疯狂的罗兰

卢多维科•阿里奥斯托（Ludovico Ariosto，1474—1533），意大利文艺复兴时期最重要的诗人之一。他的代表作《疯狂的罗兰》达到了文艺复兴盛期艺术成就的顶点，全面代表了当时的时代精神，体现了丰富的人文主义思想。

出版者:浙江大学出版社·启真馆

作者:[意]卢多维科·阿里奥斯托

出品人:启真馆

页数:1953

译者:王军

出版时间:2018-4

价格:298.00元

装帧:精装

isbn号码:9787308176453

丛书系列:文艺复兴译丛

图书标签:意大利文学卢多维科·阿里奥斯托诗歌意大利外国文学文艺复兴史诗*杭州·浙江大学出版社*

《疯狂的罗兰》这部长篇骑士史诗，承接博亚尔多未竟之作《热恋的罗兰》，而骑士罗兰的故事源自12世纪法国英雄史诗查理大帝系列里的《罗兰之歌》。史诗有三条主线，一条是基督教骑士与撒拉逊人之间的战争——这也是故事的背景，一条是罗兰等骑士对安杰丽佳的爱情，另一条是布拉达曼和鲁杰罗之间的爱情。围绕着这三条主线，史诗中出现了无众多的人物和情节故事。人物有国王、骑士、僧侣、牧民、美女，也有仙人、妖怪、魔鬼、巫师，形象栩栩如生、多姿多彩，情节跌宕起伏，现实世界与幻想世界互相穿插、交相呼应。史诗规模恢宏，结构严谨，构成了一部和谐宏伟的杰作。

北京外国语大学王军教授倾数年之力，用全新诗体的形式从意大利语完整翻译了这部经典文学作品，并作导读和注释，以飨广大读者。

读后感

《疯狂的奥兰托》的作者阿里奥斯托翻译成亚利欧斯多，内牛满面啊。。。。。 不知道译者对于国内习惯的译名熟不熟。。。。这么首长诗，不知道翻译出来如何。。。。 会不会像《文艺复兴喜剧选》一样啊。。。。

“如同中国的武侠、日本的武士道，传奇也有其标榜的中心，那就是骑士精神。何谓骑士精神？在传奇里，拥有骑士头衔的男子必须具备以下基本美德：胸襟高贵、风度翩翩、仁义慷慨、忠诚坚毅、虔心基督；除此而外，他还要文武全才、相貌英俊，并懂得怜香惜玉、能谱写轰轰烈烈的恋情...  

这是一部核心是骑士精神的传奇，“关于本书”中写道：“如同中国的武侠、日本的武士道，传奇也有其标榜的中心，那就是骑士精神。何谓骑士精神？在传奇里，拥有骑士头衔的男子必须具备以下基本美德：胸襟高贵、风度翩翩、仁义慷慨、忠诚坚毅、虔心基督；除此而外，他还要文武全...  

So ben ch'a donna non si può far cosa che più soave e più piacevol sia, ancor che se ne mostri disdegnosa, e talor mesta e flebil se ne stia: non starò per repulsa o finto sdegno, ch'io non adombri e incarni il mio disegno. And he reassured himself tha...  

用户评价

书籍装订很好 纸质也好 一星都给这两点 翻译的质量实在不能苟同 注释很多都是将诗句重复一下 不明白意义在哪里 保留诗歌的形式还是很好的 但是说实话 一点意思没有 没有诗的韵味 而且读起来比较难受

吉版真的远胜于此，可惜被抵制运动给毁了。

吉版真的远胜于此，可惜被抵制运动给毁了。

吉版真的远胜于此，可惜被抵制运动给毁了。

试读了两段，译诗的节奏让我突然想起老郭的京剧版《列宁在一九一八》：“叫一声列宁同志，不要着急~~为此事我问过杰尔仁斯基”????