胡安•拉蒙•希梅内斯((Juan Ramón Jiménez,1881-1958),西班牙安达卢西亚诗人, 1956年诺贝尔文学奖获得者,他是一个多产的作家,著有诗集20余部,代表作《小银和我》《悲哀的咏叹调》。 他的诗艺早在 1900年即受肯定,1920年在西班牙语诗坛执牛耳,1956年获颁诺贝尔文学奖,奠立其世界文学巨擎的地位。 他主张创作 纯粹的诗 ”,他的诗歌有的格调低沉、哀婉,赞歌蕴含着挽歌的情调,有的格调清新、意境优美。 他的西班牙文抒情诗,成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范。
达西安娜•菲萨克(Taciaua Fisac)(译者),西班牙汉学家、翻译家、作家,西班牙马德里自治大学东亚研究中心主任。
发表于2024-12-22
小银和我 2024 pdf epub mobi 电子书
1916年,诗人胡安•拉蒙•希梅内斯重回西班牙的摩格尔小镇,以一篇《给在泥土里的小银》为十年前开始动笔的《小银和我》画上了句号。从此,这部篇幅不长、文辞优美的作品被认为是诗人一生极为重要的著作之一,被打上出色的儿童文学、抒情的散文诗集以及深情的回忆录等标签...
评分1916年,诗人胡安•拉蒙•希梅内斯重回西班牙的摩格尔小镇,以一篇《给在泥土里的小银》为十年前开始动笔的《小银和我》画上了句号。从此,这部篇幅不长、文辞优美的作品被认为是诗人一生极为重要的著作之一,被打上出色的儿童文学、抒情的散文诗集以及深情的回忆录等标签...
评分1916年,诗人胡安•拉蒙•希梅内斯重回西班牙的摩格尔小镇,以一篇《给在泥土里的小银》为十年前开始动笔的《小银和我》画上了句号。从此,这部篇幅不长、文辞优美的作品被认为是诗人一生极为重要的著作之一,被打上出色的儿童文学、抒情的散文诗集以及深情的回忆录等标签...
评分2006年夏,我在南方,有一天偶然淘到一本几乎崭新明亮的红色精装书,书名《悲哀的咏叹调》,作者西班牙希梅内斯 ,里面收有一部散文集《普拉特罗和我》,那些天,我在小东江西窗下随意翻看吟咏,心里慢慢滋生一股温暖和喜悦。真好,我说,有一天我看完一页,禁不住跳着跑出去,...
评分有段时间这本书放在办公室,每天中午吃饭的时候拿下去,仿佛只有在阳光明媚的中午才有勇气阅读这些忧伤敏感的文字。曾经跟朋友承诺每天念一个里面的故事,终也没能做到。
图书标签: 西班牙 好书,值得一读 心灵 希梅内斯 文学 西班牙文学 外国文学 经典文学
许多年以前,在西班牙某一个小乡村里,有一头小毛驴,名叫小银。
它像个小男孩,天真、好奇而又调皮。它喜欢美,甚至还会唱几支简短的咏叹调。
它有自己的语言,足以充分表达它的喜悦、欢乐、沮丧或者失望。
有一天,它悄悄咽了气。世界上从此缺少了它的声音,好像它从来就没有出生过一样 。
这件事说起来真有些叫人忧伤,因此西班牙诗人希梅内斯为它写了一百多首诗。每首都在哭泣,每首又都在微笑。而我却听见了一个深沉的悲歌,引起了深思。
——儿童文学作家 严文井
《小银和我》是西班牙诺贝尔文学奖得主希梅内斯关于自己与心爱的小毛驴小银朝夕相伴的散文集。希梅内斯用文字描摹出了一组充满着浓郁的乡情和明净淡彩的西班牙南方风情画,也是献给小银的抒情诗。
全书一百三十八个短章,记述了作者希梅内斯和小银共同度过的几年,从拥有小银到小银离去。每篇文章短小、简洁,干净典雅,充满诗意的忧郁,散发出淡淡的哀愁,以孩子天真的口吻道出现实的不完美,字里行间洋溢着爱和温情。在作者眼中,小银充满灵性,高贵、善良。作者对它的情感有热望,有憧憬,有担忧,有苦涩,有甜蜜,把自己与一头小毛驴的一生情谊写得令人动容。
这篇让我想起儿歌《我有一只小毛驴》和敦煌《祭驴文》(这篇真是超级情真意切的,绝对真爱),不过老实说我更喜欢我说的这两个,但是这本书西班牙的汉学家翻译的,那也是够厉害,不过我更想看看一个很懂西班牙文和西班牙文化的中国人的翻译会有什么不同…『小银屈下它的前腿,像一个女人一样地跪下…』老实说我想知道『像一个男人一样地跪下』会怎么样????…
评分序也太长了,废话多;译者居然是西班牙人,震惊!关键是语言优美,毫无翻译痕迹,这到底是什么神仙翻译啊!这本书写的真好,看到一半的时候明白了三毛为什么说它叫人一读首篇就会哭。优美中又带着些挥之不去的哀伤。看完了译者的介绍才知道诗人有神经官能症,这就难怪为何文字那么优美看上去那么明媚可是我却总感受到悲伤。感谢达西安娜把这本书翻译得那么的好,把它带给了中国读者,真好啊。
评分读第一篇就震惊了。文字散发的忧愁让人热泪盈眶。
评分如同罗伊斯达尔的风景画,温柔清淡而忧愁。
评分喜欢希梅内斯这部作品不仅仅因为文字的干净纯粹,也不仅仅是小毛驴小银的灵性,更让我叹服的是希梅内斯在这部作品中显露出的神性。阎连科有句评论很精确:《小银和我》摆脱了某种“思想”或“哲学”对文学的框束,使之完全沉入文学乃诗的纯洁,回归并郑重地验证了“文学即生命”的书写。书中有些描写让人印象深刻,比如写到树的落叶,他说,落下了这么多的树叶,好像树倒了过来,树冠冲着地,根须朝上把自己种在天上。
小银和我 2024 pdf epub mobi 电子书