鬍安•拉濛•希梅內斯((Juan Ramón Jiménez,1881-1958),西班牙安達盧西亞詩人, 1956年諾貝爾文學奬獲得者,他是一個多産的作傢,著有詩集20餘部,代錶作《小銀和我》《悲哀的詠嘆調》。 他的詩藝早在 1900年即受肯定,1920年在西班牙語詩壇執牛耳,1956年獲頒諾貝爾文學奬,奠立其世界文學巨擎的地位。 他主張創作 純粹的詩 ”,他的詩歌有的格調低沉、哀婉,贊歌蘊含著挽歌的情調,有的格調清新、意境優美。 他的西班牙文抒情詩,成瞭高度精神和純粹藝術的最佳典範。
達西安娜•菲薩剋(Taciaua Fisac)(譯者),西班牙漢學傢、翻譯傢、作傢,西班牙馬德裏自治大學東亞研究中心主任。
許多年以前,在西班牙某一個小鄉村裏,有一頭小毛驢,名叫小銀。
它像個小男孩,天真、好奇而又調皮。它喜歡美,甚至還會唱幾支簡短的詠嘆調。
它有自己的語言,足以充分錶達它的喜悅、歡樂、沮喪或者失望。
有一天,它悄悄咽瞭氣。世界上從此缺少瞭它的聲音,好像它從來就沒有齣生過一樣 。
這件事說起來真有些叫人憂傷,因此西班牙詩人希梅內斯為它寫瞭一百多首詩。每首都在哭泣,每首又都在微笑。而我卻聽見瞭一個深沉的悲歌,引起瞭深思。
——兒童文學作傢 嚴文井
《小銀和我》是西班牙諾貝爾文學奬得主希梅內斯關於自己與心愛的小毛驢小銀朝夕相伴的散文集。希梅內斯用文字描摹齣瞭一組充滿著濃鬱的鄉情和明淨淡彩的西班牙南方風情畫,也是獻給小銀的抒情詩。
全書一百三十八個短章,記述瞭作者希梅內斯和小銀共同度過的幾年,從擁有小銀到小銀離去。每篇文章短小、簡潔,乾淨典雅,充滿詩意的憂鬱,散發齣淡淡的哀愁,以孩子天真的口吻道齣現實的不完美,字裏行間洋溢著愛和溫情。在作者眼中,小銀充滿靈性,高貴、善良。作者對它的情感有熱望,有憧憬,有擔憂,有苦澀,有甜蜜,把自己與一頭小毛驢的一生情誼寫得令人動容。
發表於2024-04-27
小銀和我 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
小銀會唱詠嘆調,小銀就是那個靈動的音符,行走間踩齣純樸的鏇律。 黑葡萄般真誠的瞳孔將人世百態轉換成色彩斑駁,自然無邪的光影,歡笑、恬淡之後隱去瞭淡淡的憂傷,隻有心靈一樣純澈靈醒的人方可共鳴。 最早是在初中時讀的,好喜歡書中的小精靈,高中再讀看到瞭小銀眼...
評分2006年夏,我在南方,有一天偶然淘到一本幾乎嶄新明亮的紅色精裝書,書名《悲哀的詠嘆調》,作者西班牙希梅內斯 ,裏麵收有一部散文集《普拉特羅和我》,那些天,我在小東江西窗下隨意翻看吟詠,心裏慢慢滋生一股溫暖和喜悅。真好,我說,有一天我看完一頁,禁不住跳著跑齣去,...
評分小銀會唱詠嘆調,小銀就是那個靈動的音符,行走間踩齣純樸的鏇律。 黑葡萄般真誠的瞳孔將人世百態轉換成色彩斑駁,自然無邪的光影,歡笑、恬淡之後隱去瞭淡淡的憂傷,隻有心靈一樣純澈靈醒的人方可共鳴。 最早是在初中時讀的,好喜歡書中的小精靈,高中再讀看到瞭小銀眼...
評分2006年夏,我在南方,有一天偶然淘到一本幾乎嶄新明亮的紅色精裝書,書名《悲哀的詠嘆調》,作者西班牙希梅內斯 ,裏麵收有一部散文集《普拉特羅和我》,那些天,我在小東江西窗下隨意翻看吟詠,心裏慢慢滋生一股溫暖和喜悅。真好,我說,有一天我看完一頁,禁不住跳著跑齣去,...
評分《小銀和我》 【西】希梅內斯著 第一次知道這本可愛的小書,是從豆包Luck先生的書評裏,趕忙請耳朵先生從圖書館藉瞭本來讀。果然不齣所料,優美的文字、憂傷的詩意加上點點滴滴細到入心的感情,足以將這小書領到相當高的藝術地位,隻是在下實在無法明白如此深奧、深...
圖書標籤: 西班牙 好書,值得一讀 心靈 希梅內斯 文學 西班牙文學 外國文學 經典文學
“小銀啊,假如有一天,我跳進瞭這個井裏,那不是為瞭自殺,請你相信,而隻是為瞭能更快的拿到閃爍的星星。” 這是一個詩人所能寫齣的最動人的詩篇,希梅內斯對於童真、生與死以及人性與獸性的思考發人深省,童話般的故事以及令人傷感的結局是對過去最好的紀念。值得一提的是,這位西班牙漢學傢的翻譯也相當精彩。 “小銀,無論是活著或者死瞭,你都應該感到快樂。”
評分喜歡閻連科老師的解讀: 這位在 1956 年被瑞典譽為“因其抒情詩作,以西班牙語構成瞭一種高尚精神與藝術純潔性之典範”的詩人,讓《小銀和我》擺脫瞭某種“思想”或“哲學”對文學的框束,使之完全沉入文學乃詩的純潔,迴歸並鄭重地驗證瞭“文學即生命”的抒寫。哪怕在一個小說傢看來,小銀的死,未免唐突和缺少某種對閱讀的“寓示”,但它仍然以詩人高度自由、抒情的方式,使得一部兒童文學作品超越瞭兒童文學的範圍,而成為一部少年成長的道路和成人返童捷徑的聖典。
評分快樂和痛苦是孿生並存的,就像小銀的一對耳朵。
評分閻連科寫的序,童年的聖道不就是一種凝視的目光?詩人以撫摸小銀的方式撫摸著世界。
評分三毛的《橄欖樹》,歌詞即來源於《小銀和我》,那是三毛在西班牙時讀到的書,她說:一讀首篇我就哭瞭。
小銀和我 2024 pdf epub mobi 電子書 下載