林少华 著名文学翻译家,学者,中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席。著有《异乡人》《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《夜雨灯》《林少华看村上:村上文学35年》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》等村上春树系列作品,以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡七十余部,广为流布,影响深远。
发表于2024-11-21
小孤独 2024 pdf epub mobi 电子书
明明在人群之中,却感觉自己落落寡合;有那么多人围绕着我,却没有一个人认识我;原以为找一个能分享苦痛的人很难,却发现能分享喜悦的人更难。 古希腊哲学家、科学家亚里 士多德尝言:“喜欢孤独的人不是野兽便是神灵。” 神灵是否孤独,不是神灵的我们自然无从知晓。而就野兽...
评分明明在人群之中,却感觉自己落落寡合;有那么多人围绕着我,却没有一个人认识我;原以为找一个能分享苦痛的人很难,却发现能分享喜悦的人更难。 古希腊哲学家、科学家亚里 士多德尝言:“喜欢孤独的人不是野兽便是神灵。” 神灵是否孤独,不是神灵的我们自然无从知晓。而就野兽...
评分《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》,一说到村上春树的书名,自然就会想起林少华。很巧的是,家里有一本《且听风吟》,然后有一本《1Q84》,同样是村上春树的作品,来自不同的译者。不同的翻译风格,隐射出译者自身的独特魅力。之前对林少华了解不多,唯一的了解也是和村上春树...
评分 评分明明在人群之中,却感觉自己落落寡合;有那么多人围绕着我,却没有一个人认识我;原以为找一个能分享苦痛的人很难,却发现能分享喜悦的人更难。 古希腊哲学家、科学家亚里 士多德尝言:“喜欢孤独的人不是野兽便是神灵。” 神灵是否孤独,不是神灵的我们自然无从知晓。而就野兽...
图书标签: 好书,值得一读 文学 随笔 林少华 我想读这本书 好奇 书 期待已久
“较之家国情怀的大孤独,小孤独大约是我们的宿命。”林少华先生以村上文学中特有的“小孤独”为切入点,首次条分缕析他的“翻译之道”和“文学之道”。在徐徐展开美丽的文学风景中,本书直击当下年轻人不羁的自由灵魂——真实面对深植心中的那份“小孤独”——享受孤独并且从中获得力量!诚如村上春树所言:“在这里,孤独不需要慰藉,因为孤独本身即是慰藉。”
辞藻华丽不停炫技,矫情造作非常自恋,但却非常对我的口味。长久以来我一直以为自己的写作风格是对村上春树的东施效颦,直到今天才发现我只不过是对林少华的拙劣模仿。翻译家的能量,真的是超乎读者的想象,可怕,可怕……
评分林少华把孤独分为了两种“较之家国情怀的大孤独,小孤独大约是我们的宿命”,没看过这本书的以为它的内容会是写孤独,写伤感,其实,不是,以孤独为契机点,带着我们走向他的世界。很多人听说过村上春树,我也拜读了很多他的作品,有明显的写作风格,但是这个写作风格,是译者的风格,也就是林少华,就像他说的,很多人把作者跟译者混为一谈,融为一体。每个人风格不同,连简单的我爱你,都是不一样的感觉,有说:这个妹妹我好像在哪见过,有说:你看今夜的夜色好美,各有千秋,各有风格。还有里面的很多观点我很认同,父母在子女的人生迟迟不能退场,简直就是现代人的写照,估计放到以后也是如此。整体的风格幽默风趣,随笔也能有不一样的感觉。
评分林少华把孤独分为了两种“较之家国情怀的大孤独,小孤独大约是我们的宿命”,没看过这本书的以为它的内容会是写孤独,写伤感,其实,不是,以孤独为契机点,带着我们走向他的世界。很多人听说过村上春树,我也拜读了很多他的作品,有明显的写作风格,但是这个写作风格,是译者的风格,也就是林少华,就像他说的,很多人把作者跟译者混为一谈,融为一体。每个人风格不同,连简单的我爱你,都是不一样的感觉,有说:这个妹妹我好像在哪见过,有说:你看今夜的夜色好美,各有千秋,各有风格。还有里面的很多观点我很认同,父母在子女的人生迟迟不能退场,简直就是现代人的写照,估计放到以后也是如此。整体的风格幽默风趣,随笔也能有不一样的感觉。
评分读了很多年林少华的村上,也不知不觉成了林少华的读者。偶然翻开,里面的字句浸润的我欣喜若狂。 译者跟作者,终究是有些不同。
评分在图书馆读了一下午,四个章节,第二章通读,其余三章挑感兴趣的。跟“孤独”没什么太大联系,主要是林老师的文章集。林老师对木心的评价很高,字里行间流露着无限崇敬。
小孤独 2024 pdf epub mobi 电子书