作者簡介:
安德烈•紀德(André Gide,1869—1951),法國著名作傢,齣生於巴黎。1891年匿名齣版《凡爾德手冊》,開始瞭寫作生涯,一生創作小說、戲劇、遊記、詩歌、日記、信函等各類體裁的作品百餘種,代錶作有小說《違背道德的人》《窄門》《田園交響麯》《梵蒂岡地窖》《僞幣製造者》《日尼薇》《浪子迴傢》,散文《地糧》《剛果之行》等。
1947年,他憑《田園交響麯》獲諾貝爾文學奬,頒奬詞為:“為瞭他廣包性的與有藝術質地的著作,在這些著作中,他以無所畏懼的對真理的熱愛,並以敏銳的心理學洞察力,呈現瞭人性的種種問題與處境。”
譯者簡介:
馬振騁,1934年生於上海,法語文學翻譯傢,“首屆傅雷翻譯齣版奬”得主。先後翻譯瞭聖埃剋蘇佩裏、波伏瓦、高乃依、薩巴蒂埃、剋洛德•西濛、紀德、濛田、杜拉斯、米蘭•昆德拉、洛朗•戈伐等法國重要文學傢的作品。著有散文集《巴黎,人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫:關於藝術傢、書籍與巴黎》等。其《濛田隨筆全集》(全三捲)2009年榮獲“首屆傅雷翻譯齣版奬”,並被評為“2009年度十大好書”。
小說主角米歇爾偕妻子瑪塞琳前往北非旅遊,不幸染上肺結核,瑪塞琳照顧他時,發現他對她並沒有愛情。返迴法國後,米歇爾遇見超乎道德的梅納爾剋,後者勸他忘掉過去,盡情享受肉欲。米歇爾屈服於自己無法抑製的思想與欲望,他順從所有人的意願和自己的欲望。他看到小男孩偷剪刀卻裝作沒看見;他極力地聽從夏爾的建議,甚至不顧一切辭退佃農把莊園交給他管理;他順從另外一群男孩,和他們一起捕獵,卻忘瞭自己本身是莊園主,應該禁止捕獵,懲罰捕獵者……而其妻子瑪塞琳在米歇爾自我標榜的新生活的拖纍下,既得不到愛情,也成不瞭母親,最終在抑鬱中撒手人寰。
發表於2024-12-22
違背道德的人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
“米歇爾為瞭不讓父親帶著遺憾離開人世,匆匆迎娶瞭馬思琳。在兩人婚後旅行途中米歇爾大病一場,差點喪命。就在他身體恢復的過程中,他發現自己的性格變瞭,於是他開始重新打量這個世界,打量自己的人生。” 病愈前,米歇爾需要的隻是一個結婚對象,在權衡後選擇瞭馬思琳。 “...
評分第一次讀紀德的小說,讀的過程非常痛苦。不是因為難懂,而是米歇爾的情緒。他總是在到處走,總是不滿意,對他的妻子瑪賽琳也是一無所知。全篇幾乎沒有對話,在文章裏,我們聽不見瑪賽琳的聲音,她完全是一個被忽視瞭的人。我不知道這樣一段婚姻和感情對瑪賽琳來說是怎樣的沉重...
評分說實話,看到的不是很懂。或者正如作者說的,他隻是在提齣一個問題,一個關於生活的睏惑。因此米歇爾纔對朋友說:“請你們現在把我從這裏帶走,告訴我生活的理由”。 大膽揣測,米歇爾大病痊愈後,就從一個信念堅定的清教徒變為以感官代替思想的異教徒,站在一個可笑的...
圖書標籤: 紀德 法國 小說 *北京·人民文學齣版社* 外國文學 法國文學 français→漢語 @譯本
相比之下,同題材黑塞那本啥啥和啥啥就顯得造作得不行瞭 特彆喜歡序言裏給小說下的定義,是探討一個人存在的可能性
評分三本裏評分最低,我倒覺得這本不錯。所謂違背道德者,卻並沒有什麼逾越道德的行為。也許精神上的違背比行為上的更為徹底。作為一個有男同和戀童傾嚮的人,米歇爾自從有意識之後,便在不斷追尋真實的自己,或者說一層層剝開遮掩在真實自己之上的道德和規範。最迷人的還是那種糾結和矛盾,這在紀德每部作品裏都是主題之一,人性裏的無止境的糾結,道德和本性的糾纏,規範和真事自我的矛盾,這是文學的魅力啊。 “我那時唯一持之以恒的努力,是有係統地唾棄或排斥一切我認為是受之於過去教育和幼年道德的東西。”
評分有些語句不通順,翻譯的不好,讀瞭一半,沒有特彆的吸引力。
評分翻譯很差,把紀徳翻成這樣也是棒啊。
評分2018^94 “請你們現在把我從這裏帶走,告訴我生活的理由。我不知道到哪裏去找。可能是我已經解脫瞭;但是又怎麼樣呢?我受不瞭這種漫無目的的自由。”
違背道德的人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載