前言 Preface（A）
前言 Preface（B）
第一章 押韻　Rhyming
第二章　 明喻　Simile
第三章 隱喻　Metaphor（A）
隱喻　Metaphor（B）
第四章 藉代　Metonymy
第五章 提喻　Synecdoche
第六章 換稱　Antonomasia（A）
換稱　Antonomasia（B）
第七章 反詰　Rhetorical Question（A）
反詰　Rhetorical Question（B）
第八章 雙重聚焦　Bifocal Visions（A）
雙重聚焦　Bifocal Visions（B）
第九章 重尾　End Weight（A）
重尾　End Weight（B）
第十章 通感　Synesthesia（A）
通感　Synesthesia（B）
第十一章 移就　Hypallage / Transferred Epithet（A）
移就　Hypallage / Transferred Epithet（B）
第十二章 擬人化　Personification / Anthropomorphism
第十三章 疊言　Rhetorical Repetition
第十四章 排比　Parallelism
第十五章 對偶　Antithesis
第十六章 誇張　Hyperbole
第十七章 低調陳述　Understatement
第十八章 層進與突降　Climax and Anti-climax
第十九章 幽默、反語與仿效　Humor, Irony and Parody
第二十章 諷刺與嘲笑　Satire and Sarcasm
第二十一章 雙關語　Pun
第二十二章 委婉、直言與粗俗Euphemism, Dysphemism and Profanity
附錄一 翻譯等值中的修辭維度（隨筆）
附錄二 科普特輯：引力波Gravitational Waves
· · · · · · (收起)