具体描述
中国文学译介与传播研究卷一系许钧教授自2012年起在《小说评论》主持的“小说译介与传播研究”所刊载文章的编选集。该专栏高度聚焦中国文学，尤其是中国当代文学在国外译介与传播问题，就中国文学外译的整体状况、存在问题和译介、传播途径展开研究，对具有代表性作家作品的译介历程、接受状况进行分析。
作者简介
许 钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。
李国平，《小说评论》主编，主要研究方向为文学理论与中国文学。
目录信息
姜智芹|中国当代文学海外传播与中国形象塑造 …………… 3
曹丹红 许 钧|关于中国文学对外译介的若干思考 ……… 18
周晓梅|文学外译中译者的文化认同问题 …………………… 34
许 多|中国文学译介与影响因素
———作家看中国当代文学外译 ……………………… 50
曹丹红|文学的多元诉求与文学接受的多重可能
———从诗学观差异看中国文学的外译问题 ………… 64
祝一舒|文化自觉与文学译介
———论许渊冲的对外译介 …………………………… 79
过 婧 刘云虹|中国文学对外译介中的异质性问题 ……… 90
周晓梅|试论中国文学译介的价值问题 …………………… 103
黄 笛|论中华文化外译的策略与途径……………………… 118
周晓梅|中国文学外译中的读者意识问题 ………………… 128
潘 震|论中国文学“走出去”之译介模式
———以吉狄马加为例………………………………… 143
李澜雪|“双重目光”下的求真译作
———评程抱一、程艾兰的法译本《骆驼祥子》……… 152
许诗焱 许 多|译者—编辑合作模式在中国文学外译中的实践
———以毕飞宇三部短篇小说的英译为例…………… 169
单 昕|先锋小说与中国当代文学海外传播之转型 ……… 188
白 鸽|现当代科幻小说的对外译介与中国文化语境构建 … 202
勒克莱齐奥/文 施雪莹/译 许 钧/校|文学与全球化
———在北京大学博雅人文论坛的演讲……………… 214
第二编 中国文学对外译介与传播的媒介研究
余 华|我的书在世界 ……………………………………… 221
朱 波|小说译介与传播中的经纪人 ……………………… 225
许诗焱|中国文学英译期刊评析 …………………………… 239
陈大亮 许 多|英国主流媒体对中国当代文学的评价与接受
………………………………………………………… 252
祝一舒|翻译场中的出版者
———毕基埃出版社与中国文学在法国的传播……… 270
胡友峰 卫婷婷|巴金与文化生活出版社 ………………… 289
第三编 中国作家与作品海外译介的个案研究
汪壁辉|沈从文海外译介与研究 …………………………… 317
臧小艳|陕西文学的海外传播之路
———以贾平凹为例…………………………………… 331
申朝晖|路遥文学作品的跨文化传播研究 ………………… 345
乔 艳|论贾平凹作品的国外译介与传播
———兼论陕西文学“走出去”的现状与问题………… 358
梁红涛|贾平凹小说“译出”模式的文本选材嬗变(1977—2017)
………………………………………………………… 374
第四编 中国文学对外译介与传播的学者对话
许 方 许 钧|翻译与创作
———许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译………… 387
刘云虹 [法]杜特莱(NoëlDutrait) |关于中国文学对外译介的
对话…………………………………………………… 399
许诗焱 [美]陶 建(EricAbrahamsen) 鲁 羊 等| 文学译
介与作品转世
———关于小说译介与创作的对话…………………… 411
后 记…………………………………………………………… 427
· · · · · · (收起)
读后感
中华译学馆·中华翻译研究文库 “中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探...
评分中华译学馆·中华翻译研究文库 “中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探...
评分中华译学馆·中华翻译研究文库 “中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探...
评分中华译学馆·中华翻译研究文库 “中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探...
评分中华译学馆·中华翻译研究文库 “中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探...
用户评价
我一直认为，任何一种文学的传播，都离不开其所处的时代背景和文化土壤，《中国文学译介与传播研究(卷一)》恰好触及了我一直关注的这一点。当中国文学作品被翻译成外文，并被不同文化背景的读者阅读时，这其中必然是一个复杂而多层面的过程。我非常想知道，在不同的历史时期，西方社会对于中国文学的“想象”是如何演变的？是曾经对中国文学抱有东方神秘主义的滤镜，还是在近现代随着文化交流的深入，有了更具象、更理性的认知？书中是否会分析，不同时期，西方学界和普通读者对中国文学的关注点有何不同？例如，早期可能更侧重于古典小说中的奇幻色彩，而后来可能更关注中国现代文学中的社会现实和思想探索。我也对“汉学”研究在中国文学译介传播中所扮演的角色感到好奇，那些精通中文的西方学者，是如何通过他们的学术研究，为中国文学在海外的传播打下基础，甚至引领潮流的？我期待这本书能为我揭示，中国文学在世界范围内的传播，并非是简单的“翻译+阅读”，而是一个由社会、历史、文化、学术等多重因素共同塑造的复杂图景。
评分作为一名对中国传统文化颇感兴趣的普通读者，我对《中国文学译介与传播研究(卷一)》的期待，更多的是一种对“文化基因”如何跨越山海的探索。我们知道，中国文学承载着独特的哲学思想、伦理观念和审美情趣。那么，这些深植于民族土壤的“文化基因”，在经过翻译和传播的过程中，是否会被稀释，还是能在新的文化土壤中开出新的花朵？我特别想了解，在西方世界，有哪些中国文学作品是被“误读”的，又有哪些是被“重塑”的？这种误读和重塑，是源于文化差异，还是译者的个人理解，抑或是时代背景的变迁？书中是否会涉及一些具体的案例，比如某个中国古代哲理被西方读者如何解读，或者某种中国式的“留白”美学，是如何在翻译中被呈现或被忽略的？我还对“接受美学”在文学传播中的作用感到好奇，外国读者对中国文学的接受程度，是否也受到他们自身文化背景和阅读习惯的影响？我希望这本书能帮助我理解，中国文学在世界范围内的传播，并非是单向度的输出，而是一个复杂而动态的互动过程，其中充满了文化碰撞、理解与再创造。
评分终于收到这本《中国文学译介与传播研究(卷一)》，迫不及待地翻阅起来。我一直对中国文学在海外的流传轨迹充满好奇，想知道那些我们耳熟能详的名篇是如何被翻译、解读，并最终与世界各地的读者相遇的。这本书的书名就直击我的痛点，让我仿佛看到了一个巨大的知识宝库。我特别期待它能深入探讨几个核心问题：一是不同历史时期，中国文学在海外传播的重点和策略有何差异？比如，古代诗词、明清小说、以及近现代文学，它们的译介方式和所遇到的文化阻力是否截然不同？二是不同语言和文化背景的译介者，他们的理解和再创作，又会给中国文学带来怎样的“变形”或“升华”？我脑海中已经浮现出无数种可能性，比如西方读者对中国古典小说中“意境”的理解，或者对中国现代文学中“个人主义”与“集体主义”的解读差异。三是译介过程中的一些具体案例，书中能否呈现一些鲜为人知的翻译故事，比如某位伟大的翻译家如何克服语言障碍，如何凭借自己的学识和才情，将中国文学的精髓传达出去？我渴望看到那些纸面上的文字背后，隐藏着多少不为人知的辛勤付出和智慧闪光。这本书不仅仅是关于文学作品本身，更是关于文化交流的桥梁，是关于人类文明互鉴的生动实践，我期待它能带来诸多启发。
评分对于《中国文学译介与传播研究(卷一)》这本书，我最期待的，是它能像解剖学一样，深入剖析中国文学在海外传播的“脉络”。我想知道，哪些中国文学的“元素”最容易被外国读者理解和接受？是那些具有普世情感的爱情故事，还是那些关于人生哲理的思考？又或者，是那些具有独特文化韵味的描写？书中是否会探讨，不同国度的读者，在阅读中国文学时，最常遇到的“文化障碍”是什么？是语言的差异，还是思维方式的不同？我特别好奇，那些被认为是中国文学“精髓”的部分，比如“意境”、“留白”等，在翻译和传播过程中，是如何被处理的？是保留了其神韵，还是被简化或曲解了？我还对“接受者”的研究很感兴趣，书中是否会分析，不同文化背景的读者，对同一部中国文学作品，可能产生怎样的不同解读？这种解读差异，是否会反过来影响到中国文学在海外的形象和地位？我希望这本书能为我呈现一个更为细致入微的图景，让我看到中国文学如何在异域生根发芽，并与当地文化发生奇妙的化学反应。
评分这部《中国文学译介与传播研究(卷一)》对我来说，更像是一次跨越时空的对话。我常常在想，当外国读者捧读《红楼梦》时，他们究竟看到了什么？是叹息宝黛的爱情悲剧，还是惊叹于中国古代社会的复杂图景？是解读园林建筑的精妙，还是体味封建制度的衰败？这本书的吸引力就在于它能提供一个可能的答案，或者说，提供无数个可能性的解读框架。我非常好奇，在不同的文化语境下，中国文学的哪些特质会被放大，哪些又会被忽略？比如，“家国情怀”在中国文学中占有重要地位，但这种情感在西方文化中是否能得到同等的共鸣？再比如，中国文学中常见的“象征主义”和“含蓄”的表达方式，在翻译过程中又会遭遇怎样的挑战？我希望能在这本书中找到一些关于译介策略的讨论，例如，是选择直译以求忠实，还是意译以求通顺？是保留原文的文化符号，还是进行适度的解释和转化？此外，传播渠道的研究也让我很感兴趣，除了传统的书籍出版，数字媒体、影视改编等新形式的传播，是否也成为了研究的对象？我期待这本书能提供一些新鲜的视角，让我看到中国文学在世界舞台上，是如何通过各种途径，一点点地渗透和影响的。
评分【李澜雪|“双重目光”下的求真译作———评程抱一、程艾兰的法译本《骆驼祥子》】【祝一舒|翻译场中的出版者———毕基埃出版社与中国文学在法国的传播】 【乔 艳|论贾平凹作品的国外译介与传播———兼论陕西文学“走出去”的现状与问题】 【许 方 许 钧|翻译与创作———许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译】 【刘云虹 [法]杜特莱(NoëlDutrait) |关于中国文学对外译介的对话】
评分【李澜雪|“双重目光”下的求真译作———评程抱一、程艾兰的法译本《骆驼祥子》】【祝一舒|翻译场中的出版者———毕基埃出版社与中国文学在法国的传播】 【乔 艳|论贾平凹作品的国外译介与传播———兼论陕西文学“走出去”的现状与问题】 【许 方 许 钧|翻译与创作———许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译】 【刘云虹 [法]杜特莱(NoëlDutrait) |关于中国文学对外译介的对话】
评分【李澜雪|“双重目光”下的求真译作———评程抱一、程艾兰的法译本《骆驼祥子》】【祝一舒|翻译场中的出版者———毕基埃出版社与中国文学在法国的传播】 【乔 艳|论贾平凹作品的国外译介与传播———兼论陕西文学“走出去”的现状与问题】 【许 方 许 钧|翻译与创作———许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译】 【刘云虹 [法]杜特莱(NoëlDutrait) |关于中国文学对外译介的对话】
评分【李澜雪|“双重目光”下的求真译作———评程抱一、程艾兰的法译本《骆驼祥子》】【祝一舒|翻译场中的出版者———毕基埃出版社与中国文学在法国的传播】 【乔 艳|论贾平凹作品的国外译介与传播———兼论陕西文学“走出去”的现状与问题】 【许 方 许 钧|翻译与创作———许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译】 【刘云虹 [法]杜特莱(NoëlDutrait) |关于中国文学对外译介的对话】
评分【李澜雪|“双重目光”下的求真译作———评程抱一、程艾兰的法译本《骆驼祥子》】【祝一舒|翻译场中的出版者———毕基埃出版社与中国文学在法国的传播】 【乔 艳|论贾平凹作品的国外译介与传播———兼论陕西文学“走出去”的现状与问题】 【许 方 许 钧|翻译与创作———许钧教授谈莫言获奖及其作品的翻译】 【刘云虹 [法]杜特莱(NoëlDutrait) |关于中国文学对外译介的对话】
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有