春与阿修罗

出版者:人民文学出版社

作者:[日]宫泽贤治

页数:312

译者:朱田云

出版时间:2018-1

价格:59.00元

装帧:精装

isbn号码:9787020133536

具体描述

我是孤独的阿修罗

与树林交心和鸣

天空塌陷 落地如碗

————————

依据日本权威出版社经典版本，精选宫泽贤治杰作诗篇103首。

————————

翻译宫泽贤治的诗实在不是一件容易的事情。在中国，许多读者对于宫泽的童话更为熟悉。事实上，在全部

十六卷别卷一共十九册的《新校本宫泽贤治全集》（筑摩书房，2009 年3 月）中，童话有五册，而第二到第七册全都是诗。从某种意义上来说，宫泽的诗比童话具有更强大难揣的想象力。宫泽的诗高度抽象，同时又对任何时代都极具现实意义。

对于原诗文本的定夺，译者几经筛选。因为宫泽的诗同时存在文圃堂版、十字屋版、筑摩书房1956 年版、筑摩书房1967 年版等诸多版本，且各个版本中，混杂着所谓“初稿”、诗人亲笔修改版、生前发表版等混合文本或合成文本。其中《校本宫泽贤治全集》（筑摩书房，1973—1977 年）是以《春与阿修罗》初版为底本，其他诗篇也都基于草稿形态推敲而成，而之后的《新修宫泽贤治全集》（筑摩书房，1979—1980 年）则在此基础上进一步将文本整理成相对易读的形态。故本译本的翻译对象大多是收录在上述新修全集中的文

本。只有《永诀之晨》《寄语诸位同学》与《境内》三篇选择收录了在《新编宫泽贤治诗集》（新潮社，2014 年7 月）中的、宫泽家所藏手稿的文本，力求还原最为初始的诗人“心象”。

作者简介

宫泽贤治（1896-1933）

儿童文学巨匠，诗人、教师、农艺改革指导者……他的人与他的作品一样，单纯而又复杂。在他生前，仅仅自费出版了一部童话集，而且连一本也没有卖出去，但在他死后却获得了巨大的声誉。2000年，日本《朝日新闻》进行了一项调查，由作者自由投票选出“一千年里最受欢迎的日本文学家”，宫泽贤治名列第四，远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎和村上春树。

目录信息

《心象素描春与阿修罗》选篇
序（1924.1.20） 003
折射率（1922.1.6） 006
鞍挂山上的雪（1922.1.6） 007
恋与病热（1922.3.20） 008
春与阿修罗（1922.4.8） 009
春光诅咒（1922.4.10） 012
谷（1922.4.20） 013
真空溶媒（1922.5.18） 014
蠕虫舞手（1922.5.20） 026
小岩井农场（1922.5.21） 029
报告（1922.6.15） 041
岩手山（1922.6.27） 042
高原（1922.6.27） 043
原体剑舞连（1922.8.31） 044
东岩手火山（1922.9.18） 047
永诀之晨（1922.11.27） 057
松针（1922.11.27） 060
无声恸哭（1922.11.27） 062
白鸟（1923.6.4） 064
青森挽歌（1923.8.1） 067
风景与八音盒（1923.9.16） 079
一本木野（1923.10.28） 083
冬与银河站（1923.12.10） 085
《春与阿修罗 第二集》选篇
序089
空明与伤夷（1924.2.20） 092
五轮岭（1924.3.24） 094
晴天恣意（1924.3.25） 098
盐水选种•浸种（1924.3.30） 101
早春独白（1924.3.30） 103
［辽杨树下］（1924.4.19） 105
北上山地之春（1924.4.20） 107
函馆港春夜光景（1924.5.19） 110
林学生（1924.6.22） 114
［如若穿过这森林］（1924.7.5） 118
［北上川上荧气流动］（1924.7.15） 121
薤露青（1924.7.17） 126
［北边满天繁星］（1924.8.17） 129
［落叶松的方阵］（1924.9.17） 132
产业组合青年会（1924.10.5） 135
［夜的湿气与风寂寞地交织在一起］ （1924.10.5） 137
［野马自顾踩出一条路］（1924.10.26） 138
［迷迷糊糊就会发冷］（1924.10.26） 140
向异途出发（1925.1.5） 143
嫉妒晓穹（1925.1.6） 145
旅程幻想（1925.1.8） 147
冰质笑话（1925.1.18） 149
来自未来圈的影子（1925.2.15） 152
发电站（1925.4.2） 153
远足统率（1925.5.7） 155
关于国立公园候选地的意见（1925.5.11） 158
岩手轻便铁道七月（爵士）（1925.7.19） 162
在溪边（1925.8.10） 166
关于山上黎明童话风的构想（1925.8.11） 169
鬼言（1925.10.18） 171
告别（1925.10.25） 172
岩手轻便铁道之一月（1926.1.17） 175
《春与阿修罗 第三集》选篇
村姑（1926.5.2） 179
春（1926.5.2） 180
汲水（1926.5.15） 181
飨宴（1926.9.3） 183
烟（1926.10.9） 185
白菜田186
实验室小景（1927.2.18） 188
［甲助　今早天还没亮］（1927.3.21） 191
札幌市（1927.3.28） 193
恶意（1927.4.8） 194
［喂　别踹了］（1927.5.3） 195
呓语（1927.6.13） 196
［那片田］（1927.7.10） 197
野师傅200
和风吹满河谷（1927.8.20） 204
［别再干了］（1927.8.20） 207
《诗稿补遗》选篇
阿耨达池幻想曲211
法印的孙女214
［这一张脸］217
火祭220
牧歌223
地主226
境内229
《病中》选篇
以眼诉说235
［手发烫脚无力］237
［丁丁丁丁丁］238
［风在门外喊］240
夜（1929.4.28） 242
《三原三部》选篇
三原　第一部（1928.6.13） 245
《东京》选篇
浮世绘展览会印象（1928.6.15） 251
《诗笔记》选篇
医院（1926.11.4） 259
［今日整天下着明亮又喧闹的雪］（1927.3.4） 260
浪漫（1927.4.2） 261
政治家（1927.5.3） 262
［不管别人怎么说］（1927.5.3） 263
［与名为释迦之墓的黑色花朵在一起］264
［我们］（1927.6.1） 266
寄语诸位同学268
《补遗诗篇》选篇
有一种恋275
［不输风雨］276
小作调停官278
［雨过成黄昏］280
夜（1929.4.28）281
春283
肺炎286
注　释287
译后记　心象的答案304
· · · · · · (收起)

用户评价

《春与阿修罗》这本书，给我带来的惊喜是它那极具辨识度的风格。它不像市面上很多流行的文学作品，迎合大众口味，而是坚持着自己独特的艺术追求。书名中的“春”字，给人的感觉是温柔、生机勃勃，但同时也带有一丝易逝的忧伤；而“阿修罗”则是一种力量的象征，但也暗示着矛盾与挣扎。作者的文字，仿佛带着一种独特的韵律，读起来既流畅又富有张力。我尤其喜欢作者对意象的运用，那些充满画面感的描写，能够轻易地将读者带入书中营造的氛围。这本书不以情节取胜，而是以情感和哲思取胜，它需要读者静下心来，去体会其中的深意。我常常在阅读一个章节后，会停下来，思考作者所想要传达的观点。它就像一幅精美的画作，每一处细节都值得细细品味。它让我反思，什么是真正的“春”，又何为“阿修罗”的真实含义。

《春与阿修罗》这本书，给我带来的最直观感受就是其强大的艺术感染力。它不走寻常路，不追求商业上的成功，而是坚持着一种独立的艺术表达。书名中的“春”字，象征着生命的美好与希望，但也暗示着某种程度的易逝和脆弱；而“阿修罗”则代表着一种内在的冲突，一种永恒的斗争，以及人性的复杂。作者的文字，就如同他所描绘的意象一样，充满了诗意和哲思。我特别欣赏作者对叙事节奏的把控，那种缓慢而富有张力的节奏，能够牢牢地抓住读者的注意力。阅读这本书，就像是在欣赏一首悠扬的古典乐，每一个音符都充满了深意，每一个乐句都值得反复回味。它没有惊心动魄的情节，却能在平静中引发你内心的共鸣，让你对生命、对人性有更深刻的理解。我常常在阅读一个章节后，会停下来，去思考作者所要传达的深层含义。

《春与阿修罗》这本书，给我带来的震撼是难以用言语完全表达的。它不像许多小说那样，用跌宕起伏的情节来吸引读者，而是以一种极为沉静、内敛的方式，将读者缓缓引入一个充满哲学思考的境地。书中的“春”并非简单的季节更替，而是一种生命的状态，一种对美好、对希望的向往，但同时又饱含着稍纵即逝的脆弱。而“阿修罗”则象征着人类内心深处永恒的斗争，是善与恶、光明与黑暗、理性与情感的交织与博弈。我反复品味着作者的文字，那些看似平淡的叙述，实则蕴含着深邃的哲理。我常常在阅读一个段落后，会停下来，去思考作者究竟想传达什么。这种主动的思考过程，让我觉得阅读这本书，不再是被动的信息接收，而是一种积极的、充满创造性的参与。我特别喜欢作者对人物内心世界的刻画，那些纠结、迷茫、甚至是微小的善意，都被描绘得如此真实，让你仿佛能够感同身受。这本书就像一面镜子，映照出我内心深处的一些东西，也引发了我对生命、对人性更深层次的思考。每次合上书本，我都觉得自己仿佛经历了一次灵魂的洗礼。

《春与阿修罗》这本书，让我体验到了一种前所未有的阅读感受。它不像许多商业小说那样，追求市场的爆点和迎合大众的口味，而是以一种更加艺术化、更具哲学性的方式，与读者进行对话。书名中的“春”字，在我看来，不仅仅是指代那个美好的季节，更是一种象征，象征着生命初生的希望，但也伴随着一种难以言说的脆弱和易逝。“阿修罗”的出现，则为这份美好增添了几分沉重，它暗示着人性的复杂，内心的挣扎，以及永恒的冲突。作者的文字仿佛有一种魔力，能够将读者带入一个充满诗意和哲思的世界。我特别喜欢作者对情感的描绘，那种内敛、含蓄、却又饱含力量的情感，常常让我唏莫。读这本书，就像在品一杯陈年的老酒，初入口时可能觉得平淡，但回味无穷，越品越有滋味。它没有惊心动魄的情节，却能在平静中触动你内心最柔软的部分，引发你对生命、对存在更深层次的思考。我常常在阅读过程中，停下来，陷入沉思，思考作者所描绘的，是否也是我内心深处所经历的。

《春与阿修罗》这本书，让我印象最深刻的是它所传递的那种沉静的力量。它不像许多作品那样，通过激烈的冲突或宏大的场面来吸引读者，而是以一种更加内敛、更加细腻的方式，触动人心。书名中的“春”字，在我看来，是一种生命力的象征，是对美好事物的向往，但也暗含着一丝稍纵即逝的脆弱；而“阿修罗”则是一种充满矛盾的生命形态，代表着内心的挣扎与斗争。作者的文字如同涓涓细流，缓缓地滋润着读者的心田，却又能在不经意间激起层层涟漪。我特别喜欢作者对人物内心世界的刻画，那些细微的情感波动，那些难以言说的隐秘，都被描绘得淋漓尽致。阅读这本书，就像是在进行一场深刻的自我对话，它让你重新审视自己，重新思考生命的意义。我常常在阅读一个段落后，会陷入沉思，体味作者所要表达的深意。它不是一本能够快速读完的书，而是一部需要慢慢品味，才能真正领略其魅力的作品。

《春与阿修罗》带给我的是一种沉浸式的体验。它不以强烈的戏剧冲突来吸引你，而是通过一种细腻、悠长的叙事，将你缓缓拉入书中构建的世界。书名本身就充满了想象空间，“春”象征着新生、希望，但同时又透露着一丝易逝的伤感；而“阿修罗”则是一种力量的象征，但也暗含着冲突和挣扎。作者的文字犹如细密的网，将各种意象、情感、哲思巧妙地编织在一起，让你在不知不觉中被吸引。我尤其欣赏作者对人物内心世界的深入挖掘，那些细微的情绪波动，那些难以言说的隐秘，都被刻画得入木三分。阅读这本书，就像在与一个智者对话，他用平缓的语调，向你讲述关于生命、关于人性最深刻的道理。我常常在阅读一个章节后，会花很长时间去消化和思考，作者的每一个字句，都仿佛经过精心打磨，蕴含着深厚的意蕴。它不是那种读完就能丢下的书，而是会在你的脑海中留下长久的印记，不断地引发你的思考，让你对生活有更深的理解。

《春与阿修罗》这本书，给我带来的阅读体验是极其独特的。它不像许多小说那样，以情节的起伏来抓住读者，而是通过一种更深层次的精神连接来打动人。书名中的“春”字，在我看来，不仅仅是指那个美好的季节，更是一种象征，象征着生命的萌发、希望的诞生，但同时也伴随着一种难以言喻的易逝感。“阿修罗”则带来了一种强大的张力，它暗示着内心的冲突，人性的挣扎，以及那永恒的斗争。作者的文字，如同充满了灵性的画笔，在纸上勾勒出一幅幅意境深远的画面。我特别喜欢作者对情感的细腻描绘，那些隐藏在字里行间的微妙情绪，常常能够触动我内心最深处。阅读这本书，就像是在进行一场心灵的对话，它让你重新审视自己的内心，重新思考生命的意义。我常常在阅读一个章节后，会陷入沉思，去体味作者所要表达的那种深沉的情感和深刻的哲理。它不是一本可以速成的读物，而是一部需要用心去感受，用时间去沉淀的经典。

《春与阿修罗》这本书，给我最深刻的印象是它所营造的那种独特的氛围。初读之下，可能觉得文字平淡，甚至有些晦涩，但随着阅读的深入，你会渐渐被一种难以言喻的宁静和神秘所包裹。作者的语言功底非常扎实，每一个词语的运用都恰到好处，既能描绘出鲜活的画面，又能引发读者无尽的联想。“春”在这个故事里，不仅仅是季节，更是一种象征，代表着生命的萌发、美好的开始，但也暗藏着一种易逝的忧伤。而“阿修罗”这个词，则带来了一种强烈的对比，它暗示着内在的冲突、无休止的挣扎，以及人性的复杂。我个人尤其欣赏作者对细节的把握，那些看似不起眼的场景、人物的微小动作，都充满了深意，仿佛每一个细节都在讲述着一个不为人知的故事。这本书不适合匆匆翻阅，它需要你静下心来，慢慢品味，才能真正领略到它的魅力。每一次阅读，我都会有新的发现，新的感悟，就像在探索一个未知的迷宫，每一次深入，都能看到新的风景。它让我思考，什么是真正的“春”，又何为“阿修罗”的本质。

《春与阿修罗》这本书，给我最直接的感受就是其强大的感染力。它不像某些作品那样，通过夸张的叙事或煽情的段落来制造高潮，而是以一种温润而深刻的方式，一点点地渗透到读者的内心。书名中的“春”字，在我看来，是一种生命力的象征，是万物复苏的欣喜，但也伴随着一丝无法回避的脆弱感；而“阿修罗”则是一种更复杂的存在，它代表着内心的冲突，人性的挣扎，甚至是永恒的斗争。作者的笔触极为细腻，对于人物的情感刻画，对于场景的描绘，都充满了诗意和张力。我特别喜欢作者对于“隐喻”的运用，那些看似平常的描写，背后往往隐藏着更深层次的含义，需要读者主动去解读和体会。阅读这本书，就像在经历一场心灵的洗礼，它让你重新审视自己，重新思考生命的意义。我常常在阅读一个段落后，会陷入沉思，回味作者所要表达的意境。它不是一本快餐式的读物，而是一部需要用心去感受，用时间去沉淀的艺术品。

刚拿到《春与阿修罗》的时候，其实并没有太大的期待，毕竟书名本身就带着一种淡淡的诗意和一丝不易捉摸的神秘，让我这种偏爱写实题材的读者，多少有些犹豫。但当我翻开第一页，被那独特的叙事腔调和铺陈开来的意象所吸引后，我便知道，这不仅仅是一本书，更是一场心灵的探险。作者在字里行间构建了一个既熟悉又陌生的世界，人物的对话、场景的描绘，都仿佛带着一层薄薄的滤镜，让你在阅读过程中，总会不自觉地去揣摩那背后隐藏的更深层次的含义。我特别喜欢其中对于“春”的描绘，那种生机勃勃、又带着一丝易逝的娇嫩，被刻画得入木三分。而“阿修罗”这个名字，更是点睛之笔，它暗示着矛盾、挣扎、甚至是内心的冲突，为整个故事增添了哲学层面的深度。这本书不像市面上很多畅销书那样，上来就抛出惊心动魄的情节，而是像一首舒缓的乐曲，一点点渗透，慢慢地让你沉浸其中，直到你发现自己已经无法自拔。每一次阅读，都能发现新的细节，新的感悟，仿佛这本书就像一个活着的生命体，在你的意识中不断生长、变化。我尤其欣赏作者对情感的细腻捕捉，那种欲说还休、藏在字缝里的情感，比直白的宣泄更能触动人心。

可能要去买另一个版本。装帧是美的。

水泥体种田诗。。虽然已经决定/但估计这一次/出版方又得亏。。好想接吻好想行骗= =

最后樱花落下花瓣 既可以春来的时间

这翻译…根本读不下去

最后樱花落下花瓣 既可以春来的时间