567555235

丛书系列:巴别塔诗典

图书标签:诗歌意大利蒙塔莱意大利文学欧杰尼奥·蒙塔莱诗外国文学华东师范大学出版社

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

这是我喜爱的诗人。我希望能读到他的意大利语诗歌。

——马雅可夫斯基

他独树一帜的诗歌创作，以巨大的艺术敏感和排除谬误与幻想的生活洞察力，阐明了人的价值。

——诺贝尔文学奖颁奖词

内容简介

我时时遭遇

生活之恶的侵袭：

它犹如喉管扼断的溪流

暗自啜泣，

犹如炎炎烈日下

枯黄萎缩的败叶，

又像是鸟儿受到致命打击

奄奄一息。

我不晓得别的拯救

除去清醒的冷漠：

它像是一尊雕像

正午时分酣睡蒙胧，

一朵白云

悬挂清明的蓝天，

一只大鹰

悠悠地翱翔于苍穹。

——蒙塔莱《生活之恶》

读后感

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

用户评价

伟大的诗篇。蒙塔莱的诗看上去并不复杂晦涩，但却非常丰富有力，在悲观之中蕴含着对现实毫不含糊的批判与反省。《在我们的时代》一文清醒而尖锐。诺奖致辞：“因此，询问艺术的命运如何将是徒劳无益的。这就如同询问，明天、异常遥远的明天的人们，可有能力解决从创世日起即陷入其中的可悲的矛盾。”

一星给装帧，一星给后记和前言，尤其后记对诗歌本质和人的阐述，精妙。一星给诗人的诚实。但翻译不够诗意。

对蒙塔莱也是一见倾心，这本想吐槽的:虽然与钱鸿嘉相比，吕同六先生的译文无疑准确些，但有的地方实在私货夹的太多了吧，柠檬、生活之恶、夏日正午的漫步那里自我诠释以及删改，有的原文六行却译成了散文化用词的十二行，以及种种吞词吃句的现象，为啥前言后记还写的不错，翻译却搞成这样… 正如一位豆友说的，不少诗只能看下刘译(尽管也是蛮惨的) 與后面附的《我们的时代》成鮮明對比 总体来说不推荐，星全给诗人

翻译不行

柠檬，几乎是幻想，写得太好，清爽干净的诗，海滨气息，读几页就能打满分