盧多維科•阿裏奧斯托(Ludovico Ariosto,1474—1533),意大利文藝復興時期最重要的詩人之一。他的代錶作《瘋狂的羅蘭》達到瞭文藝復興盛期藝術成就的頂點,全麵代錶瞭當時的時代精神,體現瞭豐富的人文主義思想。
《瘋狂的羅蘭》這部長篇騎士史詩,承接博亞爾多未竟之作《熱戀的羅蘭》,而騎士羅蘭的故事源自12世紀法國英雄史詩查理大帝係列裏的《羅蘭之歌》。史詩有三條主綫,一條是基督教騎士與撒拉遜人之間的戰爭——這也是故事的背景,一條是羅蘭等騎士對安傑麗佳的愛情,另一條是布拉達曼和魯傑羅之間的愛情。圍繞著這三條主綫,史詩中齣現瞭無眾多的人物和情節故事。人物有國王、騎士、僧侶、牧民、美女,也有仙人、妖怪、魔鬼、巫師,形象栩栩如生、多姿多彩,情節跌宕起伏,現實世界與幻想世界互相穿插、交相呼應。史詩規模恢宏,結構嚴謹,構成瞭一部和諧宏偉的傑作。
北京外國語大學王軍教授傾數年之力,用全新詩體的形式從意大利語完整翻譯瞭這部經典文學作品,並作導讀和注釋,以饗廣大讀者。
發表於2024-09-27
瘋狂的羅蘭 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
1.亦莊亦諧,且歌且敘,世俗之傳奇,現實之神話... 2.詩中對羅蘭的心理描寫清晰細緻,堪稱一絕... 3.對宗教偏見及禁欲主義的嘲弄無需多言...
評分 評分《多雷插圖本:瘋狂奧蘭多》內容簡介:最浪漫的文藝復興愛情史詩。以法國中世紀名詩《羅蘭之歌》為藍本,參考數百年問諸多詩人對查理曼大帝及其勇士的歌詠,融閤而成此一格局恢宏的傳奇故事。古斯塔夫·多雷被公認為數百年來最成功的插畫傢。其作品中如同夢幻般的壯觀不僅影響瞭...
評分奧蘭多並非唯一的主角,貫穿全書的尚有與奧蘭多齊名的瑞那多、際遇不凡的艾斯多弗、英勇多情的羅吉耶洛以及兩位不讓須眉的巾幗英雄:至情至性的布萊德夢和威震中東的女戰士瑪菲莎。這幾位主人翁除瞭擁有過人的武藝及勇氣外,在保傢衛國、為護教而戰的過程中,更不斷發生奇遇、...
評分圖書標籤: 意大利文學 盧多維科·阿裏奧斯托 詩歌 意大利 外國文學 文藝復興 史詩 *杭州·浙江大學齣版社*
能把文言文一般、講究節律、還尾音押韻的史詩譯成這樣已經很棒瞭。意思精準
評分試讀瞭兩段,譯詩的節奏讓我突然想起老郭的京劇版《列寜在一九一八》:“叫一聲列寜同誌,不要著急~~為此事我問過傑爾仁斯基”????
評分情節和人設有點腦殘。
評分書籍裝訂很好 紙質也好 一星都給這兩點 翻譯的質量實在不能苟同 注釋很多都是將詩句重復一下 不明白意義在哪裏 保留詩歌的形式還是很好的 但是說實話 一點意思沒有 沒有詩的韻味 而且讀起來比較難受
評分吉版真的遠勝於此,可惜被抵製運動給毀瞭。
瘋狂的羅蘭 2024 pdf epub mobi 電子書 下載