具体描述
《翻译史研究》年刊，2011年创办，复旦大学出版社出版及发行，是唯一专门刊登有关中国翻译史文章的定期刊物，所有投件均经由编辑委员会及双重匿名外审评审通过。
作者简介
王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、翻译研究中心主任、上海复旦大学中文系及上海外国语大学高级翻译学院兼职教授及博导。曾任新加坡南洋理工大学文学院院长、人文与社会科学院院长、人文学科研究所所长、香港中文大学文学院副院长、人文学科研究所所长、中国文化研究所副所长、香港文化研究中心主任、国际交换处副处长。研究范围主要包括20世纪中国文学及政治、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。出版专作有《翻译与近代中国》、《翻译与文学之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与“左联”》等十余种。
目录信息
翻译家的自我培训之道——论马若瑟与中国文学传统的关系（李奭学）
日译西书《解体新书》中的“直译”和“义译” （陶磊）
广东通事“老汤姆”及其宽和通事馆考 （叶霭云）
金字塔的认识及其意象形成 （陈力卫）
“岂有城内城外之分？”——“广州入城事件”与《南京条约》的翻译问题 （王宏志）
严复译词引发的若干思考 （沈国威）
在小说中翻译“地理”——包天笑的《秘密使者》转译史 （陈宏淑）
“闹得乌烟瘴气”——《女性中心说》的翻译和接受 （唐欣玉）
汤姆斯、粤语地域主义与中国文学外译的肇始 （夏颂著 陈胤全译）
稿约
撰稿体例
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这部书的装帧设计着实让人眼前一亮，封面采用了一种沉稳的墨绿色，搭配烫金的书名，透露出一种古典而又不失现代感的学术气息。纸张的选择也十分考究，触感温润，字体的排版疏朗有致，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到过分疲劳。从这个角度来看，出版方显然在细节上花费了不少心思，让阅读体验本身就成为一种享受。尤其是章节之间的过渡页设计，巧妙地运用了一些历史时期相关的版画或插图元素，虽然内容本身我还没有深入探究，但仅凭这种精心的视觉呈现，就足以让人对这部作品抱有很高的期待。它给人的第一印象是严肃、专业，且注重工艺，仿佛在暗示着其内部承载的内容也同样值得细细品味和珍藏。
评分这本书的引文和注释系统给我留下了极其深刻的印象，这几乎是衡量一部严肃学术著作的试金石。我注意到参考文献的广度令人惊叹，横跨了多个语种和不同的研究领域，这显示出作者在资料搜集上付出了非同寻常的努力。更难能可贵的是，注释部分不仅仅是简单的文献标引，有些地方作者还会插入简短的、富有洞察力的评论，这使得注释本身也成了一种次级阅读体验，为理解正文提供了多维度的视角。这种严谨的治学态度，让人对其结论的可靠性深信不疑。在如今快餐式阅读盛行的时代，能够见到如此扎实、层层递进的学术建构，实属难得，它无疑为该领域树立了一个新的标杆。
评分我翻阅了一些初期的章节标题，发现作者似乎构建了一个非常宏大且具有跨学科视野的框架。从目录的结构来看，这本书似乎没有拘泥于传统的线性叙事，而是尝试用一种更具分析性的视角去剖析某个特定历史阶段的文化交融现象。那种对文本细微之处的考量，那种对术语演变过程的追溯，让我感觉作者不是一个简单的文献整理者，而更像是一位考古学家，深入挖掘那些被时间掩埋的语言密码。特别是其中一个关于“不可译性”讨论的章节预告，暗示着作者可能触及了翻译哲学中极为深奥的议题，这对于追求学术深度的读者来说，无疑是极具吸引力的。我期待看到作者如何将理论的思辨与具体的案例分析完美结合起来，而不是陷入空泛的理论说教。
评分阅读这本书的感受，就像是走进了一座知识的迷宫，每条路径都通往一个意想不到的发现。它并非那种可以快速浏览的读物，每一句话似乎都经过了反复的斟酌和打磨，信息密度极高。我特别欣赏作者在处理不同文化间张力时的那种游刃有余，那种既保持了学术的审慎，又充满了对人类交流本质的好奇心。这种书籍往往需要读者投入足够的时间和心力去消化吸收，它考验的不仅是读者的知识储备，更是其逻辑推理和批判性思维的能力。如果说市面上很多相关书籍只是停留在现象的描述，那么这本书给我的感觉，是直击核心，试图解构现象背后的深层动因。它散发出一种沉静的力量，让人愿意放下手中的其他琐事，与之进行一场深刻的对话。
评分从整体的气场来看，这部作品散发着一种老派的、欧洲人文主义的学风，它强调知识的体系性与历史的纵深感。它不是一本试图迎合大众口味的入门读物，更像是一封写给专业同仁的书信，充满了行业内部的“黑话”和约定俗成的理解，但这绝不是排斥外行，而是在尊重专业规范的基础上，进行更高层次的学术对话。我预感，这本书中的某些论断可能会在学界引发一些耐人寻味的争论，因为它很可能挑战了一些被长期奉为圭臬的既有观点。真正的好书，就是要敢于提出尖锐的问题，并以无可辩驳的证据支撑自己的立场，我很期待去验证它是否真正做到了这一点，并从中汲取启发，构建自己更完善的知识地图。
评分这本书的脚注做得真好啊哈哈哈～
评分这本书的脚注做得真好啊哈哈哈～
评分李奭学《翻译家的自我培训之道——论马若瑟与中国文学传统的关系》、王宏志《“岂有城内城外之分”——“广州入城事件”与<南京条约>的翻译问题》、沈国威《严复译词引发的若干思考》、陈宏淑《在小说中翻译地理——包天笑的<秘密使者>转译史》、夏颂《汤姆斯、粤语地域主义与中国文学外译的肇始》与我有关
评分这本书的脚注做得真好啊哈哈哈～
评分这本书的脚注做得真好啊哈哈哈～
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有