小银和我

胡安•拉蒙•希梅内斯（（Juan Ramón Jiménez，1881-1958），西班牙安达卢西亚诗人， 1956年诺贝尔文学奖获得者，他是一个多产的作家，著有诗集20余部，代表作《小银和我》《悲哀的咏叹调》。 他的诗艺早在 1900年即受肯定，1920年在西班牙语诗坛执牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擎的地位。 他主张创作 纯粹的诗 ”，他的诗歌有的格调低沉、哀婉，赞歌蕴含着挽歌的情调，有的格调清新、意境优美。 他的西班牙文抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范。达西安娜•菲萨克（Taciaua Fisac)（译者），西班牙汉学家、翻译家、作家，西班牙马德里自治大学东亚研究中心主任。

出版者:中信出版集团

作者:[西]胡安·拉蒙·希梅内斯

页数:320

译者:[西]达西安娜·菲萨克

出版时间:2018-8

价格:42.00元

装帧:平装

isbn号码:9787508688343

图书标签:西班牙好书，值得一读心灵希梅内斯文学西班牙文学外国文学经典文学

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

许多年以前，在西班牙某一个小乡村里，有一头小毛驴，名叫小银。

它像个小男孩，天真、好奇而又调皮。它喜欢美，甚至还会唱几支简短的咏叹调。

它有自己的语言，足以充分表达它的喜悦、欢乐、沮丧或者失望。

有一天，它悄悄咽了气。世界上从此缺少了它的声音，好像它从来就没有出生过一样 。

这件事说起来真有些叫人忧伤，因此西班牙诗人希梅内斯为它写了一百多首诗。每首都在哭泣，每首又都在微笑。而我却听见了一个深沉的悲歌，引起了深思。

——儿童文学作家 严文井

《小银和我》是西班牙诺贝尔文学奖得主希梅内斯关于自己与心爱的小毛驴小银朝夕相伴的散文集。希梅内斯用文字描摹出了一组充满着浓郁的乡情和明净淡彩的西班牙南方风情画，也是献给小银的抒情诗。

全书一百三十八个短章，记述了作者希梅内斯和小银共同度过的几年，从拥有小银到小银离去。每篇文章短小、简洁，干净典雅，充满诗意的忧郁，散发出淡淡的哀愁，以孩子天真的口吻道出现实的不完美，字里行间洋溢着爱和温情。在作者眼中，小银充满灵性，高贵、善良。作者对它的情感有热望，有憧憬，有担忧，有苦涩，有甜蜜，把自己与一头小毛驴的一生情谊写得令人动容。

读后感

人民文学出版社80年代有个西班牙汉学家的译本,译得很用心,也很流畅,但没有这个译得简洁,有意境.这个译得有古文的功底,当然,再去一去斧凿痕迹更好.也许是国语与普通话的隔膜造成的?相比之下,我更喜欢这个.不知北京出版社的那本译得怎样  

终于还是看到了告别。 觉得不舍 却不觉得再有遗憾。 孤独是永远不可避免的话题。 每一个生命 每一件物品 世界的每一个角落，都是孤独。 所以我们才那么渴望陪伴 渴望理解 渴望懂得 渴望联结。 有的人足够幸运 或早或晚都得到了灵魂的知音。 有的人却遗憾 总是错过。一路辛...  

终于还是看到了告别。 觉得不舍 却不觉得再有遗憾。 孤独是永远不可避免的话题。 每一个生命 每一件物品 世界的每一个角落，都是孤独。 所以我们才那么渴望陪伴 渴望理解 渴望懂得 渴望联结。 有的人足够幸运 或早或晚都得到了灵魂的知音。 有的人却遗憾 总是错过。一路辛...  

《小银和我》 【西】希梅内斯著 第一次知道这本可爱的小书，是从豆包Luck先生的书评里，赶忙请耳朵先生从图书馆借了本来读。果然不出所料，优美的文字、忧伤的诗意加上点点滴滴细到入心的感情，足以将这小书领到相当高的艺术地位，只是在下实在无法明白如此深奥、深...  

《小银和我》 【西】希梅内斯著 第一次知道这本可爱的小书，是从豆包Luck先生的书评里，赶忙请耳朵先生从图书馆借了本来读。果然不出所料，优美的文字、忧伤的诗意加上点点滴滴细到入心的感情，足以将这小书领到相当高的艺术地位，只是在下实在无法明白如此深奥、深...  

用户评价

小银呐，月样的银白，钢样的坚强的小银。陪伴主人听过三月的鸟语，啃过六月的西瓜，进过九月的松林，看过十二月的彩虹，喝过印着星星的井水。“有时，小银停止吃草，望着我，有时，我也不再念诗，望着小银。”一段人与动物的真挚感情，一本写给小毛驴的散文诗集，纯净、美好、柔软。开篇和结尾读的泪流满面。

最让我惊讶的是《小银和我》这个译本居然是一位西班牙本土的汉学学者翻译的，读来斟酌功力不俗，文艺社请来放飞自我的阎连科作序，面子是极大的，看了译后记能够了解，诗人基本是辗转于精神病院的日常中完成诗集的创作，难免这本也有一些癫狂，但治病的药物还是跟嗨药不太一样而已

你们都说好，我却一定也看不进去

阎连科写的序，童年的圣道不就是一种凝视的目光？诗人以抚摸小银的方式抚摸着世界。

这篇让我想起儿歌《我有一只小毛驴》和敦煌《祭驴文》（这篇真是超级情真意切的，绝对真爱），不过老实说我更喜欢我说的这两个，但是这本书西班牙的汉学家翻译的，那也是够厉害，不过我更想看看一个很懂西班牙文和西班牙文化的中国人的翻译会有什么不同…『小银屈下它的前腿，像一个女人一样地跪下…』老实说我想知道『像一个男人一样地跪下』会怎么样????…