作者簡介

詹尼•瓜達盧皮（Gianni Guadalupi），1943年生，作為作者、譯者與編纂者從事齣版工作30年，尤其關注與真實和想象的旅行相關的文學作品。目前，他擔任意大利著名藝術和設計雜誌FMR的編輯工作，是意大利旅遊俱樂部（the Touring Club of Italiano）所辦刊物《世界之路》（Le Vie del Mondo）的總編，該刊緻力於介紹古代旅行故事。

譯者簡介

何高濟，1933年生，畢業於北京大學西語係。曾在中國社會科學院從事文史研究。20世紀80年代移居巴西。在巴西生活與工作20多年間，多方收集明清時期外國人在中國進行文化交流的文字資料，並翻譯瞭大量書籍和文獻史料。翻譯作品有：《世界徵服者史》《馬戛爾尼使團使華觀感》《利瑪竇中國劄記》等

一本書快速瞭解西方人認識中國的幾百年曆史，這裏有真實有想象，有驚羨有鄙視，有徵服與反抗……以未刊文獻與大量精美曆史圖片，揭示西方與中國的愛恨情仇。

★本書以人物暗含的時間為綫，講述瞭從馬可•波羅到清帝退位幾百年間西方對中國的認識不斷深化的曆史過程。該書亦涉及到鴉片戰爭、火燒圓明園、日俄戰爭、清帝退位等近代史上的重大事件，且配以精美圖片呼應內容，其中亦不乏國內首見。無論是曆史研究者，還是普通讀者，從中都會有所裨益。

★【中譯者前言】

中國，這個亞洲的文明古國，在歐洲人眼裏始終具有某種神秘性，為揭開它的麵紗，歐洲人進行瞭不懈努力。通過旅行者、商人、傳教士、使臣的報道，留下大量文字，從古希臘羅馬人的絲國、馬可·波羅的契丹、葡萄牙人的大明、利瑪竇的禮儀之邦、英使的康乾盛世，不同時期都做齣不同的錶述。有鑒於此，意大利白星齣版社組織力量，以曆史文獻為依據，編寫瞭這部《天朝掠影——西方人眼中的中國》（China:Through the Eyes of the West），跨越從古代到末代皇帝的漫長歲月，尤其可貴的是，書裏收錄瞭不同時期有關中國的畫作，不僅有助於認識不同時期之中國，本身也有一定藝術價值。需要指齣的是，因編者本身的立場，在解說的過程中有時對中國的認識有不足，甚至有汙衊，這裏為保存原意，也按原文翻譯，希望讀者能客觀評價。

【精彩摘錄】

若乾世紀以來歐洲人對中國的逐步發現（這是本書要講的故事），伴隨著一連串或好或壞的錯誤、誤解、溝通睏難和誇大。彼此之間，處處不理解。盡管做齣努力，兩個世紀以來受到帝國朝廷仁慈接待的耶穌會士從來沒有完全使聰明的中國人相信奇異歐洲國傢的存在，他們聲明是從那裏來的。歐洲如與大中國相較，不比一個院子大，而且還分成許多敵對的國傢，每個大不過一個花壇。18 世紀中葉，最權威的中國百科全書，把耶穌會士用中文寫的地理手冊說成是空想和不可信的，根據的是仍然流行的蠻族傳說。百科全書指齣這些原始民族偶爾派遣騷擾的使團到北京，要求允許他們嚮中國齣售它不需要的東西。

然而正是這些不能讓中國人相信歐洲存在的傳教士，卻使歐洲人相信有一個大大虛幻的中國——一個龐大、安寜，由文人治理的理性國傢。

馬可• 波羅的契丹—在《奇異書》（Book of Marvels）中描寫的濛古王朝，著實叫人吃驚，以緻某些懷疑論者稱之為《大汗的傳奇》（The Romance of the Great Khan）。清王朝通過詩情畫意的中國風格工藝品（chinoiserie）呈獻給歐洲一個全麵幻想的國傢。從斯德哥爾摩（Stockholm）到巴勒莫（Palermo）的公館，宮殿越來越頻繁地使用漆具和瓷器裝飾，並用繪有迷人風景的牆紙美化—那裏青草地和稻田裏散布著寶塔，河流彎彎，在棕櫚、竹子和垂柳的遮陰下，優雅的帆船緩緩行駛。在這樂園中，農夫不需辛勤勞作，而是在牛背上打著盹兒，麵露微笑，吹著笛子。年輕姑娘則用瓷罐去盛泉水。官員乘坐轎子，懶洋洋地揮動紙扇。如果有一條從洞裏窺視的龍，那麼它看起來並不比棲歇在菊花枝上的斑斕蝴蝶更可怕。

這些快樂百姓的君王，穿著色彩鮮艷的絲綢，頒發富有哲理的詔書，撰寫憂傷的詩。此外這位如同佛陀般仁慈的皇帝手下的官吏是憑他們的文章得到晉升的。但這個中國，在書刊和繪畫中看似那樣令人喜愛，而且盛産眾所渴望的物品，如玉石、瓷器、絲綢、茶葉和生薑，卻不情願屈從西方的逢迎攻勢，因種種傳說，視西方為蠻夷，並不想認識西方。這種抗拒心態引起不滿，因此旅行傢的描述，特彆是使臣的記錄（他們希望締結貿易協定，但屢遭失敗），對它的贊揚變得越來越少。

19 世紀初，迷戀讓位給衊視。拒絕所謂白人文明的中國終於被視為邪惡帝國，白人在工業上的絕對優勢使他們能夠把自己的意誌強加於人，中國被說成是個無知、僵化、衰微和迷信的國傢，拒絕為發展打開門戶。通過使用武力，歐洲國傢強迫中國接受鴉片自由買賣和傳教士在邊遠省份居留。國傢被剝奪瞭大片疆域，受到列強難以忍受的傲慢欺侮，此時用一位天生有幽默感的皇帝的話說，他們“正挽救世界免遭黃禍之害”。

本書引用幾個世紀以來盡力闡釋中國之謎的旅行傢、商人、傳教士和外交官的著作，講述一個輝煌世界被發現及其最終悲劇性衰亡的淒美故事。無論是贊頌還是咒罵，他們始終深深被它感動。