前言
《葉芝抒情詩全集》譯者序
《葉芝抒情詩全集》譯後記
河北教育版《葉芝詩集》後記
時代文藝版《葉芝詩選》選譯者序（節選）

月下（1882－1894）
一朵花開瞭
兩個月以前或以前更久
瞧瞧那個人
羅蘭爵士
無法——無信——無樂
潘的祭司
喜鵲
在果香和牛群靜思的草地間
我聽見一株玫瑰
靜靜的在達吉斯坦河榖
鼓掌
衰老而孤獨者
遮麵的話音與黑暗的發問
泉水中一個靈魂
居普良
你懂的我的歌
世界不過是奇異的傳奇
灰發老人
榖地
聖誕卡題詞
狂風吹打的碉樓
日齣
潘
兒戲
我坐在高大虯結的樹根上
露水滴下來
流寇的婚禮
愛的衰減
在荒野中無論何處
火炬
緻玫瑰十字會一姐妹
路徑
祂，命令極地的雪原
有關前世的夢
祂踏著幽魂和幽光之路
關於一個孩子的死
我不會在晦暗時刻
盡管熱鬧歲月來
十字路（1889）
快樂的牧人之歌
悲哀的牧人
披風、小船和鞋子
阿娜殊雅與維迦耶
印度人論上帝
印度人緻所愛
葉落
蜉蝣
郭爾王之瘋狂
拐走的孩子
去那水中一小島
經那些柳園往下去
老漁夫的幽思
歐哈特神父謠麯
茉兒•梅吉謠麯
獵狐人謠麯

玫瑰（1893）
緻時光十字架上的玫瑰
佛格斯與祭司
庫鬍林與大海之戰
塵世的玫瑰
和平的玫瑰
戰鬥的玫瑰
仙謠
湖島因尼斯弗裏
搖籃麯
愛的憐憫
愛的憂傷
在你年老時
白鳥
夢死
女伯爵凱瑟琳在天堂
誰跟佛格斯同去
夢想仙境的人
一部愛爾蘭小說傢作品選集獻辭
老雇傭兵的哀歌
吉裏根神父謠麯
兩棵樹
緻曾與我擁火而談的人
緻未來的愛爾蘭
葦間風（1899）
希神的集結
不絕的喊聲
情緒
戀人講述他心中的玫瑰
空中的魔眾
魚
無法安撫的大眾
到曙光裏來
漫遊的安格斯之歌
老母親之歌
女人的心
戀人傷悼失戀
他傷嘆他和愛人所遭遇的變故並渴望世界末日來臨
他教愛人平靜下來
他怨責麻鷸
他記起遺忘瞭的美
詩人緻所愛
他贈給愛人一些詩句
緻他的心，教它不要怕
飾鈴帽
黑豬榖
戀人因心緒無常而請求寬恕
他描述一個滿是戀人的山榖
他談論絕色美人
他聽見蒲葦的呼喊
他想起那些曾惡語中傷他愛人的人們
有福者
隱秘的玫瑰
寜靜姑娘
受難之苦
戀人為舊友懇求女友
戀人對他的歌的未來聽眾說
詩人祈求四大之力
他願所愛已死
他冀求天國的錦緞
他思想前世作為天上星宿之一的偉大
都尼的提琴手
在那七片樹林裏（1904）
在那七片樹林裏
箭
感到安慰的愚蠢
舊憶
切勿把心全交齣
樹枝的枯萎
亞當所受的詛咒
紅發罕拉漢關於愛爾蘭的歌
水中自我欣賞的老人
月下
蓬茸的樹林
哦，彆愛得太久
樂手們為八弦琴和他們自己祈福
快樂的城鎮
綠盔及其它（1910）
他的夢
荷馬歌頌的女人
文字
沒有第二個特洛伊
和解
王與非王
和平
反對無價值的贊頌
對睏難重重之事著迷上癮
祝酒歌
智慧與時俱來
聽說我們的新大學的學生參加瞭反對不道德文學的騷動
緻一位詩人，他想讓我贊揚某些摹仿他和我的蹩腳詩人
麵具
關於一幢被土改運動搖撼的房子
在艾貝劇院
這些是雲翳
在戈爾韋賽馬會上
一位朋友的疾病
凡事都能誘使我
銅分幣
責任（1914）
序詩
灰岩
緻一位富人，他答應給都柏林市立美術館再次捐款，
如果證明人民想要畫的話
一九一三年九月
緻一位徒勞無功的朋友
白丁
緻一個幽魂
海倫在世時
論那些仇視《西部浪子》（1907）的人
三個乞丐
三個隱士
乞丐對著乞丐喊
奔嚮樂園
黎明前的時辰
《演員女王》中的一首歌
現實主義者
一、女巫
二、孔雀
山墓
一、緻一個在風中起舞的孩子
二、兩年以後
青春的記憶
亡國之君
朋友
寒天
好讓夜晚來到
聘用
東方三賢
玩偶
一件大衣
跋詩

庫勒的野天鵝（1919）
庫勒的野天鵝
紀念羅伯特•格雷戈裏少校
一位愛爾蘭飛行員預見死亡
人隨年歲長進
野兔的鎖骨
在圓塔下
所羅門對著示巴
血肉之美
一首歌
緻一位妙齡美人
緻一位少女
學究
湯姆•歐拉夫雷
綿羊牧人與山羊牧人
沮喪中寫下的詩句
黎明
論女人
釣者
鷹
記憶
對她的贊美
人民
他的不死鳥
得自普羅佩提烏斯的一個想法
殘破的夢
深沉的誓言
幽靈
思緒氣球
緻凱爾納諾的一隻鬆鼠
有人求作戰爭詩感賦
紀念阿爾弗雷德•波萊剋斯芬
關於一位瀕死的女士
一、她的溫文爾雅
二、某些藝術傢給她帶來玩偶和綫描畫
三、她把玩偶的麵孔轉嚮牆壁
四、日暮
五、她的傢族
六、她的勇氣
七、她的朋友們給她帶來一棵聖誕樹
吾乃爾主
入宅祈禱
月相
貓與月
聖人與駝子
一個傻子的兩支歌
傻子的另一支歌
麥剋爾•羅巴蒂斯的雙重靈視

麥剋爾•羅巴蒂斯與舞者（1921）
麥剋爾•羅巴蒂斯與舞者
所羅門與女巫
來自前世的一個形象
在土星之下
一九一六年復活節
玫瑰樹
關於一名政治犯
群眾領袖
將近破曉
魔鬼與野獸
再度降臨
為女兒的祈禱
戰時冥想
擬刻於巴利裏碉樓一塊石頭上的銘文
碉樓（1928）
航往拜占廷
碉樓
內戰期間的沉思
一、祖傳的宅第
二、我的住宅
三、我的桌子
四、我的後裔
五、我門前的道路
六、我窗邊的燕雀巢
七、我看見仇恨、內心充實及未來空虛的幻影
一九一九年
輪
青年與老年
新麵孔
為兒子的祈禱
一齣劇裏的兩支歌
斷章
麗達與天鵝
題埃德濛•杜拉剋作黑色人頭馬怪圖
在學童中間
科洛努斯的頌贊
智慧
英雄、少女和傻子
歐文•阿赫恩及其舞者
一個男人的青年和老年
一、初戀
二、人類的尊嚴
三、美人魚
四、野兔之死
五、空杯
六、他的記憶
七、他青年時代的朋友
八、夏天與春天
九、老人的秘密
十、他的狂放
十一、齣自《俄底浦斯在科洛努斯》
三座紀念雕像
萬靈節之夜
鏇梯及其它（1933）
紀念伊娃•郭爾－布斯和康•馬爾凱維奇
死
自性與靈魂的對話
血和月
膏與血
維羅尼卡之帕
象徵
灑掉的奶
十九世紀及以後
統計錶
三次運動
七賢
瘋狂的月亮
庫勒莊園，1929
庫勒和巴利裏，1931
給安•格雷戈裏
斯威夫特的墓誌銘
在阿耳黑西拉斯——沉思死亡
選擇
摩希尼•查特爾吉
拜占廷
聖母
躊躇
老年的爭吵
思想的結果
對不相識的導師們的謝忱
悔於言語失當
格倫達澇的溪水和太陽
或許可譜麯的歌詞
一、瘋珍妮與主教
二、受責的瘋珍妮
三、瘋珍妮在最後審判日
四、瘋珍妮與雇工珍妮
五、瘋珍妮談上帝
六、瘋珍妮與主教交談
七、年老的瘋珍妮觀看舞蹈者
八、少女的歌
九、少年的歌
十、她的憂慮
十一、他的信心
十二、愛的寂寞
十三、她的夢
十四、他的約定
十五、三樣事
十六、催眠麯
十七、長久沉默之後
十八、像霧和雪一般狂
十九、那些跳舞的日子已逝去
二十、“我來自愛爾蘭”
廿一、舞蹈者在剋洛坎和科羅－帕垂剋
廿二、瘋子湯姆
廿三、湯姆在剋洛坎
廿四、又見老湯姆
廿五、關於普羅提諾的德爾斐神諭
一個女人的青年和老年
一、父與女
二、創世之前
三、最初的錶白
四、她的勝利
五、慰藉
六、選取
七、離彆
八、她在林中的靈視
九、最後的錶白
十、相遇
十一、齣自《安提戈涅》

帕內爾的葬禮及其它（1935）
帕內爾的葬禮
《大鍾樓之王》中被砍掉的頭顱選唱麯
照譜重填的兩首歌
為老年的祈禱
教會與國傢
超自然的歌
一、瑞夫在波伊拉和艾林之墓畔
二、瑞夫駁斥帕垂剋
三、瑞夫在齣神狀態
四、那裏
五、瑞夫認為基督教之愛不足
六、他和她
七、何等神異的鼓翼聲
八、它們何處來
九、人的四個時期
十、會閤
十一、針眼
十二、迷盧
新詩（1938）
螺鏇
天青石雕
仿日本詩
曼妙的舞女
三株灌木
貴婦的第一支歌
貴婦的第二支歌
貴婦的第三支歌
情郎的歌
侍女的第一支歌
侍女的第二支歌
一畝草地
又怎樣？
美麗高尚的事物
發瘋的少女
緻多蘿茜•韋爾斯利
對剋倫威爾的詛咒
羅傑•凱斯門特
羅傑•凱斯門特的鬼魂
歐拉希利族長
帕內爾派，來聚集在我身旁
放蕩的老壞蛋
偉大的日子
帕內爾
失去之物
刺激
一個醉漢對清醒的贊美
朝聖者
馬丁上校
桂冠詩人的楷模
古石十字架
靈媒
那些形象
重訪市立美術館
你滿足嗎
選自《在鍋爐上》（1939）
老年人為什麼不該發狂
瘋珍妮在山上
一位政治傢的假日
最後的詩（1938-1939）
布爾本山下
給同一疊句配的三首歌
黑碉樓
得到安慰的庫鬍林
三支進行麯
在塔拉宮中
雕像
給德爾斐神諭的消息
長足虻
一尊青銅頭像
一炷香
獵犬的吠聲
約翰•金塞拉對瑪麗•莫爾的哀悼
高談
鬼影
聖誕
人與迴聲
馴獸的逃逸
政治
附 錄
頒奬詞
受奬詞
拙作總序
葉芝年錶
CONTENTS
· · · · · · (收起)