張治,1977年生,山東淄博人。北京大學文學博士。現為中國海洋大學文學與新聞傳播學院副教授。譯作有《西方古典學術史》等,著作有《蝸耕集》、《中西因緣:近現代文學視野中的西方“經典”》、《異域與新學:晚清海外旅行寫作研究》、《蟻占集》等。
本書輯錄作者文章20馀篇,分作三輯。第一輯為作者所關注的中西文學交流主題下的考據短文,涉及經典翻譯中的底本來源和文化交流中的疑難之處。第二輯以錢锺書手稿研究的相關近期成果為專題,也屬於中西文學交流主題的深入探討。第三輯主要圍繞學術史、文學史、翻譯史的內部脈絡之研究而展開,絕大多數都與近年的書籍齣版相關。
書題“文學的異與同”,是力圖體現作者本人對於文學研究的理想,即從中西不同的文學史傳統裏通觀其變,把握其中不變、固有的因素,由此認知彼此間的啓發和參照,進行貫通。此外,“文學的異與同”,也包括瞭對於“文”與“學”的異同之辨。
發表於2025-02-08
文學的異與同 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 張治 文學理論 文學研究 文學批評 文學 文學史 *北京·商務印書館* 錢锺書
讀完全書,最有觸動的反倒不是有關錢锺書的內容,而是一段偶然插入的有關羅念生的閑筆。“近來上課介紹羅念生翻譯荷馬史詩《伊利亞特》的情況,突然發現老先生到生平最後一年裏纔決意動手,而一開始先譯的,居然是最後一章······‘阿基琉斯,你要敬畏神明,憐憫我,想想你的父親,我比他更是可憐,忍受瞭世上的凡人沒有忍受過的痛苦,把殺死我的兒子們的人的手舉嚮唇邊。’沒有高談闊論的那種文辭,但我覺得,特彆感人,由此纔算認識到羅念生的偉大。”(219)即此一段,或許已可齣作者閱讀的宗旨與趣味瞭吧。
評分淵博而有趣!期待能有大部頭的錢锺書學案。
評分讀完全書,最有觸動的反倒不是有關錢锺書的內容,而是一段偶然插入的有關羅念生的閑筆。“近來上課介紹羅念生翻譯荷馬史詩《伊利亞特》的情況,突然發現老先生到生平最後一年裏纔決意動手,而一開始先譯的,居然是最後一章······‘阿基琉斯,你要敬畏神明,憐憫我,想想你的父親,我比他更是可憐,忍受瞭世上的凡人沒有忍受過的痛苦,把殺死我的兒子們的人的手舉嚮唇邊。’沒有高談闊論的那種文辭,但我覺得,特彆感人,由此纔算認識到羅念生的偉大。”(219)即此一段,或許已可齣作者閱讀的宗旨與趣味瞭吧。
評分淵博而有趣!期待能有大部頭的錢锺書學案。
評分淵博而有趣!期待能有大部頭的錢锺書學案。
文學的異與同 2025 pdf epub mobi 電子書 下載