具体描述
《吉尔·布拉斯》，全名为《吉尔·布拉斯·德·山悌良那传》，是勒萨日的代表作。以十六世纪末至十七世纪中期的西班牙为历史背景，用西班牙流浪汉小说那种朴素、生动的笔触，通过吉尔·布拉斯一生的遭遇，真实地反映了朝廷腐败、贵族荒唐、金钱和权势统治一切的行将崩溃的封建社会的面貌，被认为法国十八世纪上半叶*优秀的现实主义小说。
作者简介
作者：
勒萨日(1668—1747)，法国十八世纪初期的讽刺剧作家，法国写实主义先驱。主要作品有《吉尔·布拉斯》《瘸腿魔鬼》《杜卡莱先生》。
译者：
杨绛(1911—2016)，江苏无锡人。作家、翻译家。早年留学欧洲，1938年回国，曾任上海震旦女子文理学院、清华大学教授。1952年调至中国社会科学院外国文学研究所工作。创作有散文《干校六记》《我们仨》，长篇小说《洗澡》等；译作有西班牙流浪汉小说《小癞子》、萨勒日的《吉尔·布拉斯》，以及柏拉图的《斐多》等。有《杨绛全集》（九卷）行世。
目录信息
作者声明
吉尔·布拉斯致读者
第一卷
第一章吉尔·布拉斯的出身和教育。
第二章他上贝尼弗罗，路上的惊慌；在那城里干的事；跟谁同吃晚饭。
第三章骡夫半路起邪心，下文如何；吉尔·布拉斯躲过一枪，挨上一刀。
第四章地窟里的情景，吉尔·布拉斯所见的形形色色。
第五章许多强盗回地窟；他们的趣谈。
第六章吉尔·布拉斯设法逃走，如何结局。
第七章吉尔·布拉斯无法可施，如何自处。
第八章吉尔·布拉斯跟强盗合伙，在大路上立下什么功绩。
第九章一件大事。
第十章强盗怎样对待那女人，吉尔·布拉斯的大计划及其结局。
第十一章堂娜曼茜亚·德·穆斯格拉的身世。
第十二章吉尔·布拉斯和那女人讲话，给人打断，大为扫兴。
第十三章吉尔·布拉斯凑巧出狱，到何处去。
第十四章堂娜曼茜亚在布果斯接待他。
第十五章吉尔·布拉斯穿的衣服；那位太太又送他的礼物；他离布果斯时的行装。
第十六章读后便知好景不常。
第十七章公寓里出事以后，吉尔·布拉斯的行止。
第二卷
第一章法布利斯带吉尔·布拉斯到赛狄罗学士家参见主人。这位大司铎的境况。管家婆的一幅肖像。
第二章大司铎得病，延医服药；他的下场，以及传给吉尔·布拉斯的东西。
第三章吉尔·布拉斯做桑格拉都大夫的用人，成了名医。
第四章吉尔·布拉斯还是行医，又有本领，又成功。重获戒指的奇事。
第五章重获戒指的下文。吉尔·布拉斯不当医生，离开瓦拉多利。
第六章他离开瓦拉多利，走哪一条路；路上跟谁结伴。
第七章理发店伙计自述。
第八章吉尔·布拉斯和他旅伴碰见一个人把干面包头儿在泉水里泡；他们的谈话。
第九章狄艾果的家境，他家怎样庆贺，以后吉尔·布拉斯就和他分手。
第三卷
第一章吉尔·布拉斯到马德里，他伺候的第一个主人。
第二章吉尔·布拉斯在马德里碰见罗朗都大头领，吃了一惊；这强盗告诉他的奇闻。
第三章他离开堂贝尔那·德·加斯狄尔·布拉左家，去伺候一个花花公子。
第四章吉尔·布拉斯认识了那些花花公子的亲随；他们指点了俏皮的捷径，又叫他发了个奇誓。
第五章吉尔·布拉斯艳福不浅，结识了一个漂亮女人。
第六章几位公子议论“皇家戏班”里的戏子。
第七章堂庞贝攸·德·加斯特罗的生平。
第八章变生不测，吉尔·布拉斯得另找东家。
第九章堂马狄阿斯·德·西尔华死后，吉尔·布拉斯伺候什么人。
第十章跟前一章一样长。
第十一章戏子彼此相处的情形，他们对作家的态度。
第十二章吉尔·布拉斯成了戏迷，跟着一班戏子放怀行乐，但不久又心生厌倦。
第四卷
第一章吉尔·布拉斯看不惯女戏子的行为，丢掉阿珊妮家饭碗，找了个正派人家。
第二章奥若尔接见吉尔·布拉斯，他们谈的话。
第三章堂文森家有大变；美丽的奥若尔情不自禁，决计要干件异常的事。
第四章婚变记。
第五章奥若尔·德·古斯曼到萨拉曼卡以后干的事。
第六章奥若尔用什么手段叫堂路易·巴洽果倾心。
第七章吉尔·布拉斯换了个东家，去伺候堂贡萨勒·德·巴洽果。
第八章夏芙侯爵夫人的性格；她门上的客人。
第九章事出意外，吉尔·布拉斯只好离开夏芙侯爵夫人家；他以后的行止。
第十章堂阿尔方斯和美人赛拉芬的故事。
第十一章老隐士是谁，吉尔·布拉斯发现原来都是熟人。
第五卷
第一章堂拉斐尔的生平。
第二章堂拉斐尔和他的听众商定计策；他们出树林时碰到的事。
第六卷
第一章吉尔·布拉斯和他伙伴跟玻朗伯爵分手以后干些什么；安布华斯策划了一件大事，他们怎样按计行事。
第二章这件事后，堂阿尔方斯和吉尔·布拉斯决定了行止。
第三章堂阿尔方斯稍有困厄，随又欢天喜地；吉尔·布拉斯交运，忽然到手个好差使。
第七卷
第一章吉尔·布拉斯和萝朗莎·赛馥拉大娘的私情。
第二章吉尔·布拉斯离了李华的田庄，如何下落；他恋爱不成，却交了好运。
第三章吉尔·布拉斯做了格拉纳达大主教的红人，向大主教求情只消走他的门路。
第四章大主教中风。吉尔·布拉斯的为难；他如何对付。
第五章吉尔·布拉斯给大主教辞退后的行止；凑巧碰到受过他大恩的那位学士，那人如何报答。
第六章吉尔·布拉斯去看格拉纳达的戏班子演戏；看见一个女戏子，吃了一惊；后事如何。
第七章萝合的故事。
第八章格拉纳达的戏子欢迎吉尔·布拉斯；他在后台又碰到个旧相识。
第九章那天他跟个奇人同吃晚饭，席上谈的话。
第十章马利阿尔华侯爵派吉尔·布拉斯一个差使，这位忠心耿耿的书记怎样交差。
第十一章吉尔·布拉斯听到个消息，仿佛晴天霹雷。
第十二章吉尔·布拉斯住在客店里，认识了沈琦勒陆军大尉。这军官是何等人物，到马德里作何营干。
第十三章吉尔·布拉斯在朝里碰到好友法布利斯，两人都很欣喜；他们同往何处，谈些什么奇事。
第十四章法布利斯把吉尔·布拉斯荐给西西里贵人加连诺伯爵。
第十五章加连诺伯爵派给吉尔·布拉斯的职务。
第十六章加连诺伯爵的猴子遭了意外之灾，这位大爷的着急。吉尔·布拉斯得病，如何下场。
第八卷
第一章吉尔·布拉斯交了个好朋友，找到个位置，补偿了加连诺伯爵对他的负心。堂瓦雷留·德·路那的故事。
第二章吉尔·布拉斯见赖玛公爵，当了他手下一名秘书；这位大臣叫他做事，很为嘉许。
第三章吉尔·布拉斯听说他那职位也有苦处。他听了这消息的焦愁，和迫不得已的行为。
第四章吉尔·布拉斯得赖玛公爵宠信，公爵告诉他一件机密。
第五章吉尔·布拉斯乐极，贵极，穷极。
第六章吉尔·布拉斯向赖玛公爵诉穷，这位大臣对付的方法。
第七章一千五百杜加的用途；他第一次代人求情，得到报酬。
第八章堂罗杰·德·拉达的故事。
第九章吉尔·布拉斯不多时发了财，装出大气派。
第十章吉尔·布拉斯在朝里变得十分下流无耻；勒莫斯伯爵委他办差，跟他合伙捣鬼。
第十一章西班牙王太子私访加德丽娜；赠送礼物。
第十二章加德丽娜原来是谁；吉尔·布拉斯又为难，又着急；他图自己心安，作何防备。
第十三章吉尔·布拉斯依然做他的阔佬。他听到家里消息，有何感触。他和法布利斯吵翻。
第九卷
第一章西比翁要为吉尔·布拉斯寻一门亲事，说的女家是开金饰店的有名富户。这事如何撮合。
第二章吉尔·布拉斯偶然想起堂阿尔方斯·德·李华；要挣自己的面子，就替他出了些力。
第三章吉尔·布拉斯筹备结婚；天外横风，吹断好事。
第四章吉尔·布拉斯在塞哥维亚塔里受的待遇；他知道了下狱的缘由。
第五章他这晚临睡的感想，和惊醒他的声音。
第六章堂加斯东·德·高果罗斯和堂娜海丽娜·德·加利斯悌欧的故事。
第七章西比翁到塞哥维亚塔里探望吉尔·布拉斯，告诉他许多消息。
第八章西比翁一上马德里；他这一趟的用意和成就。吉尔·布拉斯得病，病后的情形。
第九章西比翁再上马德里，设法嘱买，把吉尔·布拉斯救出来。他们出了塞哥维亚塔，同到
一个地方去，一路上谈的话。
第十章他们到马德里以后干的事。吉尔·布拉斯在街上碰见个人，有何下文。
第十卷
第一章吉尔·布拉斯动身到阿斯杜利亚，路过瓦拉多利，见了旧主人桑格拉都大夫。他无意中碰到慈惠院院长马尼艾尔·奥东内斯先生。
第二章吉尔·布拉斯又上路，安抵奥维多。他家里各人的情形。他父亲去世以及后事。
第三章吉尔·布拉斯取道瓦朗斯，到了李利亚斯。那田庄的一幅写景；庄上有什么人，怎样欢迎他。
第四章吉尔·布拉斯到瓦朗斯去，见了两位李华大爷，谈了一番话；赛拉芬热诚欢迎他。
第五章吉尔·布拉斯上戏院观看新悲剧，那戏很叫座。瓦朗斯看客的识见。
第六章吉尔·布拉斯在瓦朗斯街上闲步，碰见个脸熟的修士，原来是谁。
第七章吉尔·布拉斯回到李利亚斯庄上，西比翁告诉他一个好消息；他把家里改了个
样儿。
第八章吉尔·布拉斯爱上了美人安东妮亚。
第九章吉尔·布拉斯和安东妮亚的婚礼，那排场和贺客，以及礼成之后的热闹欢乐。
第十章吉尔·布拉斯和美人安东妮亚婚后的事。西比翁自述身世开场。
第十一章西比翁续述身世。
第十二章西比翁述完身世。
第十一卷
第一章吉尔·布拉斯乐极灾生。朝局有变动，山悌良那再度入朝。
第二章吉尔·布拉斯到马德里，在朝上露脸，王上记得他，荐给首相，后事如何。
第三章吉尔·布拉斯决计离朝，又因事中止；若瑟夫·那华罗帮他个大忙。
第四章吉尔·布拉斯在奥利法瑞斯伯爵手下得宠。
第五章吉尔·布拉斯和那华罗密谈；奥利法瑞斯伯爵委他办的第一桩事。
第六章吉尔·布拉斯得了三百比斯多的用途，他托西比翁的事；那篇告国人书很见效。
第七章吉尔·布拉斯偶然在一处重逢老友法布利斯；法布利斯的景况，两人谈的话。
第八章吉尔·布拉斯日益得主人宠爱。西比翁返回马德里，把一路上的事回报山悌良那。
第九章爵爷嫁他的独养女儿，嫁个什么人；这重姻缘的凄凉结局。
第十章吉尔·布拉斯偶又碰到诗人尼聂斯，得知他写了个悲剧，不日在皇家剧院上演。这戏并不叫座，可是作者意外交了好运。
第十一章西比翁靠山悌良那的面子得了个差使，动身上美洲。
第十二章堂阿尔方斯·德·李华到马德里有何事故；吉尔·布拉斯先忧后喜。
第十三章吉尔·布拉斯在王宫碰到堂加斯东·德·高果罗斯和堂安德瑞·德·陶狄西拉斯，三人同到个地方去。堂加斯东和堂娜海丽娜·德·加利斯悌欧的事有了结局。山悌良那替陶狄西拉斯出力。
第十四章山悌良那到诗人尼聂斯下处；碰见的人物，听到的议论。
第十二卷
第一章首相派吉尔·布拉斯到托雷都；这趟出差所为何来，有何成绩。
第二章山悌良那向首相交差，又奉命把璐凯思弄到马德里。这女戏子到京都首次登台。
第三章璐凯思轰动朝廷；王上看她演戏，爱上了她，下文如何。
第四章首相派山悌良那的新差使。
第五章爵爷立案承认热那亚女人的儿子，为他取名堂亨利·斐利普·德·古斯曼。山悌良那替这年轻公子当家，请了各种先生教他。
第六章西比翁从美洲回来，吉尔·布拉斯派他伺候堂亨利。这位公子的学业，他封了爵位，爵爷又为他娶了老婆。吉尔·布拉斯不由自主地升为贵人。
第七章吉尔·布拉斯偶然又碰见法布利斯。两人最后一次谈心，尼聂斯劝山悌良那一句要紧话。
第八章吉尔·布拉斯得知法布利斯所言不虚。王上巡幸萨拉戈萨。
第九章葡萄牙革命，爵爷失宠。
第十章爵爷起初烦恼不安；后来就心平气和。他的隐居生涯。
第十一章爵爷忽然不乐，若有所思。这事起因可怪，结局很惨。
第十二章爵爷身故后娄式斯庄上的事，山悌良那的行止。
第十三章吉尔·布拉斯回到庄上，看见干女儿赛拉芬已经成年，甚为欣喜。他看中了一位小姐。
第十四章李利亚斯庄上两重喜事，吉尔·布拉斯·德·山悌良那的经历就此述完。
访杨绛，读杨绛
· · · · · · (收起)
读后感
以前没有接触过勒萨日的书，也没有太多关注杨绛先生的翻译。因为之前看到对先生的翻译有颇多争议，所以《堂吉诃德》还是选读的张广森译本。所以这本书让我同时认识了一个18世纪的法国幽默小说家，及从新认识了杨绛先生的翻译水准。 本书讲述了主人公吉尔·布拉斯一个乡下穷小子...
评分流浪体小说的背景大多是战争，因为在传统的农耕文明，人们是不太可能长时期远离家乡的，就是贵族教士也最多是离开家乡到京城，但此书的背景则不是。 法国在路易十四晚年之后，又有着相当的时间和平，于是虽然经济不是特别腾飞，但还是生活渐好。可是贵族等上等阶层却日渐腐朽荒...
评分 评分以前没有接触过勒萨日的书，也没有太多关注杨绛先生的翻译。因为之前看到对先生的翻译有颇多争议，所以《堂吉诃德》还是选读的张广森译本。所以这本书让我同时认识了一个18世纪的法国幽默小说家，及从新认识了杨绛先生的翻译水准。 本书讲述了主人公吉尔·布拉斯一个乡下穷小子...
用户评价
这本书的格局之大，让人在合上最后一页时感到一种深深的震撼和怅惘。它讨论的议题似乎超越了某个特定的时代或地域，触及了人类经验中那些永恒的困境与追寻。虽然故事的具体背景设定很明确，但它所探讨的关于身份认同、存在的意义，以及我们如何与自身和他人的创伤共存，却是具有普适性的。读完后，我感到自己仿佛经历了一次漫长而艰苦的朝圣之旅，虽然身体疲惫，但精神上却得到了某种程度的净化或重塑。它没有给出明确的答案，或者说，它指出了“答案本身就是一个不断变化的过程”。这本书的后劲非常足，很多场景和对话的片段，会在我日常生活的某个不经意间突然跳出来，引发我更深层次的思考。这才是真正伟大的文学作品的标志——它成为了你的一部分，持续地在你体内运作、发酵。
评分语言风格上，作者展现了一种近乎古典的、雕琢细致的文笔，但又不失现代的锐利感。他似乎对每一个词汇的选择都进行了精确的称重，避免了一切华而不实的堆砌。尤其是在描述那些宏大主题——比如时间的流逝、记忆的不可靠性、或者个体在历史洪流中的渺小——时，句子结构变得既富有节奏感又充满哲理的张力。这让我想起一些十九世纪的文学大师，那种对语言的极致掌控力，让每一个段落都如同精心打磨的宝石，光影变幻。我发现自己常常会情不自禁地大声朗读某些段落，仅仅是为了体验那种音节在口腔中碰撞产生的独特韵味。这是一种对语言美学的致敬，也给这本书增添了一种永恒的质感，让人觉得它不会轻易被时代浪潮所淘汰。
评分情节的推进速度，说实话，一开始有些让我感到焦灼，它没有那种立刻抓住读者的悬念或快速的冲突爆发点。更多的是一种缓缓展开的、如同老电影镜头推近般的叙事手法。作者似乎并不急于告诉我们“发生了什么”，而是沉浸于对人物内心微妙波动的捕捉。那些大量的内心独白和环境描摹，初看之下略显冗长，但随着阅读的深入，我逐渐明白了这种“慢”的必要性。正是这些看似游离的细节，如同无数根细密的丝线，最终编织成了一张巨大而严密的网，将整个故事的底色烘托得无比厚重和真实。我不得不停下来，反刍那些对某个特定场景的描写，它们往往蕴含着巨大的情绪张力，需要读者投入相当的精力去解码。这种阅读体验是内敛而需要耐心的，它考验的不是你记性好不好，而是你感受世界深不深刻。
评分这本书的封面设计简直是视觉上的盛宴，那种略带复古的油画质感，色彩搭配得既浓郁又和谐，让人一眼就觉得这不是一本可以轻易翻阅的“快餐读物”。我尤其欣赏作者在排版上的匠心独运，字里行间留白的恰到好处，使得阅读体验非常舒适，即便是面对那些长句和复杂的哲学思辨时，眼睛也不会感到疲劳。它不仅仅是一本书，更像是一件精心打磨的艺术品，让人忍不住想把它陈列在书架最显眼的位置，时不时地拿出来摩挲一番。初读时，我花了相当长的时间仅仅是在品味这些细节，仿佛在进行一场慢速的仪式。这种对实体书的尊重和用心，在如今这个电子阅读盛行的时代，显得尤为珍贵和难得。我感觉作者和装帧设计者之间一定有着某种默契，才能共同造就出如此具有“重量感”的作品，它不仅仅是内容的载体，本身也散发着一种低调而强大的存在感。
评分人物塑造方面，这本书达到了令人惊叹的复杂程度。这里的角色绝非脸谱化的“好人”或“坏蛋”，他们行走在道德的灰色地带，动机时常晦暗不明，选择也充满了自我矛盾。我尤其喜欢作者对次要人物的处理手法，他们虽然出场不多，但每一次露面都像是黑暗中闪过的一束聚光灯，精准地照亮了主角行为背后的某种逻辑或阴影。读到一半时，我曾一度对其中一位核心人物的某些决定感到愤怒和不解，但作者并没有急于提供一个简单的解释或和解，而是将这种不适感留给了读者，让我们自己去面对人性的多面性。这种处理方式非常大胆，它拒绝提供廉价的情感宣泄，迫使我们作为旁观者，也必须审视自己内心深处的评判标准，这种自我审视的过程，才是阅读这本书最大的收获之一。
评分说是法国版鹿鼎记也有道理，原著结构松散，翻译增色很多
评分第一次看杨绛译的书，感觉她的语言体系和套路对比其他翻译的大家，是有明显不同。《吉尔.布拉斯》这本书算不上顶级文豪之作，但是消遣之余，读起来还是蛮有轻松愉快的，语言通俗易懂，故事情节转换快，可读性很强。当然，王国维老先生说了，小说情节只是花架，首先是通过小说了解当时的社会风貌，其次是了解作者的目的，比如这本书，明显有讽刺社会的意味，医生治病只是靠喝水和放血，作家写十四行诗就是堆砌晦涩难懂的辞藻，坑蒙拐骗的混混变成了教区的神父，最关键是自学成才的主角，靠着光环的力量，成了两任首相的心腹，还帮皇帝拉纤找女宠。豆瓣上有人说是法国版的《鹿鼎记》，我觉得莫不如是吧。
评分不愧是经典译著。看完后尤感“读书如阅世”此言不虚。
评分还可以啊，流浪汉小说果然是很自由，感觉有部分稍微冗长了一点。
评分还可以啊，流浪汉小说果然是很自由，感觉有部分稍微冗长了一点。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有